في 27 نوفمبر 2022 احتفل العالم الأدبي في موسكو بعيد ميلاد الفيلسوف والشاعر قنسطنطين كيدروف، وذلك في ASPI (اتحاد نقابات الكتاب والناشرين) في روستوف هاوس. المصور المبدع ليونيد سليمانيف كان هناك يتابع ويلتقط اللحظات التي امتزج فيها الأداء الحركي والموسيقي بالإبداع اللغوي.

في 2014 أصبحت زميلا للشاعر كيدروف، حين فزت بجائزة مانهي الكبرى في الآداب، كوريا الجنوبية، وفي العام الماضي تأكدت الزمالة بعد فوزي بالميدالية الذهبية لمهرجان أوراسيا الأدبي الذي أقيمت دورته الخامسة في اسطنبول 2021، وهو الذي فاز بها في دورتها الأولى.

اليوم أترجم – عن الإنجليزية – إحدى قصائده التي تكشف أسلوبه الفلسفي الساحر، ونظرته العميقة والماكرة في اللغة والحياة. وأوزع بين اللقطات صور الاحتفال:

قُنسطنطين كيدروف

 حاسوب الحب

الترجمة من الروسية إلى الإنجليزية: مارينا روزانوفا

الترجمة من الإنجليزية إلى العربية: أشرف أبو اليزيد

الجنَّة – ذروةُ  الرُّؤية

والرؤيةُ – قلبُ الجنّة

هو الألم

الألم – مسٌّ من الرَّب

والرَّبُ  – مسٌّ من الألم

• 

• 

الحلم – عرض الروح

والروح – عمق الحلم

النور – صوت الصمت

والصمت – صوت النور

الظلمة – صرخة برق

والبرق – صمت الظلمة

قوس قزح – متعة الضوء

والفكرة – كلل عين الروح

الروح – فكرة غير معلبة

والنور –  عمق المعرفة

المعرفة – ذروة الضوء

والفرس – دابة الفضاء

القطة – وحش الزمن

والزمان – فضاء أصبح كرة

الفضاء – قفزة حصان للخلف

القطط –  قطط الفضاء

الفضاء – زمن القطط

بوشكين – سارق الزمن

شعرُ بوشكين – زمن السارق

الشمس – جسد القمر

والجسد – قمر الحب

السفينة البخارية – موجة من المعدن

والماء – بخار الأمواج

الحزن – فراغ الفضاء

والفرح – اكتمال الزمن

الزمان – حزن الفضاء

والفضاء – اكتمال الزمن

الرجل – سماء مقلوبة

والسماء – قلب الإنسان

الرجل – امرأة انقلبت رأسا على عقب

والجنة – رجل مقلوب

اللمسة –  حد القبلة

والقبلة – لمسة اللانهاية

المرأة – قلب السماء

الرجل – السماء من الداخل

المرأة – فضاء الرجل

زمن المرأة – فضاء الرجل

الحب – النفثة اللانهائية

الحياة الأبدية هي لحظة حب

السفينة الشراعية – حاسوب الذاكرة

والذاكرة – السفينة الشراعية للكمبيوتر

الشعر – هو الزمن اللص

والشاعر – هو سارق الزمن

البحر –  فضاء القمر

والقمر – أوان الشمس

والفضاء – بحر القمر

الشمس – قمر الفضاء

القمر – أوان الشمس

النجوم – أصوات الليل

والأصوات – نجوم اليوم

السفينة – مرسى المحيط كله

والمحيط – رصيف السفينة

الجلد – رسم كوكبة الأبراج

والكوكبة – رسم الجلد

المسيح – شمس بوذا

وبوذا – قمر المسيح

يُقاس وقت الشمس بقمر الفضاء

وفضاء القمر بوقت الشمس

الأفق – معرض النظر

النظرة – معرض الأفق

الارتفاع – حدود الرؤية

والنخلة – قارب العروس

العروس – قارب في كف

والجمل – سفينة صحراء

الصحراء – سفينة الجمال

الجمالُ – كراهية الموت

وكراهيةُ – الموتِ جمالٌ

كوكبة الجبار – سيف الحب

الحب – سيف كوكبة الجبار

أورسا الصغرى – مساحة أورسا الكبرى

أورسا الكبرى – زمن أورسا الصغرى

النجم القطبي – نقطة الرؤية

النظرة – عرض السماء

السماء – ذروة النظرة

الفكر – عمق الليل

الليل – عرض الفكرة

المجرة – الطريق إلى القمر

القمر – المجرة المتطورة

كل نجمة – ملذات للجسد

الشهوة الجنسية – كل النجوم

الفضاء بين النجوم – وقت بدون حب

الحب – وقت مليء بالنجوم

الناس – الجسور بين النجوم

الجسور – نجوم بين الناس

الشغف بالاندماج – رحلة

التحليق – دوام اندماج

الصوت – رمي لكل شخص آخر

أقرب من مسافة الصوت

الخوف – حدود الحياة في نهاية النخلة

عدم الفهم يبكي من أجل صديق

الصديق – فهم البكاء

المسافة بين الناس مليئة بالنجوم

المسافة بين النجوم يملأها الناس

الحب – سرعة الضوء

يتناسب عكسيا مع المسافة بيننا

المسافة بيننا – تتناسب عكسيا مع سرعة الضوء –

هذا هو الحب