قدّمت الشاعرة الروسية الشهيرة أولجا ليفادنايا، الأيقونة الثقافية المكرَّمة في جمهورية تتارستان إحدى جمهوريات الاتحاد الروسي، لكتبها الجديدة، ومشاركاتها الأحدث في أنطولوجيا طريق الحرير، السلسلة الإبداعية التي يحررها أشرف أبو اليزيد، وذلك في مركز بوشكين الثقافي А. С. Пушкина بمدينة قازان، عاصمة تتارستان.

كرمت الجمهورية شاعرتها بجائزة الدولة في  (2008)، كما نالت أولجا جوائز أدبية روسية ودولية (2007-2022)، وهي عضو في الاتحادات الأدبية الروسية والدولية (1997-2022)، وسفيرة للسلام (2021)، والرئيس الفني لمسرح قازان الشعري “الحوار” (2016). ومؤلفة للكتب، منها: “أعيش تحسبا للثلج” (1992)، “مر عبر الحلقة المفرغة” (1998)، “في السقوط الحر” (بالروسية والتتارية، 2003)، “قريب من ماضينا” ( 2003)، “الصعود على سلم الأفكار” (2005)، “الذكريات تنمو من صرخة الطيور”.

• 

• 

• 

• 

وشهد هذا الأسبوع المركز الثقافي المسمى على اسم الشاعر الأشهر أ.س.بوشكين А. С. Пушкина. اللقاء الإبداعي مع الشاعرة أولجا ليفادنا. وقرأت الطالبات ترجمات من مجموعة الشعر “الذكريات تنمو من صرخة الطيور” بلغاتهن الأصلية – الهندية والإسبانية والعربية والإنجليزية كلغة وسيطة.

شاركت أولجا ليفادنايا في أنطولوجيا طريق الحرير أكثر من مرة، منذ استكتبها محرر الأنطولوجيا للمشاركة، بعد لقائهما على هامش مهرجان قازان السينمائي الدولي لسينما العالم الإسلامي – وكان أشرف أبو اليزيد حينها أحد أعضاء لجنة التحكيم في الحدث السينمائي الاستثنائي – فكانت مشاركتها الأولى في أنطولوجيا (مصريون قدماء. شعراء معاصرون”.

• 

• 

• 

ثم شاركت أولجا ليفادنايا في الإصدار التالي (ألف ليلة وليلة. ألف قصيدة وقصيدة)، وأتيح لها الحصول على نسخة من الإصدار الأول في استنبول، ونسخة من الإصدار الثاني في القاهرة، حين شاركت في فعاليات الدورة السادسة من مهرجان أوراسيا الأدبي (يناير – فبراير 2023). ونشرت مشاركتها الثالثة في إصدار أنطولوجيا طريق الحرير الأحدث (قصائد نانوية من أجل أفريقيا).

قبل أربع سنوات في قازان كان هناك افتتاح غير رسمي للمركز الثقافي. بوشكين – زاره رئيس الجمهورية رستم مينيخانوف. عقد الاجتماع خصيصا قبل يوم من يوم اللغة الروسية والذكرى الـ 220 للعبقرية الشعرية.

وتم الإعلان عن اقتراح لتنظيم مركز ثقافي وترفيهي للفرق الإبداعية في اجتماع لرئيس جمهورية تتارستان رستم مينيخانوف مع ممثلي الجمهور الروسي في عام 2016. فأصدر الرئيس تعليماته إلى عمدة قازان، إلسور ميتشين، فخصص مبنى DK السابق لهم. Menzhinsky (المركز الثقافي لوزارة الشؤون الداخلية)، الذي اقترحته شاعرة قازان أولجا ليفادنايا.

افتتح مينيخانوف مركز بوشكين الثقافي في قازان واستقبل الضيف العزيز رئيس تتارستان بأغنية اشادة، ومعه جاءت وزيرة الثقافة في تتارستان إرادة أيوبوفا، ووزير التعليم والعلوم في تتارستان رافيس بورجانوف، ونائب عمدة قازان يفغينيا لودفيجوفا لتفقد المركز الثقافي الجديد. قام ألكساندروفسكايا وكومار بجولة لمينيخانوف – من الردهة التي تحتوي على أعمدة ونقوش بارزة واقتباسات من الكتاب والشعراء سيرجي أكساكوف ويفغيني باراتينسكي وجافريل ديرزافين وجافريل كامينيف وجابدولا توكاي إلى المتحف وقاعة العرض مع المعروضات من المتحف الوطني في جمهورية تتارستان ولوحات لفنانين من قازان (على سبيل المثال، ألكسندر شادرين)، من خلال مكتب وزارة الثقافة الوطنية الروسية، وقاعة حفلات مجهزة بشكل عصري مع 320 مقعدًا، واستوديو شبابي على طراز دور علوي مع جدران من الطوب الأحمر وعوارض خشبية تحت السقف، وأخيرًا إلى قاعة مؤتمرات على طراز اجتماع نبيل بسعة 80 مقعدًا، حيث عُقد اجتماع تقليدي مع المثقفين المبدعين ونشطاء الجمعية الثقافية الوطنية الروسية لجمهورية تتارستان. وهي القاعة التي استقبلت أنطولوجيا طريق الحرير.