قصيدة للشاعر الكوري لي دونج – سون Lee Dong-Soon   

عيد ميلاد تلميذ ابتدائية في كوريا [ذكريات وأسباب لي دونج سون] حفلة عيد ميلاد سيو جيونج موك للسنة الثانية من مدرسة سوتشانغ الابتدائية قبل 65 عامًا

ذات يوم في عام 1958، في عيد ميلاد طالب الصف الثاني في مدرسة سوتشانغ الابتدائية، سيو جيونغ موك (إلى اليمين). ومعه إلى اليسار بارك سو – جيون  Park Soo-geun، والمؤلف لي دونج – سون  Lee Dong-Soon، وتشوي جونج – دال Choi Jong-dal (أقصى اليسار). والطفلة الواقفة هو الأخت الصغرى لسيو جيونج موك.

كيف يتذكر الأشخاص في منتصف السبعينيات من عمرهم هذه الصورة؟

أين ذهبت تلك الصورة

لقد بحثت لأيام ووجدتها أخيرًا.

هكذا بدا الأمر عندما كنت في الصف الثاني في مدرسة سوتشانغ الابتدائية في دايجو.

الأجمل مقارنة بالصور الأخرى

إنها تظهر عن قصد بقميص جميل.

هذه هي المناسبة التي دعيت إليها منذ أسبوع وأرتديه من أجلها.

اجتمع أربعة أطفال من الفصل نفسه معًا.

إنه عيد ميلاد صديقي وو (سيو جيونج – موك ).

وبارك سو- جون على الجانب الأيسر،

يقضم قطعة تفاحة وحسب.

الأسنان الأمامية المفقودة بسبب تسوس الأسنان

تجعله يقضم التفاحة بالأسنان الجانبية

حتى تركيز العيون قوي جدا

أنت تفقد التركيز.

يرتدي سترة لطيفة مزدوجة البطانة

وقميصا وربطة عنق

وأنا الفتى ذو الوجه المشرق.

يحمل تفاحة في يده اليمنى

مع لدغة تفاحة في الفم

أنظر إلى زاوية الكاميرا.

الصبي ذو الشعر الأسود في أقصى اليسار هو القمر الأخير.

كان لقبه قبُّرة، لكنه كان متحفظًا

لا أتذكر الكثير عن هذا الصديق.

الفتاة في الخلفية هي أخت جونغ موك.

خداها ممتلئتان وتغذيتها تبدو جيدة.

ترتدي سترة ملونة لطيفة

كانت ترتدي تنورة حريرية عليها نقش زهرة كبيرة.

الشخصية الرئيسية اليوم هي بالتأكيد سيو جونج – موك .

كان عيد ميلادي ودعوت ثلاثة من زملائي في الفصل.

مع حساء لحم البقر الذي يصعب تناوله

كان لدينا عشاء لذيذ وشهي.

وتفاحة لكل شخص

أنا آكلها بجهد كبير، قضمة واحدة في كل مرة.

التقط والد جيونغ موك الصورة فجأة.

يمكنك أن ترى خزانة جميلة في الخلف.

في ذلك الوقت، كانت تسمى دانسو   (簞 笥

بجانب دانسو، لفت انتباهي مشغل قياسي عالي الجودة.

لكن ألا يبدو هذا غنيًا جدًا؟

في ذلك الوقت، كانت هواية التشغيل الخاص عادةً

يصنع جهاز ماجنا فوكس في إنجلترا، أوتليفونكن في ألمانيا.

أو ربما كان فيكتور الأمريكي.

يا لذاكرتي الزجاجية

كان الضوء الأخضر ساطعًا، وكان الصوت الصادر من مكبر الصوت

صدى صوت البوق بارز.

ومع ذلك، فإن أداء السماعة جيد جدًا.

ارتدى كل من سو جيون وجيونج موك  شارة الطالب على الطوقين.

أرسل ابني إلى منزل شخص آخر لأنها دعوة عيد ميلاد صديق.

يظهر أن الوالدين أولوا اهتمامًا خاصًا للحضور.

كنت أرتدي كل شيء بشكل أنيق، حتى الجوارب.

البدلة ذات القطعتين التي ارتديتها

أتذكر أنني قمت بذلك عن قصد في سوق يانكي أو جيو دونج

أخذني والدي من معصمي وذهب إلى منزل عادي

هذه بدلة مصممة خصيصًا.

أتذكر أنه أطلق عليها اسم “ريوماي ” باللغة اليابانية.

اللون أزرق غامق، لكني لم أرتديها مرات

كبر جسدي بسرعة هائلة حتى  أنني أعطيها في النهاية لطفل عائلة أخرى

أتذكر كيف تخليت عنها للأسف.

منزلعائلة جيونج موك كان قريبا من المدرسة

بالقرب من إنجو – دونج .

هذا هو المكان الذي ولد فيه أول مخرج سينمائي كوري لي كيو هوان.

إنه أيضًا المكان الذي ولدت فيه وترعرعت فيه.

عاد من الدراسة في اليابان

لقد صنعت فيلم <Ownerless Ferryboat>.

من بطولة مون يي – بونج ونا أون – جيو .

اعبر الطريق الرئيسي من البوابة الرئيسية لمدرسة سوتشانغ

إنه المنزل الثاني عبر الشارع.

يبدو أنه كان منبسطا وجيدًا.

كلا الوالدين طيبان وشملانني بالرعاية.

رحبا بنا بحرارة.

لقد ولدت كأصغر إخوة عائلتي.

لقد حسدت جيونج موك لأن لديه أخت صغيرة لطيفة.

لكني كنت خجولا، أخبرت جيونغموك أختي في ذلك اليوم

لم أستطع الحديث بكلمة واحدة إليها.

لقد مرت 65 عامًا على التقاط هذه الصورة.

مرت مثل الريح.