العمل

بالتاميلية: سوبرامانيا بهاراتي (1882-1921)

ترجمة: د. ذاكر حسين، رئيس قسم اللغة العربية، بجامعة مدراس، تشناي، الهند

*************************

أنتم يا من تحمّون الحديد ويصهرونه

أنتم يا من تصنعون الآلات

أنتم يا من تعصرون قصب السكر

أنتم يا من تغوصون في البحار بحثًا عن محار اللؤلؤ

أنتم يا من تتصببون عرقًا في ألف صنعة

أنا أثني عليكم وأمجّدكم جميعاً

أنتم من تقومون بعمل “براهما” على الأرض.                 1

أنتم يا من تعجنون الطين ويصنعون الأواني

أنتم يا من تقطعون الأخشاب وتشيّدون البيوت

أنتم يا من تعطون الثمار الناضجة الخضراء

أنتم يا من تحرثون الأراضي الرطبة وتزرعون المحاصيل

أنتم يا من توزعون الزيت والحليب والسمن

أنتم يا من تغزلون وتنسجون الأقمشة الفاخرة

الرب يحمينا في السماء

وأنتم تحموننا على الأرض.                                       2

أنتم يا من تبدعون الأغاني والقصائد

أنتم يا من تتفننون في الرقص “بهارتا ناتيام”

أنتم يا من تلتزمون الحقيقة  في العالم المادي

وتهندسون العلوم فيه

أنتم يا من تُرشدوننا لطريق الفضيلة

أنتم يا من زرعوا فينا أفراحاً سعينا لها

نحن نرى الإله فيكم جميعا،

دون طلبه.                                                            3

النص الأصلي

தொழில்

இரும்பைக் காய்ச்சி யுருக்கிடு வீரே

     யந்தி ரங்கள் வகுத்திடு வீரே

கரும்பைச் சாறு பிழிந்திடு வீரே

     கடலில் மூழ்கிநன் முத்தெடுப்பீரே
அரும்பும் வேர்வை யுதிர்த்து வையத்தில்

     ஆயி ரந்தொழில் செய்திடு வீரே
பெரும்பு கழ்நுமக் கேயிசைக் கின்றேன்

     பிரம தேவன் கலையிங்கு நீரே.                         1

மண்ணெ டுத்துக் குடங்கள்செய் வீரே

     மரத்தை வெட்டி மனைகட்டு வீரே
உண்ணக் காய்கனி தந்திடு வீரே

     உழுது நற்பயிர் செய்திடு  வீரே
எண்ணெய் பால்நெய் கொணர்ந்திடு வீரே

     இழையை நூற்றுநல் லாடைநெய் வீரே
விண்ணி னின்றெம்மை வானவர் காப்பார்

     மேவிப் பார்மிசைக் காப்பவர் நீரே.                               2

பாட்டுஞ் செய்யுளுங் கோத்திடு வீரே

     பதுமை சித்திரந் தீர்த்திடு வீரே
காட்டும் வையப் பொருள்களி னுண்மை

     கண்டு சாத்திரஞ் சேர்த்திடு வீரே
நாட்டி லேயறங் கூட்டிவைப் பீரே

     நாடு மின்பங்க ளூட்டிவைப் பீரே
தேட்ட மின்றி விழியெதிர் நிற்குந்

     தெய்வ மாக விளங்குவிர் நீரே.                          3