في بلجراد، أصدرت جمعية  Alia Mundi  لتعزيز التنوع الثقافي أحدث كتبها – المختارات الشعرية المعنونة  “شارع في القاهرة” للكاتب والصحافي والمترجم المصري أشرف أبو اليزيد.

نُشر الكتاب كنسخة ثلاثية اللغات؛  بالصربية والإنجليزية والعربية. وترجمت نسخته الصربية  من الإنجليزية الشاعرة والباحثة د. آنا ستيليا. وألحقت بالكتاب  رؤية نقدية موجزة كتبها الشاعرة والناقد المصري عبد الله السمطي، عن التجربة الشعرية للرحالة الأبدي أشرف أبو اليزيد:

” تظهر التجربة الشعرية للشاعر أشرف أبو اليزيد في قراءته المتقنة لوعيه الذاتي الشعري، وفي إبراز تجربته الخاصة في السفر والاغتراب كتدوين مكتوب غير نصي، بل بالأحرى كأرضية دلالية تومض في خلفيات نصوصه، لتشكيل نوع من الركيزة النصية التي يتم تفسيرها أو تلقيها مسبقًا، بحيث تعمل في ذاكرة النصوص، وفي أساليب تحقيقاتها في العالم.

في ظل هذا الإدراك يقوم الشاعر بلعبة نصية ساحرة تتمثل في حديثه الشعري الدائم والفعّال عن الذاكرة. ليست الذاكرة هنا بالضرورة هي الذاكرة الشعرية التي قد يُسحب تفسيرها أو معاداة الحرب على نحو تام، ومن هنا يسعى هذا البحث إلى الغوص في الإمكانات الشعرية التي قدمها أشرف أبو اليزيد: الشاعر، المهاجر، الرحّالة الأبدي، المغترب.، الفنان التشكيلي والمصور والصحافي الذي عاش في رحلات مختلفة واختبر أسفارَا متعددة، وكأنه سندباد معاصر يسعى للكشف عنه قبل أن يلتقطه مغامرًا، ويسعى إلى التأمل والتساؤل قبل أن يبتعد به اليقين. .

التجربة الشعرية لأشرف أبو اليزيد تجرُبة تستحق التأمل، لأنها تجربة تنبثق من شاعر مارس مواقفها، لا يتخيلها، عاش في المنفى، تحمل السفر، وعانى من آلامه وجراحه بشكل مستمر. وهي أفق حنين، بل هي تجربة تعطينا كيفية اغتراب الشاعر المصري، وكيف يحدّق في الشوارع ويتأملها وكأنه يستبصر شوارع ذكراه، وطفولته، وكيف يعيد صياغة خياله وهو يفتقد التفاصيل. من المكانة الحسية للاحتماء في المكانة الروحية التي يحملها على ظهره في كل أسفاره.

إنها طبيعة الرحّالة المصري أينما ذهب. يبقى مشدودا لجذوره الأصلية. في وجوه الأزقة والقرى والمدن التي عاش بها وترعرع فيها، ومن هنا تستمر الذاكرة في العمل، ويستمر الشاعر في التخيل بحثًا عن الخيال المطلق بنفسه.”

ولدت المترجمة آنا ستيليا عام 1982 في بلجراد . وتخرجت عام 2005 في كلية فقه اللغة في بلجراد  ، قسم الدراسات الشرقية – مجموعة اللغة التركية وآدابها. في عام 2009 ، حصلت على درجة الماجستير من كلية فقه اللغة في بلجراد  – تخصص علم الأدب ، ودافعت عن أطروحتها بعنوان “الإنسان والإله في عمل مولانا جلال الدين الرومي ويونس إمري”. حصلت على الدكتوراه في عام 2012 من كلية فقه اللغة في بلجراد  ، حيث دافعت عن أطروحتها بعنوان “العناصر التقليدية والحديثة في عمل ييلينا ديميترييفيتش”. وهي شاعرة منخرطة في كتابة الشعر وشعر الهايكو ، وكذلك ترجمة الشعر والنثر من الإنجليزية والإسبانية والبرتغالية والتركية. وتكتب نثرًا قصيرًا ومقالات سفر.

أما عبدالله السمطي فهو واحد من النقاد البارزين الذين أسهموا في قراءة المشهد الإبداعي بالعالم العربي، فقدم قراءات نقدية نوعية في مجالات الشعر والقصة القصيرة والنقد الأدبي وأصدر مجموعة من الدراسات منها: “أطياف الشعرية”، و«التجريب والتحولات الجمالية في قصيدة السبعينيات» وديوان «فضاء المراثي» ويصدر له قريبا كتاب نقدي بعنوان “نسيج الابداع”، ويأتي المجلد الأول من الأعمال الشعرية الكاملة التي تصدر للشاعر المصري عبد الله السمطي كجزء أول من ثلاثة مجلدات شعرية، تتضمن 35 ديوانا كتبها الشاعر خلال مسيرة شعرية طويلة تمتد لأكثر من 40 عامًا بدأها في النشر بالصحف والمجلات الثقافية بمصر في ثمانينيات القرن العشرين، ثم واصل النشر في عدد كبير من الصحف والمجلات العربية حيث عمل لأكثر من ثلاثين عاما بالصحافة العربية.

مؤلف المختارات هو الشاعر والروائي أشرف أبو اليزيد  وهو أيضا كاتب لأدب الرحلة وأدب الأطفال، له 42 كتابًا مؤلفا ومترجما.  رئيس جمعية الصحفيين الآسيويين ، ورئيس تحرير سلسلة إبداعات طريق الحرير. تشمل جوائز مسيرته الحصول على جائزة رجل الثقافة للعام 2012، تتارستان، روسيا، وجائزة مانهي الكبرى في الأدب، جمهورية كوريا، 2014، وجائزة الصحافة العربية في الثقافة، الإمارات العربية المتحدة، 2015، والميدالية الذهبية في مهرجان LIFFT الأوراسي الأدبي، اسطنبول، 2021، ووسام أفضل رعاة الآداب والفنون، اتحاد الكتاب الأفارقة (PAWA)، إبادان، نيجيريا، 2022، وسام الشرف، الكومنولث الدولي لدبلوماسية الشعوب ، كازاخستان، 2022، وجائزة ساويرس الثقافية في أدب الأطفال، القاهرة 2023.

Tweet