قصة بقلم بخيت رستموف، كازخستان

القطار يتحرك إلى الأمام. تدق العجلات على إيقاع السرعة. لا توجد مساحة خالية في سيارة المقعد المحجوزة. نسيم منعش وبارد يهب من النافذة العلوية المفتوحة. يصدر خمسة أو سبعة أطفال من مختلف الأعمار وجنسيات مختلفة ضوضاء، وهم يركضون من أحد طرفي السيارة إلى الطرف الآخر. كان الصبيان الداكنان أكبر سنا والأسرع. يأخذون زمام المبادرة بأيديهم. لكنهم يتحدثون الكازاخستانية دائمًا. في هذه الحملة المبهجة للأطفال، برز طفلان خفيفان. أحدهم كان يدعى أرسينتي، وكان عمره سبع سنوات، والثاني كان فلاديسلاف، خمسة أعوام.

في نفس المقصورة مع اثنين من الصبية الأشقر في القطار ركب رجل عجوز ضعيف الوجه داكن اللون. كان من الواضح أنه لا يعرف الروسية جيدًا. والتفت إلى الأولاد سأل: “أتين كيم؟”. رد هؤلاء بالصمت، ولم يفهموا ما يقوله الجد. كازاخستاني يعرف اللغة الروسية وشارك في الحديث: “الجد يسأل الأولاد ما أسمائهم؟”

تبين أن والدة الأطفال، وهي امرأة جميلة الشعر الفاتح ألكسندرا، تتراوح أعمارهم بين 30 و 35 عامًا، كانت امرأة ثرثارة. قالت بصوت لطيف إن أسماء الأطفال كانت – الأكبر أرسنتي، الأصغر – فلاديسلاف. فأجاب الجد إسماعيل: عطار كين إكن. Zhattap alu onai bolmas. ” أسماء صعبة. ليس من السهل تذكرها. ومع ذلك فقد أحب الأطفال ذوي الشعر الفاتح. كان الأكبر سنا هادئًا، والصغير كان متحركًا جدًا. حسنًا، لم أستطع الجلوس ساكنًا. وركضت مع جميع أطفال السيارة، على الرغم من إقناع والدتي بعدم الجري بقوة: يقولون، يمكنك السقوط أو الاصطدام بمركبة متحركة. لكن الابن الحبيب لم يكن على مستوى نصيحة والدته.

هناك أيام حارة. حول السهوب. تنتشر السحب البيضاء هنا وهناك عبر السماء الزرقاء، كما لو كانت الأغنام ترعى في سجنهم. ينقل القطار السريع ركابه إلى وجهتهم لليوم الثاني الآن. في بعض الأحيان فقط تطير المحطات الصغيرة، والتي تُترك وراءها على الفور. يتنقل باعة الأسماك والهدايا التذكارية وملابس الأطفال والكبار والأواني المتنوعة الأخرى من سيارة إلى أخرى. ينظر الناس إلى المنتجات المقدمة لهم.

بعض البائعات محظوظات وسعيدات لأنهن كن قادرات على بيع منتجاتهن. بعد كل شيء، حياتهم كلها تعتمد فقط على هذا البيع. لا توجد مداخيل أخرى في قرى الولس. لا يمكن للجميع تربية الماشية. لأنه لا يوجد شيء للشراء. إنهم يعيشون على هذا، ويكسبون قوت يومهم. أبناؤهم البالغون، الذين لا يجدون عملاً، يغادرون للعمل في المدن.

كل راكب مشغول بشيء خاص به: شخص ما يستلقي للراحة، وآخر يقرأ جريدة اشتراها للتو في محطة صغيرة. في الجوار، شابان – فتاة ورجل – التقيا في القطار بهدوء، ونظر كل منهما في عيون الآخر، وكأنهما يتساءلان: “هل هذا القدر؟” من الجانب، كان من الواضح أنهم يحبون بعضهم البعض حقًا. ولم يرغبوا في المغادرة. تبادلوا أرقام هواتفهم. من وقت لآخر، أظهروا قدرات هواتفهم الذكية. كان هاتف الفتاة أكثر برودة. عندما ظهر اتصال من وقت لآخر، كانت المكالمات تصل إلى الشباب، وتقاعدوا للتحدث، الذين خرجوا إلى الدهليز، وتحدث شخص ما بهدوء، وببساطة ابتعد. بعد مفاوضات عبر الهاتف، التقت عيون الشباب الجميلة من جديد، وتواصل حديثا غير رسمي عن كل شيء …

كان هناك القليل من الضوضاء المستمرة إلى حد ما في المقصورة التالية. لأنه كان هناك خمسة أو ستة أشخاص من مختلف الأعمار، ممثلو دول مختلفة، اجتمعوا معًا ولعبوا الورق. وكان الكوريون الأكثر حظًا بين جميع اللاعبين في منتصف العمر. الفتاة الروسية البالغة من العمر خمسة وعشرين عامًا كانت أقل حظًا. ومع ذلك، فقد تصرفت بكرامة واستمرت في اللعب، من وقت لآخر مشيرة إلى أنها لم تكن مقامرًا. يلعب لتمضية الوقت قبل وصوله إلى Karaganda. كان التتاري، البالغ من العمر خمسة وأربعين عامًا، يتصرف بصخب وببهجة في لحظات انتصاره. عند انتصاره التالي، قال بصوت عالٍ: “هنا، شولاي!”. كان الكازاخستاني المعتدل ذو الوزن الزائد، أكثر من خمسين عامًا، وهو أيضًا غير ناجح تمامًا في لعبة الورق، يتأوه من وقت لآخر، ويتدحرج من جانب إلى آخر، قائلاً: “أوه، سبيكة!”

بشكل عام، كانت الحملة بأكملها ودية، حيث أراد الجميع المساعدة ببعض النصائح: كيفية تغطية هذه البطاقة أو تلك. الفائز بالبطولة الفردية على الورق كان بشكل أساسي من التتار والكوريين. بعد حملة ودية تطورت على طول طريق القطار، تحولوا إلى لعب الورق في أزواج. وهكذا قضوا الوقت. استغرق الأمر ثماني إلى عشر ساعات أخرى للوصول إلى أستانا.

في غضون ذلك، بعد تناول “وجبة خفيفة” قصيرة مع والديهم، ذهب الأطفال مرة أخرى إلى لعبتهم المزعجة بالفعل. في بعض الأحيان كانوا يدفعون بعضهم البعض لإدراك أنه من الممكن ضرب جدران الفواصل أو رفوف الطاولات الجاهزة القابلة للطي. علاوة على ذلك، كان القطار يتأرجح بعنف من جانب إلى آخر في بعض الأحيان. وسقط بعض الأطفال بعد ذلك على الجزء الذي يمكن المرور منه أو – اصطدموا بالرفوف الجانبية. كل شيء يعمل بشكل جيد. لم يصب أي من الأطفال بجروح خطيرة. لكن كان من المستحيل منعهم. أرادوا اللعب. كادوا لا يستجيبون لإقناع والديهم.

بعد فترة، سمع صراخ صبي داكن البشرة. اتضح أنه ضرب بقوة على طاولة غداء قابلة للطي. وضرب فلاديسلاف ذو الشعر الفاتح، وهو يسقط، صدره أولاً على حافة سرير الرف السفلي، ثم ارتد عن رأسه وضرب الجانب الآخر من المقعد الخشبي. على ما يبدو لدرجة أنه لن يستيقظ. ركض الأشخاص الذين رأوا هذا المشهد، والتقطوا الصبي وحملوه إلى والدته. الولد لم يبك. شعرت أن الطفل لا يتنفس. انتشر الأطفال على الفور في مقصوراتهم وصمتوا. شعروا أن شيئًا سيئًا قد حدث. مَن دفع من ومتى، أو كان اللوم يقع على اندفاع القطار – لم يعد أحد مهتمًا. كان هناك توتر صامت.

أصبحت ألكسندرا، وهي تحمل فلاديسلاف بين ذراعيها، شاحبة وبدأت في سحب الصبي. “فلاديك، فلاديك! ماذا حدث لك؟ فلاديك! همست، ممسكة بالطفل على صدرها. لم تظهر على الصبي أي علامات حياة. نظر الجميع حولهم، ولم يفهموا ما حدث. غادرنا محطة ساري شاجان في بلخاش 2 منذ ساعات.

يستغرق الذهاب إلى محطة أكدير أكثر من ساعتين. في وقت سابق، في القرن الماضي من عام 1929 إلى عام 1940، كانت هناك كتابة لاتينية على أراضي الاتحاد السوفياتي في كازاخستان. اسم المحطة “Akadir” – “Akadyr” المكتوب باللاتينية المصنوعة من الطوب قد نجا حتى يومنا هذا، يذكر الناس بتقلبات الحياة على الأرض والتشكيلات الاجتماعية المتغيرة باستمرار (هياكل الدولة)، والمزاج في نفس البلد. حتى قبل ذلك، استخدم الكازاخيون حروف الكتابة العربية لتسجيل نصوصهم التركية من القرن العاشر إلى القرن العشرين (1929). في تلك الأوقات البعيدة، كانت أراضي الكازاخيين جزءًا من مملكة الكاراخانيين (بين القرنين 10-12)، ثم القبيلة الذهبية مع روسيا (بين القرنين 13-16). بعد انهيار الحشد، تم تشكيل الخانات الكازاخستانية (16 بين القرنين -19  ). قبل حصولهم على الاستقلال (1991)، كانوا جزءًا من الدولة الروسية والاتحاد السوفيتي (بين القرنين 19-21).

يشير المؤرخون الروس وغيرهم من المؤرخين الدوليين إلى أن هذه كانت سنوات أعلى ازدهار لشعوب آسيا الوسطى وكازاخستان (آسيا الوسطى). من المدن المهيبة السابقة اليوم توجد تلال وأطلال لأسوار الحصون القديمة مجهولة الاسم. أحد أوضح الأدلة على تلك الأوقات البعيدة هو جدران القلعة القوية والمهيبة لمدينة صوران القديمة التي نزلت إلينا.

ومثل هذه الأسماء العظيمة مثل الفارابي، الخوارزمي، أبو العز السمرقندي، أولوغبك معروفة في جميع أنحاء العالم. ظهرت كلمة الجبر بفضل عالم الرياضيات الخوارزمي، أولوغبك الفلكي العظيم، الذي كان له مرصده القديم في سمرقند، كان أبو العز فقيهًا بارزًا في العالم الإسلامي، والفارابي شاعرا، ومنظرا موسيقيا، وفيلسوفا، وعالما من الشرق.

يستغرق الذهاب إلى كاراجندا Karaganda   أكثر من أربع ساعات. جاء المحصل وقال: للأسف لا توجد أدوية في السيارة. بدأنا في البحث عن العاملين الطبيين. هؤلاء، بعد أن فحصوا الصبي، هزوا كتفيهم فقط. لا شيء جيد يمكن أن يقال. أبلغ إلى رئيس القطار. قال: يجب أن ننتظر وصولنا إلى محطة أكدير. سوف تنتظر سيارة إسعاف هناك. “لم تعد ألكسندرا تستمع. تدفقت دموع الأمومة المريرة من عينيها. صمتت العربة بأكملها تقريبًا. تم توجيه نظرة الجميع إلى المقصورة، حيث كانت والدته تنحني على صبي لطيف يركض بصخب .

وفجأة قال الشيخ إسماعيل: أعطني الولد؟ لم ترغب ألكسندرا في إعطاء فلاديسلاف لأي شخص، تذرف الدموع. قال الجالسون في الجوار: “أعطها إذا طلبت”. أعطت الكسندرا ابنها للكبار. عانق الصبي. ضغطها على صدره وراح يقرأ صلاة: بسم الله الرحمن الرحيم! قل هو الله أحد، الله الصمد، لم يلد ولم يولد، ولم يكن ه كفوا أحد! …، وما إلى ذلك وهلم جرا. تمتم بشيء آخر لنفسه. مرة أخرى تم قبوله لقراءة “قل الله أحد …”. احتضن الطفل بذراعيه المتصالبتين، وبدأ في تدليك أذن الطفل اليمنى بأصابع يده اليمنى. دلك أذنه اليسرى بأصابع يده اليسرى.

كانت آذان الطفل البيضاء الصغيرة شاحبة تمامًا وبلا دم. بعد بضع دقائق من التدليك والصلاة بدأت تتحول إلى اللون الوردي. وواصل تدليك أذني الطفل وقال: “أعوذ بالله من االشيطان الرجيم!” …، ثم تمتم بشيء لنفسه مرارًا وتكرارًا. لذلك جلس حوالي نصف ساعة. تجمد الجميع تحسبا. لم يتوقع أحد حدوث معجزة. كان البعض متشككًا في تصرفات الرجل العجوز الغريبة. كان هناك أيضًا من ابتسم، كما لو كان غير محسوس، أكثر من مرة.

لأنه كان هناك أناس من دول ومعتقدات مختلفة. بابتسامة واضحة على وجوههم، مر الشباب. كان الشيخ وحده على يقين من صدق صلاته إلى (الله). كان من الواضح أنه كان من الصعب عليه قراءة الصلاة. كان كل تفوح منه رائحة العرق. لكنني كنت أقرأ … بسبب الإجهاد، بدأت عيون الرجل العجوز تدمع. نظر إليه الجميع وإلى الطفل. بعد مرور بعض الوقت، التفت إسماعيل عطا، والدموع في عينيه ولكن بابتسامة، ليس إلى والدة الطفل، ولكن إلى الجميع، وقال: “رجال الآذان بولبانيا عمير سوراديم. مني آل بلاني خالدير! ” – ديب zhalbarynyp-zhalyndym، zharatkanga.

مني آل بلاني خالدير!

 ” – ديب zhalbarynyp-zhalyndym، zharatkanga. “إن رؤية دموع الأم ووضعية الطفل البائسة جعلت قلبي يؤلمني. لقد تذكر أن أبناءهه هم نفس الأحفاد. لذلك قرر وسأل الله تعالى أن يترك الطفل. قال الرجل العجوز بهدوء. “لا أعلم إذا سمعني الله، لا أعلم. أنا لست طبيبا، أنا مجرد شخص بسيط. لكني صليت بصدق … “أجاب مرة أخرى.

في ذلك الوقت، فتح الصبي عينيه ببطء ولم يفهم لماذا عانقه شخص غريب. نظر حوله ومد ذراعيه إلى والدته. والأم، وهي لا تزال تبكي وهي تعانق ابنها، تنتحب أكثر: “يا بني، يا عزيزي، حتى أخبر والدنا … إذا حدث ما لا يمكن إصلاحه …” “يا رب، شكرًا لك! وشكرا لك آتا! ” تحولت الكسندرا إلى الرجل العجوز. بدأ كل شخص من حولنا بالانتعاش والبهجة مرة أخرى، وبدأوا: بدأ الأطفال في لعب ألعابهم، وبعضها للقراءة، والبعض الآخر للعب الورق … حتى الباعة المتجولون لبيع أشياء مختلفة في الجوار جلسوا القرفصاء، ومشاهدة حدث نادر ولكنه مثير للجميع . والآن، ليس فقط مقعدهم المحجوز بالكامل، ولكن أيضًا العربات المجاورة تناقش بوضوح الحادث الذي وقع للتو.

دعا الجد فلاديسلاف، الذي كان قد قام على قدميه. اقترب بخجل ونظر بعناية في عيون الرجل العجوز. بدا للفتى أنه عرف هذه العيون لفترة طويلة، وأنه لم يرها للمرة الثانية، ولا للمرة الثالثة، بل أكثر من ذلك. عانق الشيخ الصبي، وقبل جبهته وقال: “أكولاجيم مينين، أباك كولاغيم مينين!” – “يا أبيض أذني!”. وقال لفلاديسلاف: “بار، oynai ber” – “اذهب العب.” لاحظ جميع الحاضرين أن فلاديك السابق الذي لا يعرف الكلل، والبلطجي، والشقي أصبح جادًا في عينيه وتجول في مشية رصينة لأصدقائه على طول السيارة.

قبل وصوله إلى محطته، ظل فلاديك جادًا وهادئًا. يبدو الأمر كما لو أنه تم استبداله. لم تستطع ألكسندرا تصديق عينيها في التغييرات التي طرأت على سلوك ابنها الصغير. أرادت منه أن يستمر في القفز واللعب والركض وإحداث الضوضاء مع الجميع. لكنها وجيرانها الآخرون في السيارة لم يلاحظوا ذلك. عند وصوله إلى المحطة، قال فلاديك الصغير وداعًا للجميع ليس كطفل، ولكن مثل الكبار، الأمر الذي فاجأ والدته أكثر. عندما كان يبتعد أكثر فأكثر عن العربة، غالبًا ما كان يستدير للرجل العجوز الذي يسير ببطء، والذي كان يبتعد عنه.

من الحقائق المعروفة أنه في العالم، بين الناس، بين الدول المختلفة، وفقًا لفهم ومواقف مختلفة، تولد قصص مختلفة، ليست خبيثة، بل ألقاب مرحة فيما يتعلق ببعضها البعض. لذلك، على سبيل المثال، في الحقبة السوفيتية في الجيش، كان الرجال الروس يمزحون معنا، ويصفون الآسيويين بالعبث. نحن هم – “Akkulak” – “White Ear”. هذه هي الطريقة التي نسخر بها من بعضنا البعض في سنوات شبابنا. يبدو أن الهنود الذين وصلوا إلى أراضيهم أطلقوا على الأوروبيين “بشرة الوجه”، والأوروبيون يطلقون عليهم “أصحاب البشرة الحمراء”.

بطل قصتي، إسماعيل الأكبر، بمشاعر طيبة، استدار إلى فلاديك بمشاعر أب، وجد، ووالد أسرة كبيرة، قائلاً له “أكولاجيم!” – مع شعور خاص بالحب والدفء. لو كان كل إنسان على وجه الأرض مثل الجد إسماعيل لما كانت هناك مشاكل في التواصل بين الشعوب والأمم والدول.