كتاب الحزن الصامت (قصيدة من بنجلاديش)
شعر: رضاء الدين ستالين
هناك حادث حريق في مكان ما
وفرقة إطفاء تصب الماء
هناك أناس في الداخل
ما كم الماء الموجود في المضخة؟
وكم شخصا مات قبل أن تُطفأ النار
وكم مانوا بعد الحادث
يشاهد المارة سيارة الإطفاء وهي تحتضر
سيارة الإطفاء تشاهد الشيء نفسه
إلى أي مدى سوف تذهب مياه الموت
كم مرة سيكون خرطوم المياه مثل دروبادي
وأين تم دفن جثث الموتى
ومتى يتوقف التأمين عن صب الماء
ما كتب في كتاب الحزن
وما لم يكتب في كتاب الحزن
اسأل
بكل لغات العالم الصامتة
أين تحترق
بأنفسكم في النار
ترجمة إلى الإنجليزية: أشرف شودري (ashrafchybd81@gmail.com)
لي جون سوك: الأولوية للأمن القومي؛ الاقتصاد؛ والتعليم
مؤسس جمعية الصحفيين الآسيويين، ناشر (آسيا إن)، كوريا الجنوبية
ثقافة الباعة الجائلين بسنغافورة تدخل تراث اليونسكو
الرئيس الشرفي لجمعية الصحفيين الآسيويين، صحفي مخضرم من سنغافورة
لغة الأشياء / أروى ومصباح الأمنيات
روائية وقاصة من الكويت، فازت بجائزة الدولة التشجيعية، لها عمود أسبوعي في جريدة (الراي) الكويتية.
كوريا الشمالية: الأسرة والزواج وأشياء أخرى!
آندريه نيكولايفيتش لانكوف Andrei Nikolaevich Lankov
كاتب روسي حاصل على درجة الدكتوراه في التاريخ من جامعة الدولة في ليننجراد ، درس في جامعة كيم إل ـ سونج، أستاذ في الجامعة الأسترالية الوطنية وجامعة كوكمين.
