تقرير تكتبه الشاعرة الهندية ميسنا تشانو Misna Chanu

أقيمت النسخة الأولى من مهرجان أونميشا UNMESHA، وهو مهرجان الأدب الدولي، بإحدى محطات التلال الجميلة في الهند والتي تسمى شيملا (هيماشال براديش)، والمعروفة شعبيًا باسم ملكة التلال، في عام 2022. نظمت المهرجان وزارة الاتحاد الهندي للثقافة وأكاديمية ساهيتيا بدعم من وزارة الدولة للفنون والثقافة كجزء من احتفالات آزادي كا أمريت ماهوتساف في الفترة من 16 إلى 18 يونيو 2022.

كانت هذه هي المرة الأولى التي أحضر فيها جسديًا أي مهرجان أدبي بعد الغزو المروع الأول والموجة الثانية من فيروس كورونا. عندما تلقيت دعوة من الأكاديمية Sahitya Akademi، كنت سعيددة جدًا ومتحمسة لكوني جزءًا من هذا المهرجان الأدبي المرموق الذي نظمته Sahitya Akademi، المنظمة المرموقة للأدب في الهند. لكنني كنت قلقة أيضًا لأن فيروس كورونا وتأثيره على العقل البشري والقلب لم يتم محوه بالكامل من على وجه الأرض. ربما سيستغرق الأمر عقودًا عديدة لتقليل لون الخسارة واليأس، اللذين حُفرا بشكل واضح في تاريخ الأرض. إلا أن حبي وشغفي بالأدب تغلبا على خوفي ونجحت في النهاية. هناك، في مجمع تراث جايتي Gaiety Heritage الثقافي التاريخي في محطة Beautiful Hill، شيملا، قدمت قصائدي بلغتي الأم، مانيبوري Manipuri (Meiteilon) في اليوم الثاني من المهرجان، 17 يونيو 2022.

هذا العام، في 23 يونيو، تلقيت دعوة من مكتب سكرتيرة ساهيتيا أكاديمي في نيودلهي لحضور النسخة الثانية من UNMESHA عبر البريد الإلكتروني. وجاء في رسالة البريد الإلكتروني أن المهرجان سيقام في بوبال، ماديا براديش، قلب الهند. لقد شعرت بالفخر لحصولي على دعوة للمشاركة مرة أخرى هذا العام. أقيمت النسخة الثانية من UNMESHA: مهرجان التعبير، أكبر مهرجان أدبي في آسيا، في رابيندرا بهافان، بوبال لمدة أربعة أيام، بدءًا من 3 أغسطس إلى 6 أغسطس 2023، بمشاركة 13 دولة و102 لغة و575 مشاركًا ومشاركة.

في الثاني من أغسطس، سافرتُ إلى بوبال من نيودلهي بالطائرة وعندما وصلت إلى المحطة رقم 1 في مطار أنديرا غاندي الدولي في نيودلهي، التقيت بالعديد من الشعراء والكتاب والعلماء الذين التقيت بهم في الدورة الأولى من أونميشا في شيملا. ثلاثة أرباع ركاب الرحلة كانوا من ضيوف Unmesha، الذين كانوا مسافرين إلى بوبال في ذلك اليوم. عندما وصلنا إلى مطار بوبال، تم الترحيب بنا بلافتة كبيرة، كُتبت فوقها بأحرف غامقة عبارة “مرحبًا بالوفود” متبوعة بسطور مثل “أونميشا، أكبر مهرجان أدبي في آسيا”.

كان هناك أشخاص من ساهيتيا أكاديمي في مطار بوبال لمساعدتنا. عندما وصلت إلى الفندق، تم الترحيب بي بباقة علامات الترحيب، وإكليل القطيفة، وتيكا (وضع اللون القرمزي على الجبهة كتقليد هندي) ومظروف يحتوي على دعوة افتتاح ميشا. فتحت الظرف المكتوب عليه اسمي “ميسنا تشانو” لأعثر على بطاقة دعوة للحدث الافتتاحي لـ UNMESHA حيث حضرت فخامة رئيس الهند.

كانت دروبادي مورمو هو الضيف الرئيسي، وكانت هذه لحظة فرح وشرف بالنسبة لي. تم ترتيب إقامتي في فندق Lake View Hotel في شيمالا هيلز، بوبال. كما هو اسمه، يقع الفندق في مكان مثالي بالقرب من بحيرة بوبال الجميلة والقوية. من شرفة غرفة الفندق، كان بإمكاني الاستمتاع بالمنظر الجميل لبحيرة بوبال وأضواء المدينة الوامضة مثل نجوم الأرض على الجانب الآخر من البحيرة، في وقت متأخر من كل مساء خلال إقامتي لمدة خمس ليال في بوبال.

في 3 أغسطس 2023، وصلت إلى بوابة رابيندرا بهافان في تمام الساعة 10.45 صباحًا حيث طُلب منا الجلوس قبل الساعة 11 صباحًا. في ذلك اليوم، كان رابيندرا بهافان مزينًا بشكل جميل بفنون ماديا براديش. حوالي الساعة 12 ظهرًا، صاحبة السعادة سمت. افتتحت دروبادي مورمو، رئيسة الهند الموقرة، مهرجان التعبير: أونميشا 2023، أكبر مهرجان أدبي في آسيا وأوتكارش – مهرجان التعبير الشعبي والقبلي في رابيندرا بهافان، بوبال، ماديا براديش.

كان من بين الشخصيات البارزة الأخرى في هذا الحدث سري مانجوبهاي تشاجانبهاي باتيل، معالي حاكم ولاية ماديا براديش، وسري شيفراج سينغ تشوهان، معالي رئيس وزراء ولاية ماديا براديش. أوما ناندوري، السكرتير المشترك لوزارة الثقافة، الحكومة. من الهند، سري مادهاف كوشيك، رئيس ساهيتيا أكاديمي ود. سانديا بيورثا، رئيسة أكاديمية سانجيت ناتاك كالا. وتلا حفل الافتتاح أداء رائع ومتنوع من الرقصات الهندية قدمها فنانون رائعون. يمكن للمرء أن يرى الثقافات والتقاليد الهندية بأكملها على مسرح واحد في ذلك اليوم.

بعد الافتتاح الناجح لهذا الحدث، كان لي الشرف والسرور أن أعرض قصائدي بلغتي الأم، مانيبوري (ميتييلون) مع ترجمة باللغة الإنجليزية خلال الجلسة الأولى للمهرجان بعنوان “قراءة شعرية عن الهند في عام 75” في قاعة جايجايوانتي في رابيندرا. بهافان مع شعراء الهند البارزين. V. P Joy (شاعر مالايالامي)، غاياتريبالا باندا (شاعر أوديا)، تشاندر بهان خيال (شاعر أردو)، أوديان ثاكر (شاعر غوجاراتي)، شريرام باريهار (شاعر هندي) وأميت جوسوامي (شاعر بنغالي).

ترأس الجلسة الشاعر والكاتب والمحرر البنغالي المعروف سوبود ساركار. على الرغم من أنني ولدت وترعرعت في آسام، إحدى ولايات شمال شرق الهند، كوني من مانيبور بالولادة، كيف يمكنني أن أتجاهل قراءة قصيدة واحدة على الأقل، مكتوبة عن العنف المستمر واليأس في مانيبور بسبب الصراع الطائفي بين قبائل مانيبوري (ميتي) وكوكي. ألقيت قصيدة بلغتي الأم، مانيبوري، اسمها “إيماجي إنافي” (ساري أمي باللغة الإنجليزية) مع ترجمة باللغة الإنجليزية بالإضافة إلى قصيدتين أخريين. فيما يلي النسخة الإنجليزية من قصيدة “Imagi Inafi”:

ساري أمي

(Inafi * أو الساري، هو الزي التقليدي للإناث في مجتمع مانيبوري. ويبلغ طوله نصف طول الساري الهندي)

إخواني وأخواتي

يقتلون بعضهم البعض.

عيون أمي تبللها الدموع

وصدرها منشق

بالكراهية والجهل.

ساريها نصفه محترق،

ونصفه غارق في الدماء

أولادها ودموعها.

التلال والأراضي مغطاة

بالضباب الدخاني والرماد

من لحم وعظام أبنائها،

الذين مرحوا  مرة واحدة غاليا في حضنها.

شعراء من بلاد بعيدة

يكتبون قصائدهم على آلامها.

الفنانون ينسجون إبداعهم من الحزن.

نشطاء الأرض يحاولون جاهدين

تشويه نقاطهم

على وجه الأرض،

تغمس فرشاتهم بدموعها.

والبعض يمارس سياسته القذرة

خلف ستار السلام المزيف .

اسمحوا لي أن أسألكم جميعا مرة واحدة فقط

كم منكم بكى على ألمها

قبل أن تصطف كلماتك لتصنع قصيدة؟

كم مرة اهتزت يداك

عندما تمسك الفرشاة

لإعطاء تفاصيل عن عارها؟

ألم تذكر ربك قط

أيها إنسان! الذي تؤدي الدور الإلهي

على هذه الأرض،

بينما تبحث عن الربح الخاص بك

هناك من بين الندبات والجروح

جثث نصف محترقة ونصف عارية

من أخواتي وإخواني؟

ربما أستطيع أن أحكي قصة

ربما أستطيع أن أحكي قصة

وعيني مليئه بالدموع وقلبي مكسور

لكن أتساءل!

وأتساءل كيف يمكنني جمع الكلمات

لأنه ليس هناك كلمة لشرح

الألم العميق لهذا العالم!

                                                   -ميسنا تشانو

في اليوم الثاني من المهرجان، أجريت مقابلة مع قناة DD الإخبارية الهندية في الموقع. لقد سُئلت عن المهرجان حينها، وعن القضايا المستمرة في مانيبور، وافترضت أن هذا هو المجال الرئيسي لاهتمامهم. لم تكن الإجابة سهلة لأنه من الأسهل الانحياز إلى جانب ما، ولكن الأمر الصعب هو معرفة ذلك وجعل الناس يفهمون أنه لا يوجد أحد آخر هنا سوى نحن فقط.

بخلافي، كان المشاركون الذين مثلوا لغة مانيبوري في المهرجان هم سري راجين تويجامبا، منظم مجلس لغة مانيبوري ساهيتريا أكاديمي، سري إل. جويشاندرا سينغا، المنظم السابق لمجلس لغة مانيبوري في ساهيتيا أكاديمي، لينين لايشرام، الحائز على جائزة جائزة Yuba sahitya، Sahitya Akademi، وكيران كومار N. Kiran Kumar، الداعي السابق لمجلس لغة Manipuri في Sahitya Akademi والحائز على جائزة kala Akademi Smt مايا نيبرام.

لا شك أن المهرجانات الأدبية تمنح الشعراء والكتاب والعلماء المشاركين فرصة ذهبية للقاء بعضهم البعض والتفاعل مع بعضهم البعض وتعلم أشياء كثيرة من خلال قصائدهم وأغانيهم وقصصهم ورؤاهم وقيمهم الحياتية. يمكننا تبادل المعرفة؛ يمكننا أن نتعلم شيئًا جديدًا ونتعلم كيفية التخلص من الأشياء أو الأفكار التي لم تعد تخدم رؤيتنا العليا وهدفنا في الحياة.

• 

• 

بعض الشعراء والعلماء الذين التقيت بهم وتفاعلت معهم لأول مرة هم إبراهيم واحد، أكاديمي وكاتب وشاعر وموسيقي وشخصية تلفزيونية من جزر المالديف، ومامي يامادا، شاعر وكاتب بارز من اليابان، ويعمل حاليًا كمخرج للجمعية اليابانية الهندية، هيرويوكي ساتو، كاتب ومترجم ياباني بارز من اليابان، وآن تانام، شاعرة بارزة من أيرلندا، ومايا بوري، باحثة ومترجمة من بولندا تعيش حاليًا في الهند، وسانجوي روي، رجل أعمال الفنون، المدير العام لفنون العمل الجماعي.

قدمت ديواني الشعري “الهمسات الصامتة” و”قطعة صغيرة من السماء الحزينة” وكتابي القصصي للأطفال بعنوان “كان يا ما كان” لأصدقائي الجدد. وتمكنت من مقابلة بعض الأصدقاء الذين التقيت بهم في مهرجانات أدبية أخرى في الهند مثل توالسي ديواسا، وهو كاتب وفلكلوري نيبالي بارز من نيبال وبوتشونج دي سونام، كاتب وشاعر تبتي يعيش في الهند وغيرها. وفي اليوم الثاني من المهرجان، سعدت أيضًا بلقاء صديقاتي، السيدة. نيتو، شاعرة بارزة والمفتش العام لقوة الشرطة الاحتياطية المركزية، وسلمى، شاعرة تاميلية بارزة والسيدة ستريمليت دكار، كاتب خاسي بارز وعضو المجلس العام لأكاديمية ساهيتيا.

خلال المهرجان، بالإضافة إلى قراءة الشعر والقصص القصيرة، تم أيضًا تضمين بعض المواضيع المثيرة للاهتمام في حلقات النقاش. وكانت المواضيع؛ “النقد البيئي”، “الأدب العالمي من أجل عالم معولم”. “أهمية اللغة الأم”، “السينما والأدب”، “ماذا تعني الحرية بالنسبة لي”، “الأدب – وصفه الطبيب”، “الترويج للأدب الهندي باللغات الأجنبية”، “التراث الثقافي للهند”، “الشعر بلا حدود”، “صعود الثقافة الهندية”. الآلات – الأدب غير المؤلف، “أدب المحيط”، “الفانتازيا والخيال العلمي وما إلى ذلك”،

من الأشياء المهمة التي لاحظتها أنه لأول مرة في تاريخ Sahitya Akademi، لم يشارك كتاب وشعراء LGBTQ في جلسات مختلفة مثل “لقاء الشعراء والكتاب LGBTQ” ولكن مع جميع الشعراء والكتاب الآخرين وفقًا لذلك. إلى المجال الذي يتخصصون فيه. ويجب أن أقول إنها كانت بالفعل حركة قوية في تاريخ الفن والأدب الهندي.

ولكن مهما بدأ، فإنه ينتهي في النهاية أيضًا. وأخيرا، كان هذا هو اليوم الأخير. في مساء يوم 6 أغسطس، أقيم الحفل الختامي لوفود المهرجان في رابيندرا بهوان، بوبال، مع سري. مادهاف كوشيك، رئيس Sahitya Akademi، Smt. كومود شارما، نائب رئيس Sahitya Akademi، Sri. سرينيفاساراو، سكرتير أكاديمية ساهيتيا وجميع المشاركين الذين كانوا لا يزالون في بوبال. لذلك، بمشاركة 13 دولة و102 لغة و575 مشاركًا، أُقيم مهرجان أونميشا، أكبر مهرجان أدبي في آسيا، بنجاح في بوبال، قلب الهند، في شهر أغسطس 2023. خالص امتناني وتهنئتي القلبية. لجميع أعضاء Sahitya Akademi لتنظيمهم مثل هذا الحدث الأدبي الضخم، بكل رشاقة!