الكلمة الطيبة … للشاعر إلدار آخادوف (أذربيجان | روسيا)

العالم يبدأ بالكلمة الطيبة.

يبدو مثل: ما الخطأ في ذلك؟

الكلمة الطيبة. فقط. منذ الصباح –

حيث مشى الاستياء أمس ،

حيث دهست الخاطبة بالخاطبة،

حيث تشاجر الأقارب مع الإخوة،

حيث لا يعقل حتى أن نقول:

هناك من تجرأ على ضرب الأم!..

قف.

انتظر.

استمع مجددا:

الدنيا تبدأ بالكلمة الطيبة!

مع النظرة الطيبة. بابتسامة بسيطة.

منذ صباح الأرض. بصلاة القديس .

السلام عليكم وعلى الأهل والأصدقاء والجيران!

السلام عليكم أيها النسور والصليبيون والدببة!

السلام عليك أيتها الغابات والمروج والحقول!

السلام عليك أرضنا وأرض غيرنا!

إذا كان اليوم هو عيد ميلادك:

نرجو أن يكون هناك الكثير من الحب والحظ ،

إلى كل من ولد مرة واحدة في العالم

أتمنى لك السعادة لألف عام ،

أليس كافيا؟ دعونا نضيف الدفء والود:

دع هذا اليوم يستمر إلى الأبد ،

فليكن مثل الهواء والنار والماء،

العالم لن يختفي أبدا!

كن سعيدًا ومبهجًا وصحيًا …

كل شيء يبدأ بالكلمة الطيبة.

The Kind Word…
The world begins with the Kind Word.
It seems like: what’s wrong with that?
The kind word. Just. Since morning –
Where resentment walked yesterday,
Where a matchmaker was run over by a matchmaker,
Where relatives quarreled brothers,
Where it is unthinkable to even say:
Someone dared to take a swing at the mother!..
Stop.
Wait.
Listen again:
The world begins with the kind word!
With the kind look. With a simple smile.
Since the morning of the earth. With the prayer of the saint.
Peace be upon you, family, friends and neighbors!
Peace be upon you, eagles, crucians and bears!
Peace be upon you, forests and meadows and fields!
Peace be upon you, our land and someone else’s!
If today is your birthday:
Let there be a lot of love and luck,
To everyone who was born once into the world
I wish you happiness for a thousand years,
Is it not enough? Let’s add warmth and cordiality:
Let this day go on forever,
Let it be like air, fire and water,
The world will never disappear!
Be happy, cheerful and healthy…
It all starts with the kind word.

ДОБРОЕ СЛОВО
Мир начинается с Доброго Слова.
Кажется, вроде: что в этом такого?
Доброе слово. Всего лишь. С утра –
Там, где обида гуляла вчера,
Там, где на свата наехала сватья,
Там, где родные поссорились братья,
Там, где немыслимо даже сказать:
Кто-то посмел замахнуться на мать!..
Стоп.
Подождите.
Послушайте снова:
Мир начинается с доброго слова!
С доброго взгляда. С улыбки простой.
С утра земного. С молитвы святой.
Мир вам, родные, друзья и соседи!
Мир вам, орлы, караси и медведи!
Мир вам, леса и луга, и поля!
Мир тебе, наша и чья-то земля!
Если сегодня у вас день рожденья:
Пусть будет много любви и везенья,
Всем, кто родился однажды на свет
Счастья желаю на тысячу лет,
Мало? Добавим тепло и сердечно:
Пусть этот день продолжается вечно,
Пусть, словно воздух, огонь и вода,
Мир не исчезнет уже никогда!
Счастливы будьте, бодры и здоровы…
Всё начинается с доброго слова.