كتبت الدكتورة جلوريانا فيبر Glorjana Veber، وهي أكاديمية وشاعرة ومترجمة، ومحررة أنطولوجيا، من سلوفينيا، إشارة قصيرة عن المهرجان الدولي الخامس عشر للشعر السلافي، أحب أن أشارك قراء (آسيا إن) التعرف إلى ذلك النشاط الرقمي الثقافي، الذي يلهم إمكانيات الثقافات النوعية بالحضور المشترك عبر فضاءات الإنترنت:

كان اسم جدي ستانيسلاف  Stanislav، وكان يجيد ترجمة اللغة الروسية بإتقان، ولم تكن اللغة الروسية في سلوفينيا آنذاك مميزة كما هي اليوم. في بعض الأحيان كان يقرأ لي قصيدة باللغة الروسية؛  وهكذا التقيت بوشكين.

لقد كان جدي رجلاً هادئًا. وصارما، ولكنه أيضًا كان بسومًا. كان هناك شيء عميق على وجهه، شيء يأتي من بعيد ويلامس الأسرار. القصص الحقيقية التي تجاوزت حدود الممكن، والتي أخبرني بها، كانت تشجعني دائمًا على البحث عن المخفي. يبدو لي أنه حتى اليوم يشبه نوعًا من التوقيع الداخلي الذي ألاحظه لدى بعض الأشخاص، إذ يمكن للمحادثات معهم أن تستمر لساعات.

أعادت هذه الأفكار ذكريات المشاركة في المهرجان الدولي للشعر السلافي الخامس عشر. Pojoče črke، الذي يقام كل عام بدعم من وزارة التنمية الرقمية في روسيا، وبهذه المناسبة يتم أيضًا نشر مختارات شعرية، وقد شاركت هذه المرة عبر الإنترنت وقرأت القصائد المنشورة لي باللغة الروسية منذ بضعة أشهر

: https://www.ng.ru/poetry/2023-09-06/13_1190_wall.html….

• 

• 

• 

لقد تغير الزمن ولكني ما زلت آمل أن أزور روسيا مرة أخرى: سيرجي جلوفيوك – شكرًا جزيلاً على الدعوة وإتاحة الفرصة لي للقاء بعض الأصدقاء على الأقل عن بعد بهذه الطريقة؛ اللغة الكرواتية تجعل التواصل دائمًا أسهل قليلاً.

سيرجي هو شاعر ومترجم حائز على جوائز، وعمل في العديد من دور النشر كمحرر، وُلد في ألمانيا ويعيش في روسيا منذ الستينيات. التقيت به في عام 2019 ومنذ ذلك الحين ونحن على اتصال بانتظام. ترتبط أهمية المهرجان الدولي Pojočečke بضرورة تعزيز الروابط الثقافية والتبادل النشط للأعمال الأدبية ونشر الروابط الإبداعية للإثراء المتبادل وتطوير الأدب. أقيم المهرجان يوم 8 نوفمبر في متحف الدولة ألكسندر.س. بوشكين ، متحف الدولة ليف.ن. تولستوي ومكتبة الأدب الأجنبي في موسكو. وبثت قناة ثقافة روسيا التليفزيونية، المناقشة حول مشاكل الترجمة الشعرية وعرض الطبعات الجديدة بعنوان “الوفاء والدقة”، والتي يتابعها ما يقرب من 200 ألف مشاهد. “.

جلوريانا فيبر صوت للشعراء والشعر، الصورة بعدسة بيتر جيوداني (من أرشيفات جلوريانا فيبر) والترجمة من السلوفينية إلى الروسية للشاعر سيرجي جلوفيوك، وينقلها للعربية أشرف أبو اليزيد:

مقتطفات من قصيدة بعنوان (انتخابات)

سأختار شاعرا. سوف آتي إليه

وأعطيه صوتا. سأختاره الصمت..

مشرقة ومنسية وحيدة ،

مثل الكلمات غير المسموعة لجميع الشعراء – البروليتاريين،

تسقط من شفاههم، ليس لهم ما يدفعون ثمن ما قيل،

لذلك، إذا شعرت كيف أخدمك، أستحضر:

فاختر شاعرًا كئيبًا، قبيحًا، رثًا، منهكًا من العمل،

منثورة كلماته على الورق كأنها نبتة في رجة يابسة

دعونا ندفع له مقابل هذه الانتخابات – ليس ببعض المال،

والشعر: قال السمسار أن سعر الذهب سيقفز.

انظر إليهم، إلى الشعراء:

بالنسبة لمرشح الكلمة فإنهم سيعطونه جميع قروضهم وديونهم،

الكلمة التي يشيدون بها بالجمال الجالس في مكان ما على الحافة:

حيث يمكنها أن تكون تعزية الشاعر الذي يحمله للشاعر غير المختار بحنان ووقار؛

ومن المعلوم دون كلام أننا على نفس الجانب من الكتاب، أنا والذي يكتب،

الذي يقرأ، وليس بيننا حواجز هجرة أو حدود

المبيدات الحشرية، الدفعات، العملة، الأغطية البلاستيكية،

ولكن هذا ليس كل شيء؛ هناك أيضًا شيء بيننا،

أنه قبل الصمت والفراغ والأهداف العزيزة،

نحن كالماء الذي يغمر صفحات الكتاب،

لتغسل بها الآلات والأدوات والنفط والرشاشات والراحة والقارات،

وأخيرًا، الكلام نفسه ينزلق بعيدًا خلف الكتلة السوداء هناك،

حيث لا يوجد شيء، لا رائحة، لا إيقاع، لا شكل، ومازلت تؤمن،

أنك هناك ستقابل شاعرًا غريب الأطوار، تعانقه –

عابرة، مثل تنهيدة قصيرة أو فرحة عشوائية، مثل ذكرى أو ديجا فو،

كل شيء سيحدث بسرعة بحيث يختفي الشاعر،

حتى لا يهرب معي، سأتركه في الخيال،

ففي نهاية المطاف، لا يمكن انتخاب سوى مرشح من العلم،

عاطل عن العمل، بميدالية لامعة، الأداء في صندوق،

الشخص الذي حل محل شخص، قريب، مواطن،

مثل كل الغرباء الذين سقطوا من السماء، انتشروا عبر الإنترنت.

أنا وأنت – مثله، صادق مع نفسه، في نزوة غريبة، لن يتماشى معي،

لكن هو فقط من سأخبره أن لوحة المفاتيح عالقة

الفتات، وانتفاخ الأوردة، والمثل العليا تقع في التراب وماذا من ترويسة المكتب

تحمل رائحة يوم عمل مشغلة الآلة، ثم رائحة زوجها العاطل عن العمل،

رائحة يديها: لمس لعبة لن تحضرها من المتجر،

وهذه ليست مجرد لعبة، بل سيارة على حساب نظرة طفلهما

الليلة السابقة. فقط له، شاعر الروح، بلا عضلات ونجوم على كتفيه،

أود أن أخبرك أن علاقاتي ساعدتني في الحصول على شقة،

بدون رسوم أو مدفوعات أو عقبات أو بيروقراطية، انتقل الوالدان للتو إلى الطابق الأول. لن يمانع في قنبلة

بعد كل شيء، الوقت خال من الثغرات، والأجهزة، والرؤوس الغبية، والأتباع، والمتألقين،

بدون أعياد ميلاد، إجازات، زيارات، رحلات، والشوكولاتة شديدة اللزوجة،

يتم محو الأحداث التي كان يجب حدوثها لمدة ستة أشهر

لقد مر شهر بدون راتب. حياة كوكب فارغ عادي،

حيث يعيش المحتالون والأوليجاركيون، غريبو الأطوار والأوغاد، والبيروقراطيون والمهربون،

مع أفيال مدربة، حسابات منطقية، مجرد شبح

أو مجرد أغنية ساخرة لليوم، مغطاة بالجليد، وفي قمتها،

مثل جذع شجرة صنوبر مجردة، قوقعة جفت وتركها حلزون،

مع المطالبات المفقودة، هذا صحيح، وهذا ما ينبغي أن يكون

في هذا العالم المُخصى، بلا بيوت، ولا أبواب، ولا طرق، بلا حقول، بلا أحداث:

المساحة الوحيدة التي ستسحبها الحياة يومًا ما من الأرض،

وتترك آثار في الأسفل،

ليس في خيالي، بل في خيالك،

اخترتك لأنه من المستحيل أن أختار نفسي

لكن يمكنني أن أحمل هذه الأبيات لشخصين.

بداية

جلست لأكتب لك بريدًا إلكترونيًا، لكن ماذا حدث؟

فقط لا تقل لي مرة أخرى أن هذه قصائد!

بين فراغات الكلمات..

ربما لن أتعرف حتى على قصائدي لاحقًا.

حتى الآن، وأنا أقرأها، أنا مندهشة – غريبة، منعزلة،

كأني أرسلتهم إلى البحر، كالسفن بلا طاقم،

ثم أكدت لنفسها بمنطق متطور أنهما سيعودان.

وعلى الرغم من أنني أعرف أنه لا يوجد أحد على سطح السفينة، فلن يلوح أحد من المؤخرة،

لا أحد سيرفع المرساة، ولا أحد سيلقي الشبكة وينزل إلى القاع…

فقط البحر والسفن – لا شيء غير ذلك.

لماذا يجب علينا نحن البشر أن نكون هناك حتى تصبح الأمور منطقية؟

أليس هذا لا معنى له؟ علينا أن نرى شيئًا ما، ومن ثم يكون موجودًا،

نحتاج دائمًا إلى القلق بشأن شيء ما، كتابته، التوقيع عليه، إرساله في طريقنا،

لكي تظهر الكتب، ثم تظهر – ماذا؟ شاعر؟ نظرية؟ فن؟

هل الأشياء ميتة حقاً بدوننا؟

في مكان ما بالخارج، في مكان ما بعيدًا، في مكان ما في الأعماق، في مكان ما بالخارج،

ربما حدث شيء ما الآن، في الفراغات بين الكلمات…

***

وفي هذه الأثناء، كما أنا،

وما أعتبره نفسي هو العث.

إنها حياتي الحقيقية.

أمسكتهم بيد مرتجفة

وواحدًا تلو الآخر أطلق سراحهم من النافذة.

أنا أنظر عن كثب إلى كل واحد منهم.

كيف تمكنوا بلا كلل من الطيران نحو النور!؟

يستمرون في الانزلاق من يدي.

ربما قلبي ينبض بصوت عال جدا ويخيفهم.

هناك 150 ألف نوع من الفراشات على الأرض.

دع واحدة على الأقل تطير في مكان قريب، وإلا فلن أنام!

ستلقي ظلاً وترفرف بجناحيها في الليل،

مثل صورة ضبابية من المستحيل رؤيتها.

انتظر بينما أصوب

لا تضرب الجدار الزجاجي.

لا تصدر ضجيجًا، اهدأ وانتظر،

سوف يرتفع القمر قريبا

بين ما هو أنا وما

ما أعتبره نفسي هو نافذة زجاجية.

وخلفه فراشة مثل النجم،

تحلق بسرعة في أعماق الكون!

***

أكثر ما نحبه في الحياة هو

الذي نفتقده أكثر؟

لو كان علي أن أختار مرة أخرى،

لن أختار الشعر أبداً.

شيء أكثر إيجابية سيكون أفضل!

على سبيل المثال، شجرة أمام المنزل،

وليس نخلة في حوض على الدرج –

تجف باستمرار.

أحياناً نقع في حب وهم أو خدعة…

أنا مندفعة نحو الكارثة، ويداي تمسكان بعجلة القيادة.

على بعد متر واحد من الاصطدام..

من سيراني أخيرًا!؟

أشخاص لم أكن أعلم بوجودهم حتى

سوف يلمسون جسدي البارد.

سيتم إعطاء ثانيتي الأخيرة لهم !؟

لمن سأكون الأولى والأخيرة في نفس الوقت!؟

أنا انتقد الفرامل! الطريق أقوى مني.

لكنها لم تعد مسؤولة، لقد نسيت القيادة

وأعود إلى اللحظة التي مضت قبل ساعتين –

أنت واقف عند الباب على الدرج.

قلنا شيئًا لبعضنا البعض بالقرب من الشجرة الذابلة.

ولكن ليس هناك وقت للتذكر قبل وقوع الحادث

من قال الكلمة الأخيرة!؟

السيارات تنفصل فجأة لإخلاء الطريق.

أغمض عيني وأركض إلى سيارة أخرى.

وبرودة جليدية تعم الجسم كله

بمجرد أن سمعت حفيف أوراق الشجر،

أرمي نفسي بين ذراعيك

وكأن شيئاً لم يحدث بيننا.

سلوفينيا