“إلى حيث أعود”، كتاب للشاعر والمترجم الأذري إلدار آخادوف، يجمع فيه سير الرحالة الأدباء الذين زاروا مدينة باكو، عاصمة أذربيجان، وانطباعاتهم الشعرية والنثرية عنها.

“إلى حيث أعود ولن أموت مرة أخرى…” – سطر من قصيدة إلدار عن الوطن الأم. أخذ منه عنوان هذا الكتاب. جميع أبطاله تقريبًا هم شعراء وكتاب من العديد من دول العالم، القريبة والبعيدة، الذين زاروا أذربيجان ذات مرة أو لامسوا ثقافتها. لقد عادوا إلى هنا لبقية حياتهم عقليًا وبعضهم في الواقع. ألكسندر دوماس وميخائيل ليرمونتوف، مكسيم غوركي وكنوت هامسون، تيودور درايزر وسيرجي يسينين، فيليمير كليبنيكوف وأولزاس سليمانوف، ناظم حكمت وجينكيز أيتماتوف وأشرف أبو اليزيد، وقسطنطين كيدروف وفرناندو ريندون … وغيرهم

في هذا الكتاب، يمكن للقراء التعرف على ما جذب بشكل لا يقاوم العديد من الكتاب اللامعين المختلفين. وشعراء من العالم أجمع إلى أرض أرض النار القديمة، إلى شعبها وتاريخها…

أرض أذربيجان جذابة بشكل لا يصدق للشعر والأدب بشكل عام. هنا وقع أسياد الكلمات أحيانًا في حب شخص ما وشعروا بألم المشاعر، وهنا استمروا في كثير من الأحيان في إنشاء أعمالهم العظيمة… يستمر التاريخ الفني للكتاب العظماء عن أذربيجان حتى يومنا هذا.

لا يوجد شاعر حقيقي يكرر شاعرا آخر. كل شخص لديه وجهة نظره الخاصة للعالم، ونظام الصور الخاص به، ووقته الخاص، وبالطبع انطباعاته الخاصة. أمامك كتاب تنعكس فيه، كما لو كانت في مرآة سحرية، الخريطة الأكثر غرابة لأرض النار – خريطة الانطباعات.

أصعب شيء أن تجده هو شيء لم تفقده من قبل، ولم تره من قبل، ولا تعرف كيف يبدو أو اسمه. يمكنك البحث طوال حياتك ولا تجد شيئًا. يمكنك أن تبحث عنه ولا تجده، لكن تقضي حياتك كلها تدعي أنك وجدته. يمكنك البحث والعثور ولكن لا تخمن ذلك أبدًا. يمكنك البحث، والعثور، والتخمين، ولكن لا يمكنك أبدًا إثبات ذلك لأي شخص.

صاح ملك بريطانيا، عندما رأى أكبر ماسة خام في العالم لدى أحد صائغي المجوهرات: “لو كنت قد لاحظتها أمامي في مكان ما على الطريق، لم أكن لأخمن أبدًا في حياتي أن أمامي كنزًا، و لم يكن قطعة كبيرة من الزجاج: كان من الممكن أن يدوس عليه أو يركله، ولكن على الأرجح كان سيمر بجواره ببساطة. أذربيجان كنز من كنوز العالم، لا يمكن لأحد أن يمر بها دون أن يلاحظ أي شيء!

من يعتقد أن كل شيء قد مر، وشوهد، وأحصى، ووزن فهو مخطئ. لا شيء من هذا القبيل! هذا خطأ لأن كل إنسان له عينه، وكل شخص في هذا العالم ترى عينه، ما لا يستطيع أحد أن يراه. لكن الشعراء والكتاب الحقيقيين يرون دائمًا شيئًا خاصًا بهم، فريدًا، حتى في ما تمت رؤيته وإعادة رؤيته آلاف المرات بملايين العيون.

في الشرق، منذ العصور القديمة، كان الشعراء مساوين للدراويش والجوالة الرحالة والحجاج. وقد تم التعامل معهم وكلماتهم باحترام كبير وتبجيل. ولا يهم ما كانوا يرتدونه – الديباج الذهبي والحرير أو خرق المتسولين، لا يهم. الشيء الرئيسي هو من هم..

في باكو لا يموت الشعراء، هنا يعيشون – إلى الأبد.

حيث تغني الطيور الخفيفة أغاني الزمرد،

حيث السماء الطائرة تحلق من مرتفعات المآذن،

والقمر يشرق شامخًا في الهاوية المقلوبة،

وفي الصباح يومض الهدهد الوسيم ذو الأجنحة المتنوعة…

هناك، في راحة الخلاص

جدول المحتويات: إلى حيث سأعود، في البحث عن الحب، سيرجي يسينين، فلاديمير ماياكوفسكي، فيليمير خليبنيكوف، فياتشيسلاف ايفانوف، ميخائيل ليرمونتوف، فلاديمير كافاروف، الكسندر بوشكين، مكسيم جوركي، فلاديمير فيسوتسكي، أوسيب ماندلستام، فاليري بريوسوف، كنوت هامسون، ألكسندر دوما، ثيودور درايزر، إدواردو إسبينا، ريتشارد بيرينجارتن، اشرف أبو اليزيد، أولزاس سليمانوف، فرناندو ريندون، ألكسندر بستوزيف – مارلينسكي، سيرجي جوروديتسكي، أليكسي كروشينيخ، الكسندر جرين، الكسندر جورودنيتسكي، قسطنطين كيدروف، مامتا ساجار، باولو روفيلي، ناظم حكمت، جينكيز أيتماتوف، وفاليري أساتياني