الطابق السادس وقصص أخرى، تأليف: ميخوش عبدالله ، ترجمة: أشرف  أبو اليزيد

ولد الكاتب الكبير عبد اللاييف ميخوش كامل أوغلو (واسمه الأدبي ميخوش عبد الله) في 2 فبراير 1962 بقرية خليل آباد، منطقة جليل آباد في أذربيجان. وفضلا عن كونه خبيرًا اقتصاديًا من حيث المهنة، كان ميخوش معروفًا منذ فترة طويلة ككاتب.

منذ عام 2002، أصبح ميخوش عضوا في اتحاد الكتاب الأذربيجانيين. وهو الفائز بالجائزة الرئاسية في الأدب. ومؤلفاته كثيرة منها “دكتور غضنفر”، “أرواح لا تهدأ”، “العجوز”، “ضحكة الشيطان”، “صيد الأناكوندا”، “الأسيرة” و”المرأة التي يطرقها الناس في الليل” “. تُرجمت أعماله إلى الروسية والتركية والفارسية والقرغيزية. ويصدر لأول مرة باللغة العربية بترجمة أشرف أبو اليزيد (عن الإنجليزية)، ي سلسلة إداعات طريق الحرير، وعن دار الناشر في مصر.

في بورتريه أدبي للكاتبة والناقدة الروسية فالنتينا بودنيكوفا، نقرأ: “أنا على دراية بإبداع ميخوش عبد الله. يبدو للإنسان أنه هو نفسه في كتبه وفي خلقه. ومع ذلك، ما زلت لم أتمكن من فهمه كشخص، فصورته وشخصيته تشبه مجموعة من الألغاز والأحاجي. هناك شيء غير عادي وجاذبية استثنائية في التعبير عن عينيه الذكيتين اليقظتين، وفي أعماقهما القدرة على التنبؤ بالأحداث، وسماع الناس، وفهم حركاتهم، ومعرفة مسار الأحداث مقدمًا. من المستحيل الاختباء من هذه الآراء. إنها تضيء الجزء الداخلي من الشخص مثل الأشعة السينية.

القصص المنشورة وهي (11 قصة)، عناوينها:  الطابق السادس وحلم القائد  واعترافات مدرس تاريخ وسعادة منقوشة على الحجارة  والكذبة المقدسة والمجنون بَيبالا والمَحْجَر وشرف صهري والسَّيل والدعاء الذي يأتي مع المطر  وغزل البنات. وتدور جميعها في قالب اجتماعي عن الأسرة، ودور الأب، وحب الأم، مثلما تعرض لحياة العمال والمغتربين والجنود مع عائلاتهم.

Tweet