تموت تسع لغات كل عام، أو  تفنى لغة واحدة كل 40 يومًا. إذا لم نعالج مشكلة فقدان اللغات، فإن أكثر من نصفها سينقرض خلال المائة عام القادمة. تقيس اللغات التي نستخدمها عمق فسيفساء التنوع البشري في جميع أنحاء العالم. وجنبا إلى جنب مع اللغة يموت تدريجيا التاريخ والثقافة والتقاليد وهوية المتحدثين بتلك اللغة بالذات خاصة إذا كانت لغتهم الأم.

وبالتالي يجب علينا أن نفهم قيمة التعايش والتعددية اللغوية ويجب أن نعطي الاحترام الواجب للوقت والطاقة والجهد والرؤية والحب المستثمر في إنشاء مجلات رائعة متعددة اللغات مثل SHADOWKRAFT وWATER.

SHADOWKRAFT يحررها الشاعر الهندي سوبراسانكر Subhrasankar Das وهي أول مجلة أدبية دولية متعددة اللغات تصدر من تريبورا، شمال شرق الهند. كونه شاعرًا ومترجمًا بارزًا يتمتع بسمعة طيبة، يتألق سوبراسانكار داس في حرفة التحرير بشكل جيد للغاية.

بدأت الرحلة في عام 2017، ومنذ ذلك الحين، قامت برفع مستوى نفسها من حيث الجودة والمحتوى. المجلة متاحة في جميع أنحاء العالم بالصيغة التقليدية والرقمية.

تتنفس ShadowKraft ليكون حلوى العين ومحببة للقراء المتحمسين. إنها تحاول التقاط الوهج في الأدب المعاصر في أجزاء مختلفة من العالم. لا تميز بين الكتاب الناشئين والمؤلفين الكبار. يتم قبول التقديم فقط على أساس جودة العمل. الرفض ليس المقصود منه إيذاء أي شخص بأي شكل من الأشكال. تقبل ShadowKraft التنوع في النغمة والأسلوب والتقنية ولكنها لا ترغب أبدًا في الترويج للفحش أو أي شيء ضد السلام والإنسانية والأمل.

قسم آخر رائع من SHADOWKRAFT هو جناح “المياه”، وهي مجلة فيديو دولية متعددة اللغات، ربما تكون الأولى من نوعها. صدر العدد الأول من مجلة الماء عام 2020 وهي متاحة على قناة الماء على اليوتيوب.

https://youtube.com/@water7201?si=HrcXn-VNRw8GDqul

لقد جذبت المساعي الفنية والقطع الأدبية المختارة بعناية من SHADOWKRAFT وWATER انتباه القراء لسنوات. كما حظيت طريقة WATER المبتكرة لاستخدام الوسائط السمعية والبصرية لإعادة تصميم الأدب في عصر الرقمنة هذا بالتقدير أيضًا في ندوة عبر الإنترنت بارزة نظمتها أكاديمية ساهيتيا Sahitya Akademi، حكومة الهند.

يحتوي العدد الثالث من مجلة WATER على مقاطع فيديو لـكل من يوان تيان (اليابان)، سوديب باكرين (نيبال)، بيسواجيت ديب وأربيتا أشاريا (تريبورا)، كارلوس بينا (بوليفيا)، بارثاجيت تشاندا، نابانيتا سينغوبتا وجوشوا بودينترا (كولكاتا)، سميثا سيغال (دلهي)، بروميلا أرورا (البنجاب). وتساي تزيمين إيتيون (تايوان) وموهان دارماراتني (سريلانكا) وأشرف أبو اليزيد (مصر).

SHADOWKRAFT:

https://shadowkraft.blogspot.com/

https://c8ke.com/Shadowkraft

ويضم العدد الأخير من SHADOWKRAFT (الإصدار الحادي عشر، أبريل 2024) قطعًا/ترجمات أدبية (باللغات البنغالية والإنجليزية والهندية واليابانية والمجرية والفرنسية) من الهند وبنجلاديش ورومانيا وفرنسا والولايات المتحدة الأمريكية ومصر وروسيا.

المساهمون هم موجفور حسين، هارون زمان، راميش كارثيك، كبير ديب، أميت شانكار ساها، سودهندو تشاتوباديايا، بان ميهالي، بياتريس ماتشيت، آيس بوجيس، كالياني أراندهارا، آنا هالبرشتات، سوسميت باندا، أبو إسحاق حسين، تريشنا باساك، بانكاج بانيك، ليبيكا ساها، ليتان. سبداكار وسوبهاديب ديب والدكتورة سابينا ك.

بريد المراسلة مع المحرر

shadowKraft.sd@gmail.com