في قلب مدينة باكو التاريخية، على مرمى حجر من قصر الشرفانشاه، في مطعم قربان سعيد، عُقد بالأمس اجتماع إبداعي للشاعر والكاتب إلدار أخادوف مع  القراء ( 22 مايو 2024) … حضر اللقاء الكاتب والأستاذ والعالم التركي والمستشرق توفيق مليكلي، فنان الشعب الأذربيجاني، البروفيسورة والممثلة في مسرح الدراما الوطني الأكاديمي الحكومي الأذربيجاني بيستي جيفيروفا، الفنان الشعبي في المعهد الوطني الأذربيجاني قاسم خاليلوف، الفنان إلدار بابازاده، الشاعرات. سعيدة صبحي وتاتيانا ماركوفا، والشاعر والمترجم ألفيزعلييف، ودكتوراه في فقه اللغة ناتافان مصطفاييفا وغيرهم من ضيوف الحدث الكرام.

وفقًا لسابينا أولوخانوفا، وهي ليست صاحبة مطعم فحسب، بل أيضًا مترجمة لروايات قربان سعيد من اللغة الأصلية: 

“اليوم كان لدينا لقاء مع الشاعر والكاتب إلدار أخادوف، وكان من المثير للاهتمام للغاية الاستماع إلى خطابه وتبادل الأفكار مناقشة أعماله.” “في مطعم “قربان سعيد” المريح، الذي سمي على اسم مؤلف الرواية الشهيرة “علي ونينو”، أقيمت أمسية إبداعية مثيرة للاهتمام للشاعر والناثر الشهير إلدار أخادوف”

يتفق معها البروفيسور مليكلي. ويردد الشاعر ألفيز علييف رأيهم: “لقد أعجبني هذا الاجتماع حقًا. وقد عقد الاجتماع في وضع المناقشة،وكان بإمكان الجميع أن يقولوا ما يريدون بحرية وبشكل طبيعي. وأعجبني بشكل خاص خطاب توفيق المعلم”.

ВСТРЕЧА В “КУРБАН САИДЕ”

В самом центре исторического Баку в двух шагах от Дворца Ширваншахов в ресторане “Курбан Саид” 22 мая состоялась творческая встреча поэта и писателя Эльдара Ахадова с читателями. На встрече присутствовали писатель, профессор, тюрколог и востоковед Тофик Меликли , народная артистка Азербайджана, профессор, актриса Азербайджанского государственного академического национального драматического театра Бести Джеферова, популярный артист азербайджанской государственной национальной консерватории Гасим Халилов, художник Эльдар Бабазаде, поэтессы Саида Субхи и Татьяна Маркова , поэт и переводчик Алвиз Алиев, доктор наук по филологии Натаван Мустафаева и другие уважаемые гости мероприятия. По словам Сабины Улухановой, не только ресторатора, но и переводчицы романов Курбана Саида с языка оригинала: “Сегодня у нас  состоялась встреча с поэтом и писателем Эльдаром Ахадовым. Было невероятно интересно слушать его выступление, обмениваться мыслями и обсуждать произведения”. “В уютном ресторане “Курбан Саид”, носящем имя автора известного романа “Али и Нино”, состоялся интересный творческий вечер известного  поэта, прозаика Эльдара Ахадова”, согласен с ней профессор Меликли. Вторит их мнению и поэт Алвиз Алиев: “Мне очень понравилось. Встреча прошла в режиме дискуссии, все могли сказать что хотели, свободно и непринужденно. Особенно понравилось мне выступление Тофик муаллима”.  

MEETING AT THE KURBAN SAID

On May 22, poet and writer Eldar Akhadov had a creative meeting with readers in the Kurban Said restaurant in the very center of historical Baku, a stone’s throw from the Shirvanshahs’ Palace. The meeting was attended by writer, professor, Turkologist and orientalist Tofik Melikli, People’s Artist of Azerbaijan, Professor, actress of the Azerbaijan State Academic National Drama Theater Besti Jefferova, popular artist of the Azerbaijan State National Conservatory Gasim Khalilov, artist Eldar Babazade, poetesses Saida Subhi and Tatyana Markova, poet and translator Alviz Aliyev, Doctor of Philology Natavan Mustafayeva and other distinguished guests of the event. According to Sabina Ulukhanova, not only a restaurateur, but also a translator of Kurban Said’s novels from the original language: “Today we had a meeting with the poet and writer Eldar Akhadov. It was incredibly interesting to listen to his performanceخ, exchange thoughts and discuss his works.” “An interesting creative evening of the famous poet, novelist Eldar Akhadov took place in the cozy Kurban Said restaurant, named after the author of the famous novel Ali and Nino,” Professor Melikli agrees with her. Poet Alviz Aliyev echoes their opinion: “I really liked it. The meeting was held in a discussion mode, everyone could say what they wanted, freely and at ease. I especially liked Tofiq muallim’s performance.”

REUNIÓN EN KURBAN SAID

En el centro de la histórica Bakú, a tiro de piedra del Palacio de los Shirvanshahs, en el Restaurante “Kurban Said”, el 22 de mayo tuvo lugar una reunión creativa del poeta y escritor Eldar akhadov con los lectores. A la reunión asistieron el escritor, profesor, turco y orientalista Tofik melikli , artista popular de Azerbaiyán, profesor, actriz del teatro dramático nacional académico estatal de Azerbaiyán besti Jeferova, artista popular del Conservatorio nacional estatal de Azerbaiyán Gasim Khalilov, artista Eldar babazadeh, poetisas Said subhi y Tatiana Markova , poeta y traductor Alviz Aliyev, doctor en Filología Natavan mustafayeva y otros invitados distinguidos del evento. Según Sabina Ulukhanova, no solo restauradora, sino también traductora de las novelas de Kurban Said del idioma original: “hoy tuvimos una reunión con el poeta y escritor Eldar Akhadov. Fue increíblemente emocionante escuchar su actuación, intercambiar pensamientos y discutir las obras”. “En el acogedor Restaurante “Kurban Said”, que lleva el nombre del autor de la famosa novela” Ali y Nino”, se celebró una interesante velada creativa del famoso poeta, novelista Eldar akhadov”, coincide con ella el profesor melikli. El poeta Alvis Aliyev se hace eco de su opinión: “me gustó mucho. La reunión se llevó a cabo en el modo de discusión, todos podían decir lo que querían, libre y a gusto. Me gustó especialmente la actuación de Tofik muallim”.