وجهان وراء النظرة المشوهة

بقلم لي شين سيوك، مراسلLee Shin-seok ، مناطق النزاع، رحلة في الاتجاه المعاكس

حكمت حركة طالبان، وهي جماعة مسلحة إسلامية متطرفة، أفغانستان مرتين (1996-2001 و2021 إلى الوقت الحاضر). شابت الولاية الأولى لطالبان في السلطة في أفغانستان طغياناً قمع كافة الحريات. وتقول حركة طالبان، التي تدخل ولايتها الثانية في السلطة عام 2021، إنها مختلفة عن ذي قبل، لكن نظرة الغرب إليها لا تختلف كثيرا عن الماضي. فما هو الوجه الحقيقي لطالبان: ماذا تقول طالبان عن نفسها أوماذا يقول الغرب عنهم؟

يروي لي شين سيوك، المراسل المتخصص في مناطق الصراع، والذي واجه أفغانستان في ظل حكم طالبان بجسده وعقله، قصة طالبان وأفغانستان كما هي. – المحرر

مع حلول الليل، تصبح شوارع كابول مهجورة. أضواء صغيرة تتلألأ في الظلام العميق والضباب. كانت مدينة كابول دائمًا مليئة بالضباب الدخاني بسبب عوادم السيارات أثناء النهار والدخان الناتج عن الوقود الأحفوري الرخيص ليلاً.

…………………………

لم تكن أفغانستان تحت حكم طالبان تسيطر على دخول الأجانب فحسب، بل كانت تسيطر أيضًا على حركتهم داخل البلاد. حتى لو دخلت البلاد بتأشيرة، كان عليك الحصول على إذن منفصل من السلطات للبقاء في المدينة أو التنقل فيها. وتتولى وزارة الثقافة والإعلام هذه الإجراءات. وعلى الرغم من أنها تجمع بين مجالات مختلفة تمامًا من “الثقافة” و”الإعلام”، إلا أنها تتعامل بشكل أساسي مع عمل “إدارة المخابرات”. قمت بزيارة وزارة الثقافة والإعلام في قندهار وكابول، وكانت عملية الفحص في العاصمة كابول أكثر صرامة.

آثار باميان البوذية الشاهقة. باميان هي تراث من تاريخ البشرية يثبت أن البوذية القديمة كانت سائدة في أفغانستان. هذا هو المكان الذي أردت حقًا تقديمه يومًا ما، وأصبح الوجهة النهائية لتغطيتي لأفغانستان.

………………………….

وحدث ذلك عندما كان صاحب الرواية يقترب من ختام رحلته، بعد أن عبر من باكستان إلى أفغانستان وزار أماكن مختلفة في قندهار وكابول.

ذهبت إلى وزارة الثقافة والإعلام في كابول للحصول على إذن بالسفر إلى باميان، وجهتي الرئيسية. كان الجو في مكتب وزارة الإعلام، الذي زرته بناءً على توجيهات الموظفين، قاسيًا بشكل خاص في ذلك اليوم. قام موظفو المكتب المسؤولون وعناصر طالبان الذين يراقبونهم بفحص هاتفي الخلوي بدقة وطرحوا الأسئلة. حتى هذه اللحظة، كانت العملية التي مررت بها لفترة من الوقت محتملة. لكن أحدهم بدأ بشن هجوم شخصي من خلال السؤال عن تفاصيل والدي وجدي الراحلين. ولم تكن الكلمات مختلفة عن الفحص أو الاستجواب. لقد أهدرنا الكثير من الوقت في طرح أسئلة لا معنى لها، لكنهم في النهاية لم يمنحونا الإذن بالتحرك.

التقى شربين الأمريكي من أصل إيراني (يسار) والأمريكية ستيفاني (يمين) بالصدفة في أحد مطاعم كابول. ومن بينهما، رافقني شربين إلى باميان وقدم لي مساعدة كبيرة.

على الرغم من أنني كنت مرهقًا، إلا أنني ذهبت إلى مطعم قريب للحصول على بعض الطعام. عندما أجبرت نفسي على طلب الطعام، سمعت اللغة الإنجليزية بطلاقة. وكانا سائحين أجنبيين. أحدهما شربين، وهو أمريكي إيراني، يمكنه التحدث باللغة الفارسية بالإضافة إلى اللغة الأفغانية المحلية إلى حد ما. وفي ذلك الوقت، قال شربين أيضًا إنه كان يخطط للتوجه إلى باميان، لذلك قرر مرافقتي. في صباح اليوم التالي، أثناء مشاركة المعلومات مع شربين، تلقيت نصيحة غير متوقعة. ولم تكن هناك حاجة لإجراء عملية الحصول على الإذن في مكتب وزارة الإعلام. وبهذه الطريقة، قمت بزيارة مكتب وزارة الثقافة، وحصلت على إذن من السلطات دون صعوبة كبيرة، وتوجهت إلى باميان.

أمضى شربين وقتًا ممتعًا مع الأطفال أثناء توجهه إلى آثار باميان البوذية. كان يعامل الناس بإخلاص، آخذاً في الاعتبار الجانب الخفي من أفغانستان الذي لا يظهر من الخارج. شعرت بأشياء كثيرة عندما نظرت إلى وجهة نظر شربين وموقفه.

……………………….

ولكي أعرض بإيجاز، فإن شربين، الذي ذهب معي، كان على دراية بكوريا لأنه عاش في كوريا مع والده، الذي كان مسؤولا تنفيذيا في شركة استثمار متعددة الجنسيات. كان مظهره مشابهًا لمظهر الأفغاني، لكنه كان يرتدي ملابس محلية واجتاز بسهولة تفتيش طالبان. ووفقا له، تتمتع إيران المجاورة بنفوذ كبير في أفغانستان، لذلك يميل الإيرانيون إلى أن يعاملوا بشكل أفضل من الأشخاص من البلدان الأخرى. بفضل شربين، تمكنت من إكمال جدولي الزمني في باميان بسهولة أكبر بكثير من ذي قبل.

وبعد وقت قصير من عودته من باميان، فكر للحظة. بفضل لقاء فاعله، تمكن من السفر دون أي مشاكل خلال الأيام القليلة الماضية، ولكن إذا انطلق بمفرده، فهل سيتمكن من تحمل المصاعب التي عاشها في المرة السابقة مرة أخرى؟ وتبادرت إلى ذهني ذكرياته المؤلمة. لقد قامت طالبان بفحصه مرات لا تعد ولا تحصى، وفي كل مرة تم توجيه بنادق طالبان نحوي، لم يكن الأمر مرهقًا فحسب، بل كان مؤلمًا أيضًا.

في المنطقة الحدودية، حيث يتجمع الناس خارج حدود القانون، يتعرضون لتهديدات ومخاطر كل جريمة عرفتها البشرية تقريبًا. لم أكن أعرف أبدًا متى يمكن لعناصر طالبان، الذين كانوا حذرين من المناطق المحيطة بعيون حادة، أن يمسكوا بجراب ويأخذوني بعيدًا. لهذا قررت. قررت أن أنهي رحلتي في أفغانستان هنا.

وبعد اتخاذ القرار، سار كل شيء بسلاسة. في صباح اليوم التالي لعودتي من باميان، حجزت رحلة طيران إلى أوزبكستان، وتوقفت فيها، وتوجهت مباشرة إلى المطار. وحتى عند بوابة المطار، تحملت التفتيش المكثف الذي فرضته حركة طالبان، معتقدة أنها المرة الأخيرة. عندما صعدت على متن الطائرة الدولية، اختفت حركة طالبان – التي سئمت رؤيتها – عن الأنظار، لكن التوتر لم يهدأ على الإطلاق. وفي اللحظة التي هبطت فيها الطائرة على أراضي أوزبكستان، تحررت من حبل المشنقة الذي كان يثقل كاهل جسدي وعقلي.

في مطار كابول. لم أستطع إخفاء ابتسامتي من فرحة التحرر من القمع الذي كنت أتعرض له. بالطبع، كان عليّ أن أعاني من عمليات التفتيش والمراقبة التي تقوم بها طالبان حتى اللحظة الأخيرة من مغادرتي.

………………………….

لقد زار المؤلف العديد من مناطق النزاع وواجه صعوبات كبيرة وصغيرة في معظم البلدان. يقال عادة أنه كلما زادت خطورة الدولة، كلما تم اعتبار الأجانب جواسيس واعتقالهم. لذلك، عند تغطية مناطق النزاع، أكون حذرًا جدًا بشأن الاتصال بالناس. وذلك لأنه حتى أي شخص يمر، مثل منظمة غير حكومية أو لاجئ أو حتى أحد المارة في الشارع، قد يراقب كل تحركاتي ويبلغ سلطات المخابرات بها. وعلى وجه الخصوص، كان الأشخاص الذين بدا أنهم عملاء لطالبان يعملون سراً في جميع أنحاء أفغانستان في ظل دكتاتورية الحزب الواحد. في أفغانستان، كان من الشائع رؤية الأطفال يتسولون في الشوارع، كما أنهم يطالبون بمبلغ غير قليل من المال مقابل عدم إبلاغ طالبان عني.

وإذا ألقي القبض على صاحب الرحلة في بلد أجنبي بسبب التهم المذكورة أعلاه، فسينتهي به الأمر في السجن بسبب كلمات قاسية – وفي الواقع، تم احتجازه ثم إطلاق سراحه عدة مرات – لكن الوضع الحالي في أفغانستان لا يمثل مشكلة يمكن حلها إلى هذا الحد. ولنتخيل أن أفغانستان، التي تحتاج إلى دولار واحد، تقيم طاولة المفاوضات بتقديم المؤلف كرهينة. فإذا استثمرت خزينة الوطن وأهدرت القوة الوطنية من أجل استعادة مؤلف واحد، فكيف يمكن للمرء أن يتحمل شعور الندم والعار؟ أثناء وجودي في أفغانستان، لم يكن لدي خيار سوى أن أكون أكثر حذراً في كل خطوة أقوم بها.

وكان هذا أيضًا سبب عدم تمكني من التقاط العديد من الصور خلال هذه التغطية. لم أرغب في إثارة شكوك غير ضرورية أثناء تصوير حركة طالبان أو المنشآت المحيطة بها على الطريق. ولأنني اضطررت إلى تقديم هاتفي الخلوي في كل مرة مررت فيها عبر العديد من نقاط التفتيش، لم أتمكن من التقاط صور تتعلق بالأمن، مثل المكاتب الحكومية أو القواعد العسكرية. تمكنت من حفظ بعض الصور، ولكن كان من المستحيل ترك العديد من الصور سليمة.

بغض النظر عن عدد البلدان التي زرتها، فأنا دائمًا أخشى التوجه إلى أماكن غير مألوفة وخطيرة. وعلى وجه الخصوص، منذ بداية هذا التقرير، واجهت العديد من المواقف غير المتوقعة، بل وفقدت الثقة.

……………………….

هناك مبادئ أحاول الالتزام بها أثناء تغطية مناطق النزاع. أحدها هو تجنب التحيز المفرط تجاه البلد المعني. وفي حالة أفغانستان، المغلقة بإحكام، صحيح أننا تلقينا مساعدة كبيرة من خلال الحصول على المعلومات مقدما. ومع ذلك، فإن المقالات المكتوبة بنبرة محددة لا تؤثر على الحكم الموضوعي فحسب، بل تخلق أيضًا تحيزًا حول هذه القضية. سأذهب إلى هناك لكتابة مقالات حول أشياء قمت بتغطيتها شخصيًا، وليس لتكرار ادعاءات شخص آخر.

بائع متجول يمشي في سوق تقليدية، قندهار. وفي أفغانستان، يعتمد الكثير من الناس على عربات صغيرة لكسب لقمة العيش. قال أحد الأشخاص الذين التقيت بهم في أفغانستان إن كل هذه المصائب بدأت بالفقر. فهل تستطيع طالبان أن تمنح أياماً طيبة للضعفاء الذين يعيشون في أدنى الأماكن؟

…………………………….

والمبدأ الآخر هو التفكير والتصرف من منظور الضعفاء. لنفترض أنك تغطي بلدًا يعاني من صراع بين المجموعات. إذا وقفت إلى جانب الأقوياء، فسيتم تجهيزك بمعدات مضادة للرصاص، وركوب مركبة مضادة للرصاص، والسفر إلى مناطق آمنة، وستكون قادرًا على تقديم التقارير بأمان مضمون. ومع ذلك، في معظم المناطق المتأثرة بالصراعات على هذا الكوكب، فإن الأشخاص الذين تنتهك حقوقهم الإنسانية هم الضعفاء دائمًا تقريبًا. إذا كانت هناك حقيقة مزعجة، فهل الضعيف أم القوي هو الذي يحاول إخفاءها؟

قبل بضع سنوات، كتب المؤلف في آسيا إن: “الضعفاء في مناطق النزاع هم الأضعف. وقال: “أشعر بارتياح أكبر لأنني قادر على نشر آلامهم على الملأ”. وحتى الآن، لا يزال هذا الفكر هو نفسه.

أثناء بحثي في ​​مناطق النزاع، شعرت بشدة أن هناك فجوة كبيرة بين ما نراه من خلال وسائل الإعلام الغربية وما هو عليه في الواقع. منذ أن استعادت حركة طالبان السلطة من الولايات المتحدة في أغسطس 2021، أصبحت أفغانستان الموضوع المفضل للأخبار الاستفزازية لوسائل الإعلام الغربية. “ما هو الوجه الحقيقي لطالبان التي تسيطر على الضعفاء في أفغانستان، الموجودة في أحط مكان على وجه الأرض؟”

توجهت إلى أفغانستان لأرى وأسمع وأشعر بنفسي.

هناك أماكن مشمسة ومظللة في كل مكان. وقد يكون مظللاً بسبب الظلام، ولكنه قد يبدو مظللاً أيضاً حسب الزاوية التي ينظر المرء منها. ورغم أنني لا أستطيع تعميم كل ما عايشته، إلا أن طالبان كانت تكشف عن تناقضات كان من الصعب فهمها في أماكن كثيرة.

ومن ناحية أخرى، فمن الحقائق التي لا يمكن إنكارها أيضًا أنهم يعملون على إعادة بناء البلاد من خلال وضع قواعدهم الخاصة. فبدلاً من النظر إلى وجه واحد فقط لطالبان من خلال منظور مشوه، ألا ينبغي لنا أن ننظر إلى الوجهين على حقيقتهما؟ (النهاية).

المؤلف لي شين سيوك، مراسل  آسيا إن منطقة النزاع، رحلة في الاتجاه المعاكس

ترجم الحلقات: أشرف أبو اليزيد، مصر