في طبعة جديدة صدر عن مؤسسة بيت الغشام للنشر والترجمة كتاب “غواية المجهول.. عمان في الأدب الإنجليزي” للدكتور هلال الحجري الذي أشار إلى أنها طبعة “مزيدة ومنقحة”.

ويرى المؤلف أن الكتاب يتناول موضوعا نادرا في الدراسات العربية “إذ أن عمان، هذا الضلع القصي في شبه الجزيرة العربية، لم يتمتع بحضور في الأدب العربي يليق بأهميته المكانية وخصوصيته الثقافية، على أننا نلمس له حضورا منقطع النظير في الأدب الإنجليزي”.

ويشير الحجري إلى انه في هذا الكتاب اختار نصوصا وترجمها من الأدب الإنجليزي “تتصل بعمان مكانا وشخوصا وثقافة، يتضمن الفصل الأول نصوصا لشعراء مشهورين ومغمورين، كتبوا عن مسقط وهرمز وطفار والربع الخالي وبحر عمان، كما يتضمن شعرا في مديح السيد سعيد بن سلطان وجياده العربية، وقصائد وأناشيد دينية للمبشرين الأمريكيين في عمان، ويشمل قصائد من الشعر الإنجليزي الحديث تصف أمكنة وأنماطا ثقافية في سلطنة عمان الحلية، ويتناول الفصل الثاني التعريف برواية الكاتب الإنجليزي هامند إنس “عمان الواحة الذاهبة” التي تدور معظم أحداثها في عمان خلال الخمسينيات من القرن العشرين، وقد نشرت لأول مرة في لندن سنة 1960، أم الفصل الثالث فيختص بأدب الرحلات الذي أصبح الآن في الغرب جنسا أدبيا مستقلا، وفيه تفصيل وصفي ببلوجرافي لأهم الرحلات البريطانية في عما، ويشمل نموذجا اختاره المؤلف لهذا الفن، وهو رحلة القنصل البريطاني صمويل مايلز إلى الجبل الأخضر سنة 1876.

Tweet