أشرف أبواليزيد يفوز بجائزة مانهي للأدب

الشاعر والروائي المصري أشرف أبو اليزيد بالفائز بجائزة “مانهي” للأدب للعام 2014 أمام تمثال الشاعر والمصلح والمناضل (مانهي) هان يونغ أون (1879-1944)

فاز الشاعر والروائي المصري أشرف أبو اليزيد بجائزة “مانهي” المرموقة للأدب للعام 2014. وأعلنت لجنة الجائزة اختيار الأديب العربي للجائزة تقديرًا “لمنجزه في الشعر والرواية، ودوره في مد الجسور الثقافية بين الشعوب عبر الترجمة”.

كانت أولى روايات أشرف أبو اليزيد “شماوس” قد ترجمت إلى اللغة الكورية في 2008، ونشرت مؤخرا في سيئول مسلسلة باللغتين الكورية والإنجليزية كما تُرجمت مختارات من أشعاره إلى مجموعاتٍ صدرت باللغات الفارسية والتركية والإسبانية والإنجليزية.

أصدر أشرف أبو اليزيد 25 مؤلفا بين الإبداع الشعري والروائي والنقدي، كما كتب للطفل وترجم عدة أعمال من بينها حكايات شعبية كورية، وديوان الشاعر والراهب الكوري تشو أو هيون “قدِّيسٌ يُحلق بعيدًا”، و قدم للتلفزيون سلسلة من اللقاءات مع أيقونات الثقافات غير العربية في برنامجه (الآخر).

سبق أن فاز بالجائزة في فروعها المختلفة عدد من الحاصلين على جوائز نوبل، ففي الأدب فاز بها الكاتب النيجيري وول سوينكا (2005) والروائي الصيني مو يان (2011)، كما فازت الدكتورة شيرين عبادي بالجائزة في فرع السلام (2009). ونالها أيضا أبرز مبدعي كوريا الجنوبية، وعلى رأسهم الشاعر كو أون (1998) الذي ترجم له أشرف أبو اليزيد مختارات من أشعاره قدمها للمكتبة العربية بعنوان (ألف حياة وحياة).

ويعد أشرف أبو اليزيد ثاني أديب عربي يفوز بجائزة “مانهي” المرموقة في فرع الأدب بعد منحها إلى الشاعرة الكويتية الدكتورة سعاد الصباح مشاركة مع الكوري كيم جي هونج في 2012.

وتحمل الجائزة اسم “مانهي” وهو راهب بوذي اختاره الشاعر والمصلح والمناضل هان يونغ أون (1879-1944) ليوقع به قصائده.

ولد مان هاي في مقاطعة تشونغ تشيونغ بكوريا الجنوبية، وقبل توسيمه راهبا انخرط في مقاومة نفوذ اليابان في بلاده، الذي بلغ ذروته في سنوات الاحتلال الياباني 1905-1945، وقد بدأ في عام الاحتلال نفسه سيرته كراهب بوذي في معبد بائيكدامسا على جبل سيوراك.

ككاتب اجتماعي دعا مانهي لإصلاح البوذية الكورية، وتناول شعره مقاصد الوطنية والحب، ومن أكثر مجموعاته السياسية شهرة ما نشره في عام 1926 حول أفكار المساواة والحرية، وكان من ملهمي المقاومة السلبية غير العنيفة في حركة الاستقلال الكورية. وكان هان يونغ أون أحد 33 عضوا وقعوا في عام 1919 وثيقة تاريخية باعتبارهم ممثلي الشعب لإعلان الاستقلال الكوري من السيطرة الاستعمارية اليابانية، وارتبطت قصائده بالتأمل الفلسفي للطبيعة وأسرار التجربة الإنسانية.

وتمنح جائزة مانهي سنويا تقديرًا لاسم هذا الشاعر واسهامه الوطني والأدب والإصلاحي، حيث تجاوزت أفكاره المتفانية عن الحرية والمساواة والتقدم والسلام حدودها الضيقة لتصل إلى عامة الناس، وأضاءت للشعب الكوري الطريق إلى الحركات الديمقراطية والشعبية، كما أثرت أفكاره الأدب الكوري الحديث، مما جعله مصدر طاقة للشعب الكوري، وهو ما أسهم في 29 يونيو 1996، وبمناسبة مرور ربع قرن على وفاة مانهي، بإنشاء جمعية تعزيز وممارسة أفكاره تحمل اسمه وتكرم من أسهموا بأعمالهم في تكريس أفكار السلام والخير للإنسانية في كوريا والعالم، وتُمنح الجائزة في عدة فروع هي السلام، وخدمة المجتمع، والآداب والفنون، وسوف توالي “آسيا إن” تقديم باقي الفائزين لهذا العام بتلك الفروع في النشرات اللاحقة.

غلاف شماوس المترجمة إلى الكورية، 2008

مؤلفات أشرف أبو اليزيد

الدراسات والترجمات

1. سيرة اللون (دراسات في الفن التشكيلي المعاصر)، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، 2003

2. مذكرات مسافر، رحلة شيخ الأزهر مصطفى عبد الرازق إلى أوربا (تحقيق/ أدب رحلة)، سلسلة ارتياد الآفاق، أبو ظبي، 2008

3. الشيخ مصطفى عبد الرازق مسافرا ومقيما (تحقيق/ أدب رحلة)، دار العين للنشر والأبحاث، القاهرة، 2009

4. عبث الشباب (تحقيق لجريدة بيرم التونسي (الشباب))، مكتبة الإسكندرية، الإسكندرية، 2008

5. سيرة مسافر، (أدب رحلة)، دار هفن للنشر، القاهرة، 2008

6. أنا والسوريالية، سلفادور دالي (ترجمة)، سلسلة كتاب دبي الثقافية، دبي، يوليو 2010

7. ألف حياة وحياة ، الشاعر كو أون (شعر مترجم)، سلسلة كتاب دبي الثقافية، دبي، 2012

8. قِديسٌ يحلق بعيدًا، الشاعر تشو أو ـ هيون (شعر مترجم)، بيت الغشام للنشر والترجمة، مسقط، سلطنة عمان، 2013

9. طريق الحرير، موسوعة ثقافية مصورة، مكتبة الإسكندرية، 2013

10.نون النسوة … نهر الفن، سير ذاتية، سلسلة كتاب الهلال، 2013

الرواية

1. شماوس، دار العين للنشر، القاهرة، 2008

2. حديقة خلفية، مكتبة المشارق للنشر والتوزيع، القاهرة، 2011

3. (31)، مكتبة المشارق للنشر والتوزيع، القاهرة، 2011

الشعر

1. وشوشة البحر، إصدار خاص، القاهرة، 1989

2. الأصداف، إصدار خاص، القاهرة، 1996

3. ذاكرة الصمت، دار الجديد، بيروت، 2000

4. فوق صراط الموت، كاف نون، القاهرة، 2001

5. ذاكرة الفراشات، مكتبة غريب، القاهرة، 2005

أدب الطفل

1. أطفال من وطني العربي (ديوان شعر)، سلسلة كتاب العربي الصغير، العدد 170، الكويت، نوفمبر 2006

2. حكاية فنان عمره 5000 عام (تاريخ الفن المصري)، المركز القومي لثقافة الطفل، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 2006

3. حكايات كورية (قصص شعبية مترجمة)، سلسلة كتاب العربي الصغير، العدد 188، الكويت، مايو 2008

4. رَحَّالة العرب (أدب رحلة)، سلسلة كتاب العربي الصغير، العدد 196، الكويت، يناير 2009

5. شورالي، حكاية الحطاب وشريرة الغاب (ترجمة لملحمة كتبها شاعر تتارستان عبد الله طوقاي)، سلسلة كتاب العربي الصغير، العدد 210، الكويت، مارس 2010

6. ساعي بريد تحت الماء (قصة شعرية)، سلسلة كتاب العربي الصغير، العدد 218، الكويت، نوفمبر 2010

7. العنزة والخروف، (ترجمة لملحمة كتبها شاعر تتارستان عبد الله طوقاي)، سلسلة كتاب العربي الصغير، الكويت، 2013

الأعمال المترجمة للمؤلف

1. أنطولوجيا شعرية مترجمة إلى اللغة التركية، ترجمة متين فندقجي، الناشر: آرت شوب، استانبول، 2012

2. ديوان (شارع في القاهرة)، مختارات شعرية من الدواوين الخمسة، ترجمة د.نادية جمال الدين، صدر باللغة الإسبانية، الناشر: بيت الشعر في سان خوسيه وجامعة كوستاريكا، كوستاريكا، 2010

3. شماوس، ترجمة كورية، ترجمة: تشو ووـ لي، صدر عن جمعية كوريا والشرق الأوسط، سيئول، 2008

4. ذاكرة الفراشات، أنطولوجيا شعرية مترجمة إلى اللغة الفارسية، ترجمة: د.نسرين شكيبي ممتاز، دار نشر أفراز، طهران، 2013

5. ذاكرة الصمت، أنطولوجيا شعرية مترجمة إلى اللغة الإنجليزية، إصدار خاص، 2012