الشارقة :  في أول كتاب يصدر في الصين والوطن العربي في آن واحد باعتباره نشرا مشتركا بين دار نشر القارات الخمس الصينية ومؤسسة دار الكتاب المصري، خرج كتاب “طريق الصين سر المعجزة” بنسخته العربية إلى النور هذا الأسبوع ليلقى الضوء على ما يسميه العالم أجمع “المعجزة الصينية” وليجيب عن أسئلة تشغل بال الكثيرين حول ما إذا هذه التجرية الفريدة في العالم والتي تحققت بالجهد والعمل قابلة للتكرار.

وفي تصريح لمراسلة وكالة أنباء ((شينخوا)) بدبي، قال أحمد السعيد الذي قام بتأليف “طريق الصين سر المعجزة” بالتعاون مع الكاتب الصيني لي هونغ جيه الخبير في العلاقات الدولية وشؤون الشرق الأوسط، إن هذا الكتاب هو الأول من نوعه الذي يؤلف خصيصا لتعريف القارىء العربي بأسرارالتنمية الصينية الحديثة ويشرح انجازات بناء الصين الجديدة ولاسيما التجربة الصينية المتميزة في الإصلاح والانفتاح والتنمية الذاتية.

وأضاف السعيد أن الكتاب يساعد القارىء العربي على تكوين تصور لأسلوب الفكر الصيني بشكل كامل والمفاهيم الصينية الحديثة في شتي المجالات ، ويجعل القارىء يتفهم كيف اختار الصينيون طريقهم الخاص المتفرد للتنمية والذي يسمى “طريق الصين”.

وكان الكتاب قد أطلق مؤخرا خلال ندوة تعريفية خاصة به أقيمت على هامش معرض الشارقة الدولي للكتاب، وشارك فيها الدكتور عصام شرف رئيس الوزراء المصري السابق والبروفيسور تشانغ وي وي الباحث السياسي والأستاذ بجامعة فودان الصينية وأستاذ العلاقات الدولية بجامعة جنيف وأحمد السعيد مؤلف الكتاب ونخبة من المسؤولين والأكاديميين والكتاب العرب والصينيين.

هذا ويعتمد الكتاب على الإسلوب الحواري حيث يطرح الكاتب من خلاله الاسئلة التي تدور في أذهان معظم العرب عن الصين من جوانب السياسة والاقتصاد والمجتمع والثقافة والعلاقات الصينية العربية ومستقبل الصين وغيرها من الاسئلة ويجيب على هذه التساؤلات ثمانية من أشهر الخبراء الصينيين كل في تخصصه.

وفي سياق متصل، أكد الدكتور عصام شرف رئيس الوزراء المصري السابق خلال الندوة الخاصة بهذا الكتاب، على أهمية الحضارة الصينية العريقة التي بإمكانها هي والحضارة العربية إقامة مشروع حضاري لنظام عالمي إنساني جديد مختلف عن النظام القائم حاليا.

ولفت شرف إلى “أن الثقة المتبادلة بين الصين والدول العربية قائمة وبقوة ويتجلى ذلك في الزيادة الضخمة في حجم التبادل التجاري بين الجانبين، إضافة إلى أن الصين هي الشريك التجاري الثاني للعالم العربي وأهم شريك له في مجال الطاقة”، مضيفا أن التعاون القائم بين الجانبين لا يقتصر على الشق الاقتصادي فحسب، وإنما يشمل أيضا القطاعين الثقافي والاجتماعي .

ومن جانبه، أشار البروفيسور تشانغ وي وي في مداخلته إلى أنه ركز على الاسئلة السياسية المتعلقة بالصين في الكتاب حيث يستطيع القول أن العالم العربي وأفريقيا وأمريكا اللاتينية مهتمين للغاية بالنموذج الصيني ويودون تعلم هذا النموذج الذي يعتبر أنجح من بلدان أخرى.

وأكد تشانغ أن هذا الكتاب استطاع أن يحدث تغييرا في الأسلوب الشائع القائم على ترجمة الكتب من الصينية إلى العربية، بل واتبع أسلوبا مغايرا في تأليف الكتاب عن طريق طرح الكاتب الناطق بالعربية لأسئلة عن الصين من الخبراء العرب على باحثين صينيين، ثم تحليل الإجابات وتحريرها إلى كتاب بالعربية، قائلا إنه يعتقد أن هذا النمط أفضل من أسلوب الترجمة المعتاد نظرا لكونه يأخذ في الاعتبار عادات القراء العرب.

وقال إنه يؤمن بأن كتاب “طريق الصين سر المعجزة”، الذي كتب باللغة العربية، هام جدا لتعزيز التواصل والفهم بين الشعب الصيني وشعوب العالم العربي.

Tweet