?????? ???? ????? ??????? Naida Mujkic

???? ?? ??? ????? ??? ????? ?? ??????? ??? ??? ????? Fahredin Shehu. ?? ????? ??? ???? ?? ?? ?????. ??? ???? ??????

??? ?????? ??????? ?? ?? ????? ?? ????? ??????????? ????? ???? ??? ???? ????? ?????? ?????? ???????? ?? ???. ?? ?? ?? ??????????? ???????? ???? ?? ?????? ???? ???? ??? ????? ???????? ??? ????? ?? ???? ????? ???? ?????? ???????? ?? ???? ????? ?? ????????? ???? ????? ????? ?????? ?????????. ??????? ??? ?????? ?? ????? ?????? ?? ????? ???????? ?????? ?? ??????? ???? ????? ???? ????? ?????? ????? ?????? ?? ???? ????? ???????. ???? ???? ????? ??????? ?? ????? ?? ???????? ??? ??? ????? ?? ????? ?? ?????? ??????? ??? ?? ???? ??????? ??? ???? ???? ?? ????? ????? ????? ?????.

?? ?? ??????? ????? ?? ?????? ?? ?? ???????? ???? ???? ?? ???????

???? ??????? ??????? ?????. ?????? ?? ??????? ??????? ??? ??? ????? ????? ????? ?????? ?? ??????? ?? ??? ?????? ??? ????? ?????? ????? ????? ??????? ???? ??? ???? ???????.

?? ????? ?????? ?????? ??????? ?????? ?? ??????

????? ??????? ??????? ?? ????? ????? ????? ?? ??? ??????? ?? ?????? ???? ?????. ???? ???? ????? ?? ???? ?? ??????? ???? ??? ??????? ?? ???? ????? ??????? ???? ????? ?????????.

?? ??????? ????? ?? ???? ????????

???? ???? ??? ??? ??????. ???? ?????? ????? ?? ????? ??????? ???? ?????? ???? ?????? ??? ???????? ???????? ????? ?? ?????. ?????? ?? ???? ???? ????? ??? ?? ??? ????? ???? ??????????.

????

????? ???? ??? ????? ????? ???????

??? ???? ??????? ????? ?????

?? ??? ??? …!? – ??? ???? ???????

??? ?? ???? ???????

???? ????? ???? ????????

???? ??? ?????

???? ????? ?? ????? ????????

??? ?? ??????? ???? ???? ???? ??????? ???? ?????

????? ???? ??????? ????? ?????

??? ?? ??? ????? ????? ?????

??? ??? ???????

????? ??? ???? ??????? ??????? ??????? ??????

???? ??????

????? ????? ????? ???? ?????

                       ????? ????? ?????

???? ?????? ?? ?? ???? ????? ????? ??????

????? ????? ????? ???? ???

????? ??? ???????? ??????

????? ????? ??? ???? ?????? ???? ???????

?? ??? ????? ??????

???? ????? ???? ???????? ?? ?? ????

??? ?? ??????? ???? ??? ????? ???? ????? ????

????? ???????? ????? ??????

?? ??????? ???? ??????

????? ??????? ?????? ??????

?? ??????? ?????.

??? ????? ?????? ?? ??????

???? ?????? ????? ??????

??? ????? ??? ??? ?????? ?? ??????? ???????

?? ???? ????????? ????? ???????

??????? ?? ???? ?? ?????

????? ????? ?????? ?? ????

???????? ?? ??? ?????

?? ??? ?????

???? ??? ???? ?????? ???? ?? ????? ???? ?????

??? ???? ???? ????

????? ????? ??? ???? ???

???? ??? ????? ?????? ????? ?? ????? …

?? ??????? ??? ?? ?? ????? ?????? ?????? ??????

?? ??? ??????? ?????? ?????? ?? ?????. ??? ???? ?? ????? ??? ?????? ???? ??? 2000 ??? ?? ????? ??????? ??????? ?? ????? ?????? ?????? ???. ????? ??? ????? ???????? ??????? ?????? ??????. ??? ??? ?????? ???????? ???????? ??? ?? ?? ????? ???? ????? ??????? ??????. ???? ??? ??? ?????. ??????? ???? ????? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ????? ?? ???? LCD. ??? ???? ??? ????? ????? ???? ??? ?????? ??? ??? ???????. ?? ??? ????? ??? ??????? ??????? ???? ??????? ??????? ???? ????? ??????.

??? ?????

???? ??? ?????? ??????? ??

?????? ?? ?????

??? ???? ???? ????? ???

?? ??? ???? ?????? ?????

???? ????? ????? ????? ?????? (????? ???? ????)

… ????? ??? ???? ?? ?????

?? ??? ????? ??? ???? ?????? ?? ??????

???? ??? ??? ???? ????????

????? ????? ????? ?????? ?????? ????

????? ?? ????

??? ???? ????? ?????? ???

???? ??? ???? ??????

???? ???????? ????? ??????? ??????

??? ???? ??? ??? ??? ???????

?? ????? ????? ??? ????? ?????

????? ???? ???? ???????

????? ?? ????? ??????

???? ???????

??????? ?? ??? ????? ???

?? ?????? ?? ?????

?????? ?? ???? ????? ?????

?????? ?? ??????

??? ?????? ??????

?? ????? ???? ??? ?????

??? ???? ??? – ????

?? ??? ?????? ?? ???????

?????? – ??? ????? ???? ???? ???

??????? ???????

???? ?? ???? ????

??? ????? ??? ??? ???? ????

????? ????? ?????? ?????

?????? ????? ?????

?? ?????? ???? ?? ??? ???

?? ???? ????? ???????

??? ???? ??????????? ??????? ??????? ???? ??? ??????? ??????? ?????? ??? ????? ?? ?????? ???????.

?? ????? ??? ???? ??? ??? ?? ???? ??????? ??? ?? ?? ??? ???? ?????? ????? ???? ???? ??? ???

????? ?? ???? ????? ?????? ?? ??????? ???? ????? ????? ????? ?????? ??????. ????? ??? ??? ??? ??? ???? ???????? ?? ?????? ????? ????? ???? ????????? ??? ????? ??????? ????? ???????? ???? ???? ?? ?????. ?????? ???? ???? ??? ????? ?? ?????? ???? ??? ??? ????? ???? ????????.

??????? ??? ?? ??? ?????? ??? ???????? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ??????. ??? ????? ?? ?? ??? ??????? ?? ?????? ???? ??? ?? ?????? ?? ???? ???????.

???? ???? ???? ?? ????? ??????. ?????? ??????? ?? ???? ??? ?????????? (??? ?? ????? ????? ????? ??????? ?? ????? ?? ?????? ?????????) ????? ???? ???? ??????? ???????????? ???? ???? ?? ??????? … ??? ???? ?? ??????? ????????? ???? ?????.

????? ??? ??????? ?????

??????? ???? ???? ????? ?????

?? ????? ??????? ??????? – ??????

???? ?? ????? ????????

????? ???????? ??????? ???? ???? ?????

???? ??????.

?????? ????????? ?????????

????? ??????.

????? ????? ?? ????

??????? ???? ????

?? ???? ?????

??? ??? ???? ?????? “???? ???” ? “???? ? ???? “?

???? ???? ?? ????? ??? ??????

??? ??????? ?????? ??????? ????????

??? ????? ????? ???? ?? ????? ?????

??? ?? ???? ???? ?? ???? ????????

?? ???? ?????.

????? ??? ????? ??????

???? ??? ?????? ?????? ???????? ????????

???? ????? ?? ?????? ???? ??? ??? ????????

??? ??? ???…

??? ??? ???…

??? ??? ??? ?? ????? ?????

????? ???? ??????? ??????

???? ??

?????? ???? ?? ????? ??????

?? ??????? ???

??? ??? ???

?? ??? ??? …

?????? ?? ????? ??? ?????? ?? ??? ?????.

?????? ?????????

??????? ???? ??? ?? ????? ?? ??? ???? ??????

??? ???? ?????? ?????? ????????

?? ??? ???? ???? ?????? ????????

??? ???? ????? ??? ???????

????????? ??????

??? ?????? ???? ??????

??? ????? ???? ??????

?????? ???? – ???? ?????? ???

??????? ?????? ??????? ???????? ?? ?????

????? ??? ??????? ??? ?????? – ???? ??????? ???????

?????? ????? ???????

????? … ??? ??????

?? ??? ?? ?????.

?? ??? ?? ???? ?????

?? ??? ?? ????

?? ??? ?? ???? ????? ?? ?????? ??????

????? ??? ??????? ???? ??????

???? ?????? ?????? ????? ????

?????? ?????? ?? ??????.

??????? ???? ?????? ??? ????? ?????

?? ????????

… ???? ?????? ?????? ??????? – ?????? ????? ??????

?? ????? ?????????

… ????? ???????? ??????? ???? ???? ??????

???? ??? ????? ????? ??? ??? ?????? ??????

… ??????? ???? ???? ??? ????? ????? ?? ??????.

??? ???? ???? ?????? ??????

???????? ??????? ????????? ???? ??????? ??????? ????? LCD ??? ?? ???? ??????? ???????? ??????? ???? ?? ??????? ???? ?????? ??? ??? ??????? ?? ????? ????? ?????? ??????? ??.

?? ?? ???? ????????? ??? ????????? ?? ????? ????? ??????

?? ????? ?? ???? ???? ?????? ?? ????? ??? ?????. ???? ???? ???? ?? ????? ?? ??? ???? ?? ??????? ?????? ?????? ????? ??? ?????? ??????? ???????? ??? ?? ???? ????. ????? ?? ????? ??????? ???????? ?? ???? ????? ?????? ?????. ?? ??? ????? ????? ???? ??? ????? ?? ????? ?????? ???? ?? ??? ??? ????.

?????? ?????? … ?? ??? ?? ?? ???? ?? Google  ?? ?????

?????? … ?? ????? ?? ???? ??? ??? ??? ??????? ??? ???? ?? ??? ???????. ???? ??? ??? ??? ?? ?????? ?????? ???? ???? ??? ?????? ?? ?? ?? ??? ????? ????? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ?? ?????.

????? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ?????? ?????? ??? ????? ?????? ??? ?? ????????.

??? ????? ????: 

??? ????? ???? ????? ????? ?????? ????? ???? ????? ?? ???? ?????? ?????? ??????? ???? ?????? ??????. ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ???? ??? ????? ?? ?????? ?? ?????????? ?????????? ??? ?? ??? ?????? ????? ?????? Voix de la Mediterranee? ??????? Struga Poetry? ?????? Nisan Poetry? ?????? ??????? ??????? ???????? PEN? ?????? ????? ??????? ??? Maelstrom ??????? ??????? ?????? ?????? ??????? ?????. ?????? ???? ??? ??????????? ?????????? ????????? ?????????? ?????????? ?????????? ?????????? ???????? ?????????? ????????? ?????????? ?????????? ????????? ???????? ????????? ???????? ???????? ?????????? ??????? / ?????????? ???????? ?????????? ????????? Frisian and Sicilian? ??? ???? ?? ?????? ?? ??????? ??????? ??????? ?????????? ??? ?? ??? The World Poets Yearbook 2009? Poetas del Mundo? Blue Max Magazine? Tribune de Geneve? Check Point Poetry? Le Reti di Dedalus? Alquimia de la Terra? Ann ?????? ?????? ???? ??????? ???????? ??????? ?????? ??????? ??????? ??????? ?? ??? ???? ??? ??????? ?????? ??????.

??? ???? ?? 20 ??????? ??? ?????? ???????? ?????? ?????? ??? ????????? ??????? ????? ???? ??? ?????. ??? ????? ??? ????? ???? ????? ??????? ????? ?? ??? 2016? ?????? ?????? ????? ?? ??? 2017? ???? ?????? ??????? ?? ??? 2018. ??? ???? ????? ?????? ????? ?????? ????? ??????? ?? ??????? ? ??? ??? ????????? ??????? ???? ?????????? ???????? ??????????? ??? ?????? ?? ???????? ?????????? ??????.

W: www.fekt.org

FB: @ Fahredin-Shehu-341712843557