الشاعرة اليونانية إيڤا بيتروبولو ليانوي Eva PETROPOULOU Lianoy تمتلك كتابتها روح طفلة تحرك البراءة والدهشة مفرداتقصائدها، وهي تكتب مستندة للتاريخ والطبيعة والمشاعر الإنسانية لما حولها من علاقات تعاني. تحلق الحرية في سماء القصائد التيتنشرها (آسيا إن) بترجمة عن الإنجليزية لأشرف أبو اليزيد.

لا توجد مفاجأة في هيمنة صور الطفولة وذكرياتها على هذه المختارات، فالشاعرة مؤلفة لكتب الأطفال الحائزة على جوائز كرمت عالمهاالإبداعي الفريد وفلسفتها الدافئة مع قرائها. في حوار نشره ناشر كتبها (ناشيونال هيرالد) تقول إنها بدأت في الكتابة للأطفال حين كان عمرها سبع سنوات تقريبًا: “أحببت الشعر والقصص القصيرة”. وتضيف “كل طفل لديه حلم، أتحدث نيابة عن ذاتي، أردت دائمًا أن أكون كاتبة، أن أخلق قصصًا جديدة وأبطالًا جددا وأغرق نفسي في مغامراتي. أحببت أيضًا السفر إلى أماكن جديدة والتعرف على أشخاصمختلفين. لذلك ، كانت مغامراتي في السفر هي فرنسا كنقطة انطلاق ثم كورسيكا ، حيث تواصلت مع أشخاص من شخصيات فريدةوخلفيات ثقافية مختلفة. بفضل هذا التفاعل ، حصلت على الإلهام وكان لدي هؤلاء الأشخاص الرائعون ليس فقط في قصصي ولكنهم أيضًايحافظون على وجودهم على قيد الحياة في قلبي.

درست إيڤا الصحافة وحصلت على درجة DEUG في اللغة الفرنسية، لكنها مع مرور الوقت اكتشفت أنها بحاجة إلى ورقة وقلم رصاص لتتبع ما يحدث حولها: “هكذا دخل الأبطال وعالم القصص الخيالية في حياتي. تابعت أحلامي واستمعت إلى أسرار قلبي. فتحت أبوابالمعرفة. ونشرت كتابي الأول في نانت بفرنسا ، في عام 2006 – جيرالدين وجني البحيرة ، بينما كنت أشعر بالحنين والحنين إلى الوطن إلىاليونان.”

لا شيء يخصنا

نحن أحرار

نحن قباطنة أرواحنا …

لا أحد يستطيع أن يقول هذا أو ذاك، وأن علينا التنفيذ

لا أحد يتبعنا

نحن نختار حسب مشاعرنا

نختار أفكارنا

معتقداتنا

ورغبات معدتنا

ونحن أكثر شخص يجعلنا نبتسم

كلما أردنا أن نكون مع أحد

نحن لا أحد

نحن لا شيء

أكثر من الفراشة

ومن النحلة …

نحن لسنا مبدعين ولكننا النمل الصغير

أو النوارس

أو الذئاب

فأظهروا الإحترام

واللطف

لا الثقة

وثقوا بحدسكم

ثقوا بقلبكم

نحن لسنا أكثر من ذبابة

نحن لسنا أكثر من طائر

اضحكوا من أعماق قلوبكم

واعشقوا روحكم الداخلية

وجهوا موجاتكم عاليا

المسوا النجوم

وتمنَّوا أمنية

ابقوا سعداء

لكل طفل مفقود

ماما تبكي

الأب يتمزق قلبه

لكل طفل مفقود

يرسل الله ملائكة تحرسه

لكل طفل مفقود

فأرسلي أمنية للنجم

وقومي بالصلاة

واسعي للبحث 

لكل طفل مفقود

تدمع كل زهرة

ويحلق عصفور نحو السماء

فابحثي عن كل طفل

يُسلب من أمه

وافتحي ذراعيك

وافتحي قلبك

عندما ترين طفلا

في الشوارع

تبحث عنه أمٌّ ما

وامنحيه ابتسامة

لأنك ربما ستكونين الأم

لهذا الطفل المفقود

البحر 

مثل امرأة تسيل دموعها 

كلما ظهرت الأكاذيب في المرآة

لا تقفي هناك

قبل اتخاذ القرار

فالقارب سوف يذهب بعيدا

إلى أحلك بحر

إلى مكان مجهول

والحرية ستكلف

أكثر من الألماس 

في ارض افريقية

اكسري السلاسل

كفكفي الدموع

فهناك امرأة تضع

أطفالا حديثي الولادة

أمام حدود الجحيم

استمتع!

كطفلة

اكتشفت أضواء المدينة

والمباني الجرداء بلا أشجار

والماء بدون الأسماك

المدينة السحرية التي ولدت فيها

كانت مدينة وهمية

لا أرباب

ولا ملائكة

كطفلة

كنت أغني تهويدة

كل ثانية

أصبحت حياتي معجزة

تأمل في الحصول على قوس قزح

انتظر السفر مع وحيد القرن

لأن باني آثينا الملك الأسطوري ثيسيوس Theseus يخلق العالم من حوله

من أجل الحب

ولكلمة لا يعيها أحد:

حب الفضيلة