صدر ديوان (أمنيات)، وهومجموعة قصائد للشاعرة وكاتبة أدب الأطفال اليونانية إيفا بتروبويلو ليانوي، باللغتين الإسبانية والإنجليزية. قدمت لها وترجمتها ماريا ديل كاستيلو سوسركيا، ونُشر الديوان رقميا في سلسلة إبداعات طريق الحرير، يناير 2021، بتصميم رئيس تحرير السلسلة أشرف أبو اليزيد.

 عملت إيفا بتروبولو ليانو كصحفية في فرنسا، ونشرت كتبًا ورقية وإلكترونية: “أنا وشخصي الآخر، ظلي” منشورات Saita، “Geraldine and the Lake elf” باللغتين الإنجليزية – الفرنسية، وكذلك “ابنة القمر”، في الطبعة الرابعة، باللغة اليونانية – الإنجليزية، منشورات Oselotos. تم تضمين أعمالها في الموسوعة اليونانية Haris Patsis. وقد تمت الموافقة على كتبها من قبل وزارة التعليم والثقافة في قبرص، لمكتبة الطلاب والمعلمين. صدر كتاباها الجديدان “The Fairy Amazon Myrtia” المكرس لميرتو لذوي الإعاقة و “Lefkadios Hearn، Myths and Stories of the Far East“، التي رسمتها رسامة Sumi-e Dina Anastasiadou، في عام 2019. وإيفا هي عضو ة “جمعية علياء موندي الصربية” والجمعية الدولية للكتاب والفنانين اليونانيين” و”شركة بيريوس للآداب والفنون”

أما المترجمة ماريا ديل كاستيلو سوسيركيا، فتعيش في بارانكويلا، كولومبيا. وهي شاعرة ثنائية اللغة (الإسبانية والإنجليزية)، وكاتبة قصة قصيرة، ومصححة لغوية، ومرشدة، وطبيبة شرقية (نيجين، إسبانيا)، وطالبة للغة صينية قديمة، ومترجمة (من الإنجليزية، الإيطالية، البرتغالية، الفرنسية، الألمانية، اليونانية، والعربية) . وقد نُشرت قصائدها في مختارات وطنية ودولية ومجلات ومواقع إلكترونية ومجلات، وتُرجمت إلى اللغات الكانادية والبنغالية والعربية واليونانية والإيطالية والإنجليزية. شاركت ماريا في المهرجانات الوطنية والدولية والحفلات الموسيقية والندوات عبر الإنترنت ، وتتعاون أيضًا مع الترجمة والنقد الأدبي مع العديد من المجلات بما في ذلك Altazor (تشيلي) و Cardenal (المكسيك) و Cronopio (ميسوري) و Golem (المكسيك) و Vive Afro (كولومبيا) وغيرها.

الكتاب متاح للقراءة مجانا على منصة ISSUU  على هذا الرابط

Tweet