ألبينا خازيفا، 24 سبتمبر 2021

بالطبع، نما مهرجان قازان الدولي لسينما العالم الإسلامي، وتطور وتغير على مدار 17 عامًا من تأسيسه. صحيح أن المتشككين يمكنهم القول أنه في وقت من الأوقات جمع عددًا أكبر بشكل ملحوظ من نجوم السينما الأجنبية والروسية. لكن هل الأمر يتعلق بالنجوم؟

الأهم من ذلك بكثير أن يكون مهرجان الأفلام مرغوبا لدى المشاهدين ومطلوبا منهم، وأن يفتح الباب دائمًا لأسماء جديدة، كما أنه في واقع الأمر سمح لسينما تتارستان بالإعلان عن نفسها على نطاق واسع. بالإضافة إلى ذلك، لديه قاعدة جماهيرية مخلصة تنتظر بفارغ الصبر موعد المهرجان الجديد للاستمتاع مرة أخرى بالعيد السينمائي الفريد. أحدهم أشرف أبو اليزيد، الكاتب والشاعر والصحفي والمصور المصري، رئيس جمعية الصحفيين الآسيويين. يأتي إلى قازان لمهرجان الأفلام كل عام، ولهذا السبب بالتحديد يعدل جدول أعماله المزدحم. وتقليديًا يعطي مقابلة حصرية لصحيفة إزفستيا تتارستان.

سيد أشرف، بما أن هذه ليست المرة الأولى التي تأتي فيها إلى مهرجان قازان السينمائي، يمكنك بالطبع أن تخبرنا كيف يتغير ذلك. وكيف ترى مستقبله؟ وتلك الأفلام التي شاهدتها هذا العام … ما الانطباع الذي تركته عليك؟

– أنا دائما آتي إلى هنا يغمرني السرور. هذه المرة – خاصة أنه منذ العام الماضي، وبسبب الوباء، لم يتم تنظيم مهرجان الأفلام بشكله التقليدي. جئته كعضو في لجنة التحكيم، شاهدت عشرات الأفلام. وأعتقد أن شيئًا مما رأيته سيلهمني لمشاريعي الإبداعية في الأدب. أريد أن أقول على الفور إنه إذا كان المهرجان يحافظ على حضوره  منذ 17 عامًا، فسيكون له مستقبل لائق. إذا لم تستطع العوائق والأزمات التي كان هناك الكثير منها على مدى السنوات الماضية، أن توقفه. هذا المشروع السينمائي مهم جدا لسلطات تتارستان وللمشاهدين وصناع السينما. في أول سنتين أو ثلاث سنوات من وجود المهرجان كان يمكن للمرء أن يشك فيما إذا كان سيختفي في المستقبل، ومن ثم لا ينبغي أن يكون مثل هذا السؤال على جدول الأعمال بعد هذه المسيرة الناجحة.

في حفل الختام، على السجادة الحمراء، أشرف أبو اليزيد بعدسة رئيس التحرير آياز حسانوف

يسعدني جدًا أن يتم عرض فيلم عن منطقة معينة هنا دوريا. على سبيل المثال، كان البرنامج المخصص هذا العام لأفلام من جنوب آسيا ممتعًا للغاية. كرئيس لجمعية الصحفيين الآسيويين، أصبحت مهتمًا بالأفلام التي يقدمها صناع أفلام مستقلون من الهند وسريلانكا ونيبال. هذه ليست بوليوود، لكنها أفلام تجعلك تفكر كثيرًا. إنها أعمال جادة وعميقة، وربما لا تكون واضحة دائمًا لجمهور عريض. البرنامج المتعلق بالعالم التركي يستحق الاهتمام أيضًا.

لكني أود حقًا أن أرى إفريقيا ممثلة بشكل أكثر نشاطًا في مهرجان قازان السينمائي، واستحضار مناطق مختلفة من إفريقيا بنكهة فريدة وموسيقى ورقصات غريبة. بصفتي شخصًا يسافر باستمرار حول العالم ويحب دراسة الثقافة والتقاليد الوطنية لمختلف الشعوب، أعتقد أنه من الضروري دعوة مخرجين من بلدان مختلفة ومعرفة المزيد من الثقافات. صحيح أنه ليس من الواضح كيف يمكن للأفلام الإسرائيلية أن تصل إلى منتدى الأفلام هذا، لكن، على ما يبدو، لأنها تتحدث عن المسلمين في النهاية.

تطرح كل من الأفلام الوثائقية والخيالية مشكلة حياة ووجود وبقاء المسلمين في أجزاء مختلفة من العالم. وحتى لو كانت أقل شأنا من حيث الشكل والمؤثرات الخاصة للأفلام الغربية المعروفة، فهي كلها مخلصة للغاية. هذا العام هناك العديد من الأفلام التي تعرض مصائر وأقدار الشخص العادي بكل همومه ومشاكله وخبراته.

تكثر الأفلام الوثائقية من تناول موضوع المرأة وعن دورها في الأسرة وعن الإسلام. هناك العديد من الأفلام المثيرة للاهتمام في برنامج خارج المنافسة، وهو أمر مهم، خاصة للشباب، بحيث يمكن للمحترفين ذوي الخبرة الواسعة الذين تجمعوا في مكان واحد في نفس الوقت تقييم الصورة بكفاءة. هناك أفلام مهرجان، وهناك أفلام تجارية، وهذا هو سبب تقديم الكثير من الأفلام في برنامج خارج برنامج المسابقة الرسمية.

– من الجيد أن الوباء لم يمنعك من القدوم إلى قازان. كيف أثر هذا الوباء العالمي على حياة مصر؟ هل أمكن إقامة أحداث إبداعية هناك الآن؟

– طبعا هذه الكارثة لم تسلم منها مصر. في بلدنا، كما هو الحال في بقية العالم، تم فرض العديد من القيود والاحترازات، بما في ذلك تنظيم الفعاليات الجماهيرية. لكننا ما زلنا قادرين على استضافة مهرجان القاهرة السينمائي ومهرجان أسوان الدولي لسينما المرأة. بالمناسبة، في مهرجان أسوان السينمائي قبل عدة سنوات، قدم وفد من تتارستان مهرجان قازان السينمائي الدولي لسينما العالم الإسلامي.

محررة الجريدة بين رئيس التحرير وضيف الحوار، مع نسخة من ازفستيا تتارستان

بالطبع، بسبب القيود، لم يتمكن العديد من الضيوف الأجانب من القدوم إلينا. من الواضح أن المهرجانات مخصصة لعامة الناس، لكن الأحداث الآن تقام بأشكال صغيرة أو حتى عبر الإنترنت. وقبل الوباء، كانت كل مدينة رئيسية في مصر تقريبًا تشتهر بمهرجانها السينمائي (في المجموع، كان هناك ما يصل إلى 20 مهرجانا سنويًا في جميع أنحاء البلاد). لكن أشهرها هو مهرجان القاهرة السينمائي الدولي.

– كيف أثر الوباء عليك شخصيا؟ هل تدخلت في خططك الإبداعية بأي شكل من الأشكال؟

– كان عدم القدرة على السفر إلى بلدان أخرى هو التحدي الأكبر بالنسبة لي، لأنني أحب السفر حقًا. لقد زرت 35 دولة ولم أفكر أبدًا أنه سيأتي وقت تغلق فيه الدول حدودها. حقيقة أنني تمكنت من القدوم إلى قازان بطريقة تكاد تكون معجزة. بالمناسبة، دعيت إلى مهرجان السند الأدبي في باكستان، حيث كان علي أن أتحدث عن كتابي الذي ترجمه إلى اللغة السندية نصير إعجاز. ومع ذلك، في اللحظة الأخيرة، تم إلغاء الرحلة، على الرغم من شراء التذكرة. وأحد المشاريع الإبداعية، بسبب الوباء، فشلت في إتمامه. آمل حقًا أن يتحسن الوضع قريبًا وسنبدأ جميعًا في العيش بإيقاعنا المعتاد.

– تمت ترجمة العديد من قصائدك ونثرك إلى لغات مختلفة. تم نشر قصص سفرك في العديد من البلدان. ما هي المشاريع الأدبية التي تعمل عليها الآن؟

– في الوقت الحالي، أنا أعمل على مختارات (أنطولوجيا سلسلة إبداعات طريق الحرير)، أجمع فيها قصائد لشاعرات وشعراء من جميع أنحاء العالم. ظهر بالفعل المجلد الأول مع شعراءآسيا (آسيا تغني)، كما تم مؤخرًا نشر المجلد الثاني مع شعراء البحر الأبيض المتوسط (أمواج المتوسط). نحن نجهز للمجلد الثالث للنشر (مصريون قدماء، شعراء معاصرون). لا يمكنني تحديد عدد ما سيصدر من  المجلدات للأنطولوجيا، لكننا نصدرها كل ثلاثة أشهر.

– نحن سعداء جدًا بأنك قمت بتنفيذ العديد من المشاريع المتعلقة بتتارستان. لقد قمت بترجمة حكايات عبد الله توقاي الخيالية إلى اللغة العربية، وتابعت النشر بنفسك، ووزعت نسخًا إلى الأطفال في كل الدول العربية. وكونك كنت تعمل في الكويت كبيرا لمحرري مجلة العربي وفي نفس الوقت تقدم برنامج (الآخر) في التلفزيون، فقد تحدثت مرارًا وتكرارًا عن تاريخ وثقافة تتارستان في كل من مجلة (العربي) واللقاءات التلفزيونية. هل لديك الرغبة في مواصلة التعاون الخلاق مع تتارستان؟

– بالطبع. أخطط لترجمة أعمال أخرى لعبد الله توقاي، وليس هو فقط. أعتقد أنه سيتم تنفيذ الكثير من الأشياء الشيقة والمفيدة في المستقبل، خاصة وأن لدي أصدقاء حميمين في تتارستان سيساعدونني ويخبرونني عن نوع المشروع الإبداعي المناسب للتنفيذ الآن.

على سبيل المثال، أنا ممتن جدًا للسيدة رئيسة هانم صفيولوفا، التي عملت كرئيسة لقسم التعاون الإقليمي والدولي وأنشطة المعارض في وزارة الثقافة في جمهورية تتارستان. واليوم تواصل العمل على تنفيذ المشاريع الإبداعية الدولية في تتارستان. كانت هي التي سهلت بشكل كبير معرفتي بجمهورية تتارستان وتاريخها حتى اليوم.

– السيد أشرف، أنت رئيس جمعية الصحفيين الآسيويين. أرجو أن تخبرنا ما الذي يميز هذه الجمعية؟

– لقد أصبحت رئيسًا للجمعية منذ عام 2016. علاوة على ذلك، تضم، بالإضافة إلى ممثلي آسيا، أيضًا صحفيين من الأرجنتين والبرازيل وأوربا وأفريقيا. تصدر المنظمة مجلة (ماجازين إن) كل ثلاثة أشهر باللغتين الكورية والإنجليزية، بالإضافة إلى موقع إلكتروني باللغات الإنجليزية والكورية والصينية والعربية.     قبل الوباء، كنا عادة نعقد مؤتمرات واجتماعات ومنتديات في كثير من الأحيان، ومنذ بداية الوباء، أصبحنا نعقد اجتماعاتنا عبر الإنترنت كل أسبوعين. الجمعية لديها نحو400 صحفي من 60 دولة. نحن نبذل قصارى جهدنا للدفاع عن حقوق العاملين في مجال الإعلام والصحافة، والدفاع عن مصالحهم، إذا أصيب شخص ما بشكل غير قانوني بسبب أنشطته المهنية، فإننا نبذل قصارى جهدنا لمساعدة الزملاء.

– شكرا لك على المقابلة المفيدة! مزيد من النجاح الإبداعي لك سيد أشرف! سنكون سعداء دائمًا برؤيتك في قازان!

ألبينا خازيفا