أصدر الشاعر المكسيكي فرانسيسكو أزويلا كتابا  تذكاريا يغطي أنشطته الثقافية خلال العامين الأخيرين، شمل قصائد وتقارير وصورا ، واستهله بسيرته، ورأي لجنة التحكيم في XXXV Premio Mondiale di Poesia. إيطاليا ، 2020 ، وقصيد (سوليد ) بعدة لغات؛ الإسبانية (الإسبانية) والإيطالية بترجمة      Mariela Johnson Salfran والإنجليزية ترجمة الشاعر رينالدو ماركوس بادوفا، والعربية بترجمة الشاعرة هناء الشيشيني، والفرنسية بترجمة  باتريك سينتاس،  و Marc Galan والهندية بترجمة الشاعرة راتي ساكسينا، والقرغيزية والأوزبكية بترجمة رحيم كريم (كريموف)، والبرتغالية ، بترجمة Urbana Hinojosa Paramoوالروسية بترجمة ناتاليا كيروفا والفيتنامية بترجمة الشاعر ماي فون فون.

كما صدرت القصيدة بالصربية في “أنطولوجيا 2021 / صربيا”، وتم نشر نسخة أخرى من قصيدة سوليداد ، ترجمها الشاعر بيلجانا بيلجانوفسكا إلى الصربية والمقدونية

شارك فرانسيسكو أزويلا في أنطولوجيا سلسلة إبداعات طريق لحرير، “أمواج المتوسط” تحرير أشرف أبو اليزيد، القاهرة 2021

ألين إيت (ترجمه رون هدسون)، وAztecal الثامن بترجمة Margarita Feliciano) وقصائد فرانسيسكو أزويلا باللغة الصينية

في كتالوج العدد الثاني من “الشعر العالمي” (أكتوبر 2021)

Poemas en inglés – قصائد إنجليزية Aztecal VIII و Alien Eight (Traslated by Margarita Feliciano

وترجمة Aztecal VII باليونانية والإنجليزية   (Vasiliki Kalachani) والترجمة الإنجليزية بواسطة (مارجريتا فيليسيانو)

أما قصيدته الشعور بالوحدة. فجاءت بترجمه الشاعر شوكرونا نوراليزودا (جمهورية طاجيكستان) إلى اللغة الطاجيكية، ونشرت في مجلة الكتاب الدوليين السنة 2 ، العدد 2 ، أبريل – يونيو 2021. أوهايو. الولايات المتحدة، التي نشرت قصائده: الحب الأخير المفقود، قبلة عباد الشمس، رجل القرن الحادي والعشرين، ملهمة الفضاء، الأم الغائبة وغيرها

كما نشرت المجلة الدولية للهند. OPA. PoETRY JOURNAL يونيو 2021 (شعراء OPA) قصائده الشعور بالوحدة، مكسيكو سيتي ,ازتيكال الثامن.

• 

• 

• 

• 

• 

• 

“أنطولوجيا سلسلة إبداعات الأدب طريق الحرير ′ مصريون قدماء، شعراء معاصرون 2021 التي يحررها أشرف أبو اليزيد (أشرف دالي) شارك فيها الشاعر، مثلما شارك في أنطولوجيا صربية لقصص  إرنست همنغواي

نشاط كبير شمله ووثقه الكتاب في 156 صفحة بالألوان تجدونه في هذا الرابط