يتحدث أشرف أبو اليزيد مساء الأربعاء القادم في برنامج (على الأصل دوّر) عن رحلته إلى جمهورية أذربيجان، التي بدأت في البيت الروسي بالعاصمة باكو (17 سبتمبر 2022) لتقديم ترجمة مختاراته الشعرية باسم (شارع في القاهرة)، التي ترجمها إلى الروسية الشاعر إلدار آخادوف، مع المرور إلى التجوال في بلاد النار ومتاحفها. البرنامج من إعداد ريهام رجب وتقديم  رنا مكاوى، وتنفيذ   ندى مهند، وتنسيق   رحاب المكاوى وإخراج   أحمد سعيد. يذاع البرنامج على الهواء بدءا من الرابعة والنصف مساء.

وقد بدأت الرحلة الأذربيجانية بلقاء إبداعي في باكو مع قراء الشاعر والكاتب والصحافي المصري والكاتب والشاعر الروسي والرئيس المشارك للمجلس الأدبي لمجلس شعوب أوراسيا، عضو اتحاد الكتاب الروس والجمعية الجغرافية الروسية، والعضو الفخري لاتحاد الكتاب الأذربيجانيين، إلدار أخادوف.

أقيمت الفعالية في البيت الروسي بمشاركة كبار المثقفين وشباب المبدعين. قدم أشرف أبو اليزيد كتابه الأول باللغة الروسية، شارع في القاهرة، الصادر الشهر الماضي في القاهرة ضمن سلسلة إبداعات طريق الحرير. كان بإمكان الحاضرين سماع القصائد التي يؤديها المؤلف والمترجم، كما طرحت أسئلة على الشعراء حول أعمالهما. كما تم تقديم كتابين جديدين لإلدار أخادوف صدرا بالإنجليزية والأسبانية في سلسلة إبداعات طريق الحرير، وتحدث المؤلفان عن أعمالهما، وأجابا على الأسئلة، وعقدتجلسة توقيع للكتب.

كجزء من الحدث عشية المهرجان السادس المفتوح الأوراسي الأدبي للمهرجانات “LiFFt -2022″، تم عقد مؤتمر عبر الإنترنت أيضًا مع رئيس مكتب Rossotrudnichestvo في مصر (القاهرة) مراد جاتين وعضو المجلس العام لمجلس الشعوب الأوراسية، رئيس الحركة الأدبية العالمية LIFFT   مارجريتا آل (روسيا).

أشرف أبو اليزيد هو مؤسس السلسلة الأدبية “إبداعات طريق الحرير” ومؤلف موسوعة دول طريق الحرير الصادرة عن مكتبة الإسكندرية. هو رئيس جمعية الصحفيين الآسيويين، الحائز على جائزة الصحافة العربية التي يمنحها نادي دبي للصحافة، والحائز على جائزة مانهي Manhae الكورية، والحائز على الميدالية الذهبية لمهرجان LiFFt Eurasian الأدبي، والذي أقيم في العام الماضي  في اسطنبول. ترجمت أشعاره ورواياته إلى اللغات الإسبانية والإيطالية والإنجليزية والتركية والفارسية والكورية ولغات أخرى. كما أنه أول مترجم لشاعر الأدب التتاري الكلاسيكي عبد الله طوقاي إلى اللغة العربية.

اللقاء الإبداعي مع الشاعر والكاتب المصري الشهير أشرف أبو اليزيد عُقد في البيت الروسي (روسوترودنيتشيستفو) في باكو.

• 

• 

• 

• 

• 

• 

الديوان الجديد هو مختارات “شارع في القاهرة” ترجمها إلدار آخادوف عضو اتحاد الكتاب الأذربيجانيين، وعضو الفرع الروسي لنادي القلم الدولي، واتحاد كتاب روسيا واتحاد كتاب جنوب روسيا (أوكرانيا)، والجمعية الجغرافية الروسية، ومؤلف 68 كتابًا، والحائز على عشرات الجوائز والمسابقات الدولية في روسيا وألمانيا وإيطاليا ودول أخرى، تُرجمت كتبها إلى الإنجليزية والإسبانية والصربية وغيرها.  

قبل بضع دقائق من بدء الحدث، تحدث عفت إسلام Aphet ISLAM، محرر “عامل باكو” مع إلدار أخادوف:

– أولا وقبل كل شيء، إلدار المعلم، أهلا وسهلا بك إلى وطنك! أتساءل لماذا اخترت هذا الأديب العربي وقررت ترجمة هذا الكتاب بالذات؟

– كما تعلم، من الأفضل دائمًا أن يترجم الشاعر ليس فقط بواسطة مترجم، ولكن بواسطة شاعر مترجم، بهذه الطريقة فقط، في السطور الشعرية، يكون قادرًا على الشعور بروح المؤلف ورؤيته من داخل. والحقيقة أن انتباهي لهذا المؤلف يفسرها حقيقة أن أشرف أبو اليزيد هو مؤسس سلسلة إبداعات “طريق الحرير” الأدبية ومؤلف موسوعة طريق الحرير التي نشرتها مكتبة الإسكندرية، وهو رئيس جمعية الصحفيين الآسيويين، والحائز على جائزة مانهي الكورية والفائز الذهبي بمهرجان أوراسيا للمهرجانات الذي أقيم العام الماضي في اسطنبول. هذا مؤلف ممتع للغاية وأصلي، والأهم من ذلك أننا نفهم بعضنا البعض جيدًا.

– قمت بترجمة كتاب مؤلف عربي إلى اللغة الروسية وعرضته في باكو، إنه ربط يمد خيوط الصداقة بين مختلف الآداب …

– نُشر الكتاب في سلسلة إبداعات “طريق الحرير”، وكما تعلم، كانت أذربيجان تاريخياً نقطة التقاطع على هذا الطريق. أشرف أبو اليزيد هو مؤلف موسوعة طريق الحرير، لكنها تفتقر إلى حضور أذربيجان على النحو الأمثل، لذلك دعوته إلى أرض النار واتحاد الكتاب وكاتب الشعب الأديب أنار شخصياً ساعدني في ذلك، فأرسل دعوة إلى أشرف أبو اليزيد لزيارة بلادنا.

– بعد انهيار الاتحاد السوفياتي، عندما اختفت المحظورات الأيديولوجية، بدأ الكتاب يتحولون إلى التاريخ الوطني والذاكرة العرقية للشعب، لا سيما في ضوء نزاع كاراباخ. هل هناك فكرة للرجوع إلى تاريخ أذربيجان من القرن الحادي والعشرين وفهم تاريخها بشكل خلاق؟

– لدي فكرة من هذا القبيل، وأعتقد أنه خلال فترة وجودي هنا، سأجري بعض المشاورات، ومع ذلك، لدي أعمال من هذا النوع، في سياق أنني أعتبر أنشطة الحكام الروس قد تركت وراءها ما هو جيد. أود أن أقوم بنفس العمل فيما يتعلق بالحكام الأذربيجانيين، وأن أوجه هذا إلى الأطفال حتى يعرفوا تاريخهم ويفخروا بوجود مثل هؤلاء الأشخاص على أرضنا وكيف قاموا بالعديد من الأعمال الصالحة.

أشرف أبو اليزيد الذي لم تترك وجهه ابتسامة طيبة لشخص منفتح على الحوار، تكرم بتقديم كتابه الأخير “شارع في القاهرة” لصحيفة باكو رابوتشي ووافق على الإجابة على أسئلتنا.

لديكم ترجمات من اللغتين الكورية والتتارية، ولكن هل هناك أي فكرة لترجمة أعمال الكتاب الأذربيجانيين، خاصة بعد هذه الرحلة واللقاءات الإبداعية التي عقدت في باكو؟ هل تعرف أعمال كتابنا؟

– تعرفت على أعمال الكتاب والشعراء الكوريين والتتار من خلال الترجمة الإنجليزية وترجمتها من الإنجليزية إلى العربية. بالطبع، أنا أخطط لهذا العمل، لكن أولاً وقبل كل شيء أود أن أعرض الأدب الأذربيجاني في مصر وبعد ذلك فقط أقرر وأختار المؤلف الذي سأترجم أعماله. كما أنني أدرجت شعراء واعرات من أذربيجان في سلسلة أنطولوجيا طريق الحرير

– يشتهر الشعر العربي بشعره المقفى المتناغم، لكنك تفضل الشعر الحر. أتساءل لماذا؟

– الحقيقة أن إمكانيات الشعر الحر تزود المؤلف بفرص كبيرة للتعبير عن الذات، ووصف أوسع وأعمق لأفكاره العميقة ومشاعره المختبرة التي تلهم ثقة القارئ.

– أذربيجان غنية بالكتاب والشعراء الموهوبين – سواء المؤلفين الكلاسيكيين أو الحديثين، ومن المؤكد أن لمس أعمالهم سيثير اهتمامك …

– ليس لدي أدنى شك في أنني زرت بالأمس متحف الأدب الأذربيجاني الذي يحمل اسم نظامي كنجوي وتعرفت على تاريخكم الغني، والتقطت الكثير من الصور أثناء مشاهدة المعالم السياحية في باكو.

تم الترحيب بأشرف أبو اليزيد داخل جدران البيت الروسي وقدم الضيف للجمهور، وسرد إلدار أحادوف بإيجاز السيرة الإبداعية للكاتب والشاعر المصري الشهير. وقال على وجه الخصوص إن أشرف أبو اليزيد عمل لأكثر من 30 عامًا في مجال الصحافة الثقافية في المنشورات والوكالات العربية، وله 42 كتابًا مؤلفا ومتلاجما. حصل أشرف أبو اليزيد على العديد من الجوائز منها إعلانه عام 2012 عن لقب “شخصية الثقافة لعام تتارستان”، وكان أحدث تكريم للكاتب المصري هو ميدالية الراعي الفخري للأدب من اتحاد جمعية الكتاب الأفارقة (إبادان، نيجيريا، 2022).

وقرأ ألدار أخادوف ـ الذي نقل إلى الروسية لأعمال 29 مؤلفًا – قصيدة “شارع في القاهرة”، التي كانت بمثابة عنوان لمجموعة المختارات الشعرية. من المثير للاهتمام أن أبيات الشاعر العربي مكتوبة في فضاء حر يسمح للمؤلف أن ينقل للقارئ أعمق أفكاره ومشاعره. إن الشعر الحر سمة من سمات الأدب الشعري باللغة الإنجليزية في القرن الماضي، ليس لها عروض ولا قافية، ولا يتم تحديد أبياتها بأي حال من الأحوال حسب الطول. إن Ver libre هي قصيدة لا تخضع لقواعد التأليف الكلاسيكي وتتكون من سطور، كل منها لا يعتمد على السابقة وقد تحتوي على عدد مختلف من المقاطع.

قصيدة “شَـارعٌ في القـَاهِرة “

الرَّجُلُ العائِدُ في إجَازتِه القصيرة..

ليسَ لديْهِ سِوى يَوْمَين؛

يَوْمٌ يَصِلُ..

يَوْمٌ يتهيَّأ للرحيل!

يَوْمٌ يَراهَا فيَبْكِي

يَوْمٌ تبْكِي وَهْو يُودِّعُهَا..

يَوْمٌ يَفتحُ للأصدقاءِ ذراعَيْه

يَوْمٌ يَضمُّ السَّراب.

يَوْمٌ يَحْكِي لهُمْ عَن الحَرْبِ

يَوْمٌ يَحْكون له عن ضحاياها.

يَوْمٌ للحياة..

ثم يوم لموتٍ طويل!

الرَّجُلُ العائِدُ في إجَازتِه القصيرة يَتذكَّرُ:

عندما قامتِ الحربُ

كيف وضعوا على عينيه علامات التصويب،

وسدوا بفوهات الدبابات فمه،

ومات دون أن يشم رائحة البارود.

الرَّجُلُ العائِدُ في إجَازتِه القصيرة..

يستقبله شَارعٌ في القاهرة، ورصيفان،

يسكب بينهما رمل الجسد المتصحر في غربته،

يحسب الأوراق التي احترقت في المعَاركِ الخاسِرة

تحتَ أعمدةِ النور والنار.

الرَّجُلُ العائِدُ في إجَازتِه القصيرة..

يشبه هذا الشارع حين يمر به موكب الحزن

فلا يترك غير وقع الألم..

شَارعٌ في القاهرة

لمْ تعبرْهُ المَرَاكبُ وَالروحُ منذ ألْفَي عَامٍ

جفتْ الأشجارُ فيْهِ والناسُ

واختلط الطين بالعظام

لكنه يظلُّ يشبهُ نهرًا

كما تشبه الحياة الموت!

الرَّجُلُ العائِدُ في إجَازتِه القصيرة:

مثل شَارع في القاهرة

تطل عليه شرفة اليأس

ترقصُ النكباتُ داخله

تغوصُ أقدامها في الدِّمَاءِ والجثثِ التي

نامَتْ في قلبه بعدَ أنْ أدتْ دورَها

في نشراتِ الأنباء!

الرَّجُلُ العائِدُ في إجَازتِه القصيرة:

يقلبُ الفؤادَ والبصرَ

في راحةِ الكفِّ بينَ مَدِينتيْن

رَسَمَتهُمَا السَّنوات

من رمال وريح ويَسْألُ:

كَمْ نكبة تكفي؟

أشرف أبو اليزيد | ذاكرة الفراشات | القاهرة 2005

شكر أشرف أبو اليزيد مدير البيت الروسي في باكو إيريك زينوروف، والمبدع إسرافيل إسماعيلوف ومترجم المختارات إلدار أخادوف على الاهتمام بعمله، وأشار إلى أنه كان سعيدًا جدًا لوجوده في أذربيجان، وتمكن من رؤية بعض المشاهد و متاحف باكو وكذلك تكريم ذكرى الشهداء في زقاق الشهداء.

قرأ الشاعر قصائده بلغته العربية الأم، مقدماً للجمهور موسيقى جميلة ومتناغمة من الكلمة الشعرية للغة العربية، والتي كُتب بها القرآن الكريم للمسلمين.

كما قدم الشاعر المصري فيديو قصير عن نشاطاته الإبداعية والاجتماعية أخرجته زوجته فاطمة الزهراء حسن، بعنوان (قطرة وحيدة).صحيح أن الاحتفال كان في العاصمة الأذربيجانية، ولكن العاصمتين الروسية والمصرية كانتا حاضرتين بالمثل، فقد انضم لنا عبر الانترنت من القاهرة الديبلوماسي الدكتور مراد جاتين، مدير البيت الروسي في القاهرة، والشاعرة الروسية مارجريتا آل، مؤسسة مهرجان أوراسيا الأدبي؛ التي تحدثت عن مهرجان أوراسيا الأدبي السادس الذي تستضيفه القاهرة 15-18 ديسمبر القادم.

وفي ختام الحفل، عقد الضيوف جلسة تصوير مع القراء، وقدم لهم الكاتب المصري أشرف أبو اليزيد كتبًا مصحوبة بتوقيعه.