كان “البحث عن الوجوه المفقودة لآسيا ” محور مهرجان الأدب الآسيوي الرابع، الذي استضافه مركز آسيا الثقافي في مدينة جوانج جو بجمهورية كوريا، والذي افتتح في 20 أكتوبر واختتم في 24 أكتوبر.

عنوان الجلسة الأولى: (رؤية بعضنا البعض: الوجه المفقود)، وعنوان الجلسة الثانية (رؤية من جديد: شباب في آسيا)، أما الجلسة الثالثة فتناولت ثيمة (رؤية معًا: تحول كبير)، كما جرى حفل توزيع جوائز الأدب الآسيوي. واختتم مهرجان هذا العام بـ “حديث مع وسائل الإعلام” كجلسة خاصة في اليوم الثالث.

في حين كان كواك هيو هوان، الشاعر والكاتب، يقوم بدور المنسق خلال المؤتمر، فإن لي كيونغ جا، الروائي، وكيم يونغ جيل، الكاتب والصحفي في دونغ آيلبو، وبارك جونغ إن، الصحفي من تشوسون إلبو، ولي سانج كي، ناشر THE AsiaN(آسيا إن) ، وجون تشان إيل، الناقد السينمائي، فقد شاركوا في النقاش.

واتفق المناظرون على أن: “الأدب الآسيوي لا ينتقل إلى الثقافة المحيطة بل إلى مركز الديناميكية العالمية”. وأنه “من أجل مشاركة الأدب المجتمعي لكل بلد مع بعضنا البعض في آسيا، فإن التضامن الأفقي والثقافة أمران مهمان.” كما اتفقوا على أن اختيار الشاعر كيم سي جونج، المقيم الكوري في اليابان، كفائز بجوائز الأدب الآسيوي لعام 2022 جاء في الوقت المناسب وكان له آثار كبيرة فيما يتعلق بهوية واتجاه مهرجان الأدب الآسيوي.

(الصورة: مركز آسيا الثقافي)

جوهر العروض التي قدمها المتحدثون الصحفيون.

ديناميكيات إيجابية وسلبية

(كيم يونغ جيل، صحفي في Dong-A Ilbo)

لطالما وصفت آسيا بأنها محيط الحضارة الغربية. كان الغرب متحضرًا وجريئا وتكنولوجيًا. بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية، دخلت آسيا حقبة الاستقلال. ومن الشرق الأوسط إلى جنوب شرق آسيا وشمال شرق آسيا، بدأت تعمل كمحرك أساسي للمجتمع العالمي. آسيا هي الأكثر اكتظاظًا بالسكان من بين القارات الست، وهي موطن لنحو 60 في المائة من سكان العالم البالغ عددهم 8 مليارات نسمة. على وجه الخصوص، سيتم تضمين 1.4 مليار شخص من الصين و 1.3 مليار من الهند.

في نفس الوقت، آسيا لديها نظام استبدادي. في إيران، تحتج النساء على الحجاب، ويتم التضحية بالعديد من الشابات. في الصين، تتعزز صور الاستبداد الدوغمائي مع ولاية شي جين بينغ الثالثة على التوالي. تفقد سياسة احتواء COVID-19 دعم 1.4 مليار شخص. على هذا النحو، فإن آسيا تعمل بديناميكيات إيجابية وسلبية في نفس الوقت. في هذه المرحلة، ينتقل الأدب الآسيوي إلى مركز الديناميكية العالمية، وليس إلى الثقافة المحيطة. مع توسعها إلى مصانع إنتاج وإنتاج عالية التقنية، تولد من جديد كموقع ساخن يسعى إلى التضامن الآسيوي والتضامن التكافلي. الآن آسيا هي جوهر وأكبر نوع من الحضارة العالمية “.

لا يوجد أدب خارج الواقع

 (بارك جونج إن، صحفي جوسون إلبو)

“من أجل مشاركة الأدبيات الخاصة بكل مجتمع في آسيا، من المهم تعزيز التضامن الأفقي، ولكن ما هو أكثر أهمية هو القوة الوطنية لكل بلد على أساس الثقافة.” لطالما خضعت اليابان والصين للمشاركة العالمية من حيث النوعية والكمية، بما في ذلك الأدب. جنبًا إلى جنب مع التضامن الطوعي الذي تقوم به وحدة النعناع للشوكولاتة، فإن تطوير قدرات ثقافة كل بلد، بما في ذلك الأدب، هو شرط أساسي لمشاركة الأدب العالمي. الأدب هو نتاج للواقع، ولا يوجد أدب خارج الواقع. أدب المقاومة ليس سوى نوع أدبي يعكس جزءًا من الواقع، ومن خلال تبني القيم الآسيوية وإدخالها، يمكننا تعزيز التضامن ونشر أدبنا الخاص “.

شعر وأدب يوجه ويحفز أفكار القيم الآسيوية

(جون تشان إيل، ناقد سينمائي)

لقد حان الوقت لمنح الشاعر كيم سي جونغ جائزة الأدب الآسيوي. هنا فكرت في ماهية الشعر. قال الشاعر كيم سي جونغ، “الشعر يدور حول رسم البشر.” يتعلق الأمر بجعل البشرية تبرز. كما تنص على أن الشاعر يجب أن يكون “صاحب الطقوس الأكثر تقدمًا والأكثر طليعية”. وقال الشاعر كيم سي جونغ إن هذا “خروج عن الحياة اليومية المألوفة وفي نفس الوقت مواجهة مع هذه الحياة اليومية المألوفة”. يرتبط كيم سي جونغ من نواحٍ عديدة بـلي مين – جين، مؤلف رواية باتشينكو Pachinko. في هذا الصدد، أنا شخصياً أقدر اختيار كيم سي جونغ Kim Si-jong الفائز بجائزة الأدب الآسيوي. إنه مناسب جدًا وله آثار كبيرة فيما يتعلق بهوية واتجاه مهرجان الأدب الآسيوي. يمكن القول أن عالم الأدب والشعر لـ كيم سي جونغ   يوجه ويحفز الأفكار الأخرى حول القيم الآسيوية التي طالما اعتبرها “.   

الأدب يجب أن تتجاوز الأيديولوجيا والآراء السياسية

(لي سانج كي، ناشر THEAsiaN)

“منذ منتدى الثقافة والرياضة الآسيوي الذي استضافته جمعية الصحفيين الآسيويين في سبتمبر 2013. في ذلك الوقت، حضر مراسلون من 10 دول، بما في ذلك سنغافورة ومصر والفلبين وباكستان، وأشادوا بقدرات جوانج جو الثقافية. بعد تسع سنوات، حضر Dong-A Ilbo و Chosun Ilbo الحدث معًا. يمكن ملاحظة أن منظور مركز جوانج جو الثقافي الآسيوي يتنوع ويتعمق. أعتقد أن الأنشطة الثقافية، بما في ذلك الأدب، يجب أن تتجاوز الأيديولوجيا والآراء السياسية. أنا سعيد لأنني اتخذت خطوة أولى مهمة هذه المرة. آمل أن يشارك المزيد من الصحفيين المتنوعين في مهرجان المركز الثقافي الآسيوي العام المقبل “.