تعني مفردة النانو صيغة مجهرية، أي “صغيرة جدًا أو دقيقة”، تُستخدم في تكوين الكلمات المركبة ؛ لذلك تمثل (القصائد النانوية) تلك القصائد القصيرة جدًا.

كُتبت القصائد القصيرة، فيما مضى، بأشكال مختلفة، تحت مظلة أسماء متنوعة. على سبيل المثال، الهايكو هو شكل شعري ياباني يتكون من ثلاثة أسطر، مع خمسة مقاطع في السطر الأول، وسبعة في الثاني، وخمسة في السطر الثالث. تطور الهايكو من الهوكو، وهي عبارة عن ثلاثة أسطر افتتاحية من قصيدة أطول تُعرف باسم تانكا. أصبح الهايكو شكلاً منفصلاً من الشعر في القرن السابع عشر.

كُتبت بعض أشهر القصائد القصيرة في التاريخ وفق الرباعيات وهي مجموعات أبيات من أربعة أسطر. تعتبر رباعيات عمر الخيام المثال المعروف تمامًا لهذا النموذج، حيث يذكرنا بالعنوان الذي أعطاها إياه إدوارد فيتزجيرالد حين ترجم عام 1859 من الفارسية إلى الإنجليزية،  مجموعة مختارة من الرباعيات المنسوبة إلى عمر الخيام.

بعد نشر دعوتي للانضمام إلى موضوع الأنطولوجيا هذا، تعرفت على شكل قصير جديد من القصائد، يأتي في أبيات شعرية من سطرين، كتبها الشاعر والفيلسوف والمؤرخ المالي إسماعيل ديادي حيدرة الذي أطلق عليه اسم “تبراي”. كتبت الشاعرة والناقدة الإسبانية فيرجينيا فرنانديز: “إذا كان الشاعر ذو الأبيات الخمسة لديه شاعره تاكوبوكو، والرباعيات تحمل اسم الخيام، مبدعها العظيم، والهايكو الثلاثي مقرون بباشو، الشاعر الأكثر تمثيلاً له، فيمكننا القول بدون مبالغة في أن القصائد التي تتكون من بيتين، وهي الأكثر إيجازًا حتى الآن، لها مبتكرها إسماعيل، فهو يعطينا نوعًا جديدًا من الشعر القصير الذي تعود جذوره إلى أغاني نساء الصحراء الإفريقيات “.

  “قصائد نانوية من أجل أفريقيا”، هي مجموعة مختارات جديدة من سلسلة إبداعات طريق الحرير لعام 2023، وهي قصائد تستدعي الحواس الخمس؛ مع المفردات الشعرية من البصر، والصوت، والرائحة، والذوق، واللمس، لتصبح الخيار الأفضل. وقد مكننا ذلك من تضمين أعمال 151 شاعرا وشاعرة، ينتمون لأكثر من 40 بلدا.

كانت الموضوعات السابقة لإصدارات الأنطولوجيا هي “آسيا تغني” و “موجات المتوسط” و”مصريون القدماء. شعراء معاصرون” و “ألف ليلة وليلة، ألف قصيدة وقصيدة”. هكذا تبحث الأنطولوجيا عن الأفكار والمبدعين، وسيكون هذا المشروع جزءًا من أنشطة حركة الشعر العالمية – مصر.

كوني عضوًا في PAWA (اتحاد الكتاب الأفارقة)، منحتُ الفرصة لشعراء الأنطولوجيا لتقديم القصائد بلغات متعددة. في النسخة السابقة من مختارات طريق الحرير، كان هناك أكثر من 20 لغة اختارها 155 شاعرًا من 40 دولة، وهذا هو الحال أيضًا هنا. هذه كلمة امتنان لأولئك الذين انضموا إلينا، وأرسلوا قصائدهم لأفريقيا.

وجاء المبدعون الذين انضموا إلى (قصائد نانونية من أجل أفريقيا) من نحو 50 بلدا في أفريقيا (مصر والجزائر والمغرب ونيجيريا ومالي وكينيا وسيراليون وجنوب أفريقيا) وآسيا (سوريا وفلسطين وبنجلاديش وباكستان والهند وجامو وكشمير وفيتنام وأذربيجان وكازاخستان والنيبال وبروناي دار السلام والفلبين وإندونيسيا وأوزبكستان وماليزيا والمملكة العربية السعودية)، وأوروبا(بلغاريا وسويسرا واليونان وإيطاليا وصربيا ومقدونيا الشمالية وتركيا والبوسنة والهرسك وصقلية وكرواتيا وبيلاروسيا والبرتغال والجبل الأسود وألمانيا وأسبانيا)، وأمريكا الشمالية (كندا والولايات المتحدة الأمريكية والمكسيك)  وأمريكا الجنوبية (غواتيمالا والبرازيل وبوليفيا) وأستراليا (مشاركة واحدة) بينما اختار شاعر واحد أن ينتمي إلى كوكب الأرض.

الشعراء والشاعرات

أبو زبير (بنجلاديش)، أليخاندرو فيغا جاونا (المكسيك)، ألثيا روميو مارك (سويسرا)، آنا أتاناسكوفيتش (صربيا)، آنا ستيليا (صربيا)، أنيتا فيلكوسكا (مقدونيا الشمالية)، أنيلا طالب (باكستان)، آنا فيرييرو (إيطاليا)، أنطونيا بتروني (الولايات المتحدة الأمريكية)، أبارنا لاكسمي سينغ، أشرف أبو اليزيد (مصر)، أشواني كومار (الهند)، أيو أيولا – أمالي (نيجيريا)، أزاده نوروزوفا (أذربيجان)، باسودارا روي (الهند)، هاريداس ياداف (الهند)، بينا ساركار إلياس (الهند)، بخيت روستموف (كازاخستان)، بينود داوادي (النيبال)، بورش بانوف (مقدونيا الشمالية)، برانكا بلاغوجيفيتش (صربيا)، كارولين لوران تورونش (تركيا)، كريستوفر أوكيموا (كينيا)، دانييلا أندونوفسكا ترايكوفسكا ( مقدونيا الشمالية)، دارين نور (مصر)، داريوش باكاك (كوكب الأرض)، بيسواس (الهند)، ديبيكا سينغ (الهند)، ديميتريس ب.كرانيوتيس (اليونان)، دينا أوراز (كازاخستان)، محمد علي رادين (بروناي دار السلام)؛ نينا عبد الرزاق (شاعرة فلسطينية مقيمة في البحرين)، دورجا براساد باندا (الهند)، دوشان دوجينوفيتش (صربيا) دوشان ستويكوفيتش (صربيا)، إلدار أخادوف (أذربيجان / روسيا)، إليزابيتا دونشيفسكا لوشن (مقدونيا الشمالية)، إليزابيث إسغيرا كاستيلو (مقدونيا) الفلبين)، إلمايا جباروفا (أذربيجان)، إيمانويل سيلنتي (إيطاليا)، إيميليا تودوروفا (مقدونيا الشمالية / أستراليا)،  أمينة ظليلوفي – كيفريتش (البوسنة والهرسك)، إرنستو بي. سانتياجو (الفلبين)، إيودا موراليس (غواتيمالا)، إيويت بحر (إندونيسيا)، ديمة محمود (مصر)، فارانجيز كريموفا (أوزبكستان)، فرحان تونيو (باكستان)، فاطمة غاميرو (البرازيل)، فييا سيلو (سيراليون)، فرانشيسكو فافيتا (صقلية)، فرانسيسكو أزويلا (المكسيك / بلويفيا)، غارغي ساها (الهند)، جويا لوماستي (إيطاليا)، كيريمباييفا غولنار راكيمجانوفنا (كازاخستان)، غونا موران (الهند)، جاهروز إنثابيسينغ جافتا (جنوب أفريقيا)، غورجيت كور غومان (جامو وكشمير)، هاريندر شيما (الهند)، هيلول راي ( الولايات المتحدة الأمريكية)، هونغ نجوك تشاو (فيتنام)، إبراهيم هونجو (كندا). إيغور بوب ترايكوف (مقدونيا الشمالية)، إيرينا شولجينا (روسيا)، إسماعيل ديادي حيدرة (مالي)، يادرانكا تارلي بوجوفيتش (كرواتيا)، جاغريتي روي (الهند)، ياسمينا هانجاليتش (البوسنة والهرسك)، جوفان ن. بندالو (البوسنة والهرسك) الهرسك، كاليبادا غوش (الهند)، كيشاب سيغديل (نيبال)، د. كيتاكي داتا (الهند)، خالد إمام (نيجيريا)، لودنماركديكومرا (الفلبين)، ليديا تشياريللي (إيطاليا)، ليليا عزيزوفا (روسيا)، ليلي سيتي مولاتولينا (إندونيسيا)، ليليانا دوبرا (كرواتيا)، ليبيكا كاتيتش (كرواتيا)، لوسيلا ترابازو (سويسرا / إيطاليا)، ليودميلا سادوفسكايا (بيلاروسيا)، ماديار أوسبانوف (كازاخستان)، ميد كوربيك (البوسنة والهرسك)، منظر حسين أخطر (باكستان)، مارشا باتيستا راموس (البرازيل)، ماريا دو ساميرو باروسو (البرتغال) ماريانا بيرتيزليان ماريا يورتشيتش (سوريا)، ماريا بوبوف (صربيا)، كولومازوفا مارينا الكسندروفنا (روسيا / أذربيجان)، مارلين باسيني (المكسيك)، ميسرة صلاح الدين (مصر)، مسعود الحق (بنجلاديش)، مليتا ميلي راتكوفيتش (صربيا)، براجيش كومار جوبتا (الهند)، ميرتا ليليانا راميريز (الأرجنتين)، معين شلبية (فلسطين)، مؤمن سمير (مصر)، منصف بروال (المغرب)، مراد يورداكول (تركيا)، مورتالا مصطفى (نيجيريا)، مستنصر دالفي ( الهند)، ناتالي بيسو (روسيا)، نوار أحمد الشاطر (سوريا)، نغوزي أوليفيا أوسوها (نيجيريا)، نينا زاركوفا (بلغاريا)، نيلوي رفيق (بنجلاديش)، نينا أليكسي (اليونان)، نينا ليس عفان (الجزائر)، نيفيدا روي (البحرين)، نوفيا ريكا بيرويتاساري (إندونيسيا)، أولجا ليفادنايا (روسيا)، د. باراميتا موخيرجي موليك (الهند)، رائد أنيس الجشي (المملكة العربية السعودية)، د. رجا راجيسواري سيتا رامان (ماليزيا)، راجديب سارما (الهند)، د. رانجانا شاران سينها (الهند)، رازيجا بوهاراليجا (البوسنة والهرسك)، ريفدينال موزان (إندونيسيا)، رسلان سوليبيكوفيتش (كازاخستان)، ساباهيتا إيتا مرسيمي (مقدونيا الشمالية)، د. ساجد حسين (باكستان)، ساندرا ريستيتش- ستويانوفيتش (صربيا)، ساندرا مريم بارتوليتش ​​(صربيا)، شهيد عباس (باكستان)، سيلفانا ديميتريفسكا (مقدونيا)، سلافيكا جادزوفا سفيدرسكا (مقدونيا الشمالية)، سلافكا بوتشوفيتش (الجبل الأسود)، سوسونجان أ . خان (بروناي دار السلام)، سريدهاران باروكود (الهند)، سريتانوي تشاكرابورتي (الهند)، سوابانوي شودري (بنجلاديش)، سوابنا بيهيرا (الهند)، تغريد بو مرعي (لبنان)، تاتيانا تيريبينوفا (روسيا)، تانيا أجتيك (كندا)، طارق هاشم (مصر)، توفيق زهور (بنجلاديش)، توركان أرجور (تركيا)، عمر أبو بكر سيدي (نيجيريا)، أورنا بوس (الهند)، فالنتينا ميلاتشيتش (صربيا)، فيكتور كليكوف (روسيا)، فيرونيكا فالاديز (المكسيك)، فيسنا أندريه ميسكوفيتش (كرواتيا / ألمانيا)، فينسينت فان روس (الهند)، فيرجينيا فرنانديز كوللادو (إسبانيا)، وحيدة حسين (الهند)، والي محمود (بنجلاديش) زانا كوفين (إيطاليا) وزوران هيرسيغونيا (كرواتيا).

Tweet