يزور مصر الشاعر الباكستاني امداد آكاش، أحد أعلام الأدب الأردي، وكاتب القصائد الغزلية الأشهر. اختير امداد آكاش منسقا لحركة الشعر العالمية (WPM)، التي كانت جسرا للقائنا في القاهرة، بعد أن سأل مؤسس الحركة العالمية الشاعر الكولومبي فرناندو ريندون أن ييسر له التواصل بمنسق لحركة الشعر العالمية (WPM) في مصر.

تجمع صورة تذكارية الشعراء المدعوين إلى مهرجان هانوي الدولي للشعر ، في القصر الرئاسي ، يزورون نائب الرئيس ، ويبدو في الصورة مؤسسي حركة الشعر العالمية جاك هيرشمان، وفرناندو رندون، مع امداد آكاش في الصف الأول، ومنسقي حركة الشعر في روسيا، فاديم، وفي كينيا  كريستوفر أوكيموا وغيرهم.

• 

• 

• 

• 

• 

• 

بعد يومين في القاهرة والجيزة يسرت له التنقل بين المعالم التاريخية، كانت أمسية الخميس الماضي (9 مارس 2023) التي حل فيها ضيفا لتبدأ نقاشات حول الشعر والترجمة وأدب الرحلة ومشروع أنطولوجيا طريق الحرير.

تطرق الحديث إلى مجلة لوتس الدولية، وهي مجلة أدبية وثقافية وسياسية عالمية، كان يصدرها اتحاد كتاب آسيا وأفريقيا، وقد صدرت في الفترة الممتدة منذ 1968 وحتى 1991 ، وكانت بثلاث لغات ، العربية والإنجليزية والفرنسية. حكى امداد عن محاولة بعثها من جديد، وهي محاولة لم تفلح بعد صدور عدد وحيد منها. ففي 19 ديسمبر 2012 اتفق المشاركون في مؤتمر إحياء اتحاد كتاب إفريقيا وآسيا الذي أقيم في القاهرة، بحضور أدباء من دول عدة، على ضرورة إعادة إصدار المجلة بلغاتها الثلاث، وإنشاء موقع إلكتروني لها. جاءت فكرة الإحياء من الهند، وتحمس لها صديق آكاش الكاتب محمد سلماوي الذي ترأس اتحاد الكتاب حينها. قال امداد إنه تمنى لقاء سلماوي إلا أنه على سفر.

حكيت لإمداد،والوفد الباكستاني معه، د. عظمى نورين ومحمود أسلم، عن الرحلة غير المكتملة إلى مهرجان السند الأدبي في كراتشي ، وكيف تعطلت الرحلة بسبب بداية الحظر عقب اجتياح وباء كورونا العالم. كانت الرحلة لتقديم كتابي الشعري (شارع في القاهرة)، الذي ترجمه إلى السندية الصحافي والكاتب الرحلة نصير إعجاز، رئيس تحرير رسالة السند، وأحد أيقونات جمعية الصحفيين الآسيويين.

تحدثنا على التشابه بين القاهرة وحواضر باكستان، مثل لاهور وإسلام آباد، وكراتشي، وتذكرت قول نصير أن السند وفقا لأحد المؤرخين البريطانيين، هي مصر الصغرى. وكان  في حضور زوجتي المخرجة التلفزيونية والكاتبة فاطمة الزهراء محمد حسن اللقاء فرصة لامتداد الحديث عن الإعلام، والصور النمطية التي يدحضها أو يكرسها.

أهديت الأصدقاء الجدد نسخا من (شارع في القاهرة) باللغة السندية، وكذلك (ذاكرة الصمت) بالإنجليزية، وروايتي (حديقة خلفية) وكلاهما ترجما إلى الإنجليزية ونشرا في الهند. من المخطط أن يكون امداد  بقية الأسبوع في الإسكندرية، ومكتبة المدينة الأشهر على قائمة الرحلة.