عقد لقاء قازان الإبداعي اليوم للاحتفال بالشعر المنشور في أعداد أنطولوجيا طريق الحرير. قدمت اللقاء الإبداعي أولجا شيفيلا التي عرفت بضيفها أشرف أبو اليزيد، بعرض فيديو بعنوان “من قازان مع الحب!” يوجز العلاقة بين الرحّالة والكاتب والشاعر والمترجم المصري بمدينة قازان وثقافة تتارستان، إحدى جمهوريات الاتحاد الروسي.

أشرف أبو اليزيد مؤلف ومترجم لـ 42 مجموعة شعرية وروايات ورحلات وأدب أطفال، بما في ذلك عملين للشاعر التتري عبد الله توكاي إلى اللغة العربية، وهو الحائز على جائزة مانهي الكبرى للآداب (كوريا، 2014)، وجائزة الصحافة العربية للثقافة ( 2015)، والميدالية الذهبية للمهرجان الأوراسي الأدبي  (LIFFT (2021، وجائزة ساويرس لأدب الأطفال (2023).

ألقى أشرف كلمة قصيرة عن أعماله الأدبية، وقرأ قصتين تتعلقان بالأطباء أثناء حديثه مع طلاب كلية الطلاب الأجانب بجامعة ولاية قازان الطبية. كانت هناك شاشة حائط تعرض مقاطع فيديو وبث مباشر من مصر وروسيا لأطباء المستقبل:

“لدي قصتان قصيرتان أرويهما تتعلقان بالطب. الأولى عندما بدأت مسيرتي في الصحافة، كنت طالبا في الجامعة. قررت أن أكتب عن جراحة العيون بالليزر. قبل أربعة عقود كانت هذه العملية ثورة طبية. شرحت للطبيب رغبتي في مشاهدة العملية، فقبل ودعاني داخل غرفة العمليات في عيادته. كانت هناك سيدة على السرير وطبيب آخر بالداخل أيضًا، كان طبيب تخدير. يبدو أنني فقدت الوعي عندما نهضت لأجد نفسي خارج غرفة العمليات تلك بعد استنشاق رائحة البنج. كانت هذه أول عملية حضرتها كشاهد عيان “.  

حدثت القصة الثانية في تتارستان، بالتحديد: “كنت في طريق العودة إلى قازان بعد حضور مهرجان عيد الحصاد السابانتوي Sabantui في إحدى القرى على أطراف العاصمة زرنا منزل تاجر أصبح متحفًا. رأيت جرارا من عهد ستالين، أصيبت ساقي عندما سقطت شوكة الجرار فخدشتها. من بين الأصدقاء الذين رافقوني السيدتان إلميرا الميرة هانم بيرم علي، ورئيسة هانم صفي الله، أخذتاني إلى عيادة قبل عودتي إلى الفندق. كان المرضى طيبين للغاية وسمحوا لي بالذهاب مباشرة إلى الطبيب وعدم انتظار دوري. كما تعلمون، كنت مجرد زائر بدون تأمين طبي، لكن الطبيب منحني العلاج بدون دفع. أعتقد أنهم كانوا أمثلة جيدة للأطباء والمرضى أيضًا “.

قدمت أولجا تشيفيلا لطلاب استوديو المسرح “فيلوكسينيا”. الترجمة من اليونانية، تعني كلمة “phyloxenia” “حسن الضيافة”، والتي تتناسب تمامًا مع جو الاستوديو، حيث أنها تجمع بين ممثلين عن مجموعات عرقية مختلفة. تم تخصيص إنشاء الاستوديو لعام المسرح في روسيا. كان مديراها الفنيان أستاذين مشاركين في قسم اللغات الروسية والتتارية. تم عرض مقطع فيديو لأغنية جميلة.

 

قرأ الطلاب قصائد شعراء العالم بلغاتهم الأم: الإنجليزية والإسبانية والعربية والهندية. تم نشر جميع هذه القصائد في طبعات أنطولوجيا طريق الحرير.

• 

• 

• 

• 

 

باللغة الإنجليزية، قرأت طالبة قصيدة أشرف أبو اليزيد “الفتى الصغير من الأقصر”، المهداة لحسين عبد الرسول: 

“أشرقت الشمس

فيما كان صبي صغير من الأقصر بلون البرونز

يجلب المياه من النيل.

في الموقع، أخذ المستكشف الشهير قسطًا من الراحة،

وانتظر العمال الراحة من الحر لبعض الوقت.

كان هوارد كارتر ممسكًا برأس مليء باليأس،  

بعد فشل الحفر للسنوات الخامسة الطوال.

الفتى الذي حمل أوانيه مملوءة بالماء المقدس،

بحث عن استراحة للهواء النقي.

عند الوصول إلى وادي الملوك والملكات،

توقف الصبي واسمه حسين عبد الرسول. 

شعر أن الجرار الراقصة ستسقط من أعلى حماره،

“لا بد من إعادة ربطها”، لم يهمس له أحد سوى قلبه.

وضع إحداها على الأرض،

لكنها كانت تصطدم بشيء صلب حولها. 

دفعه الفضول إلى الحفر بفأس صغيرة كان يحتفظ بها،

عثر على عتبة سلم المقبرة، كما اعتقد.

ركض الصبي بسرعة إلى عالم الآثار البريطاني،

“السيد. كارتر، لقد وجدت عتبة مقبرة فرعونية! “

اصطحب هوارد كارتر الصبي على عجل.

تعلمون جميعا ما حدث، ذلك هو التاريخ.

كلما زرت الملك توت عنخ آمون،

أحيي الملك الشاب،

لكني أيضًا أُظهر الاحترام لعالم الآثار البريطاني،

ودائما أتذكر بكل فخر الصبي الصغير من الأقصر. 

وجد الفتى الطريق للملك الشاب،

لكن التاريخ طائر له أكثر من جناح.

يجب كتابة التاريخ أكثر من مرة،

للاحتفال بحسين، ادعوا له وارقصوا معه”.

ثم قرأت طالبة بالجامعة القصيدة الثانية من سلسلة أنطولوجيا طريق الحرير بالإسبانية كتبها الشاعرة تيريزا ديل بوسكي، السلفادور.

أما القصيدة الثالثة باللغة العربية، فكتبها الشاعرة المصرية ديمة محمود، ونشرت في إصدار مصريون قدماء، شعراء معاصرون،  بعنوان (كأس اللوتس):

أجثو في كَنف “رع” بينا يلفّني بذراعيه منفلتاً من عرشه السماوي

أغمض عينيّ وأرفع رأسي نحو وردته اللاهبة

فتشهق الحكمة لاهجةً من آبار المسام

ها هي ذي الألوهية الحَقّة

ونحن.. ألم نركض إليها مُختاليْن

في قوسٍ من الألوان والأنوار التي لم تفطم بعد؟!

ليتنا لمّا شاهدنا زورق التكوين يمخر في البحر الهائج والضباب

ما تركنا زهرة اللوتس تحمل كأس دمعها البرَّاق وحدها

وانشغلنا بنقش مفتاح الحياة

وتزيين جنائن السلام بالأنجم والسنابل. 

رِني ارتعشتُ على صولجانك واتّقدتُ منذ ابتداء الكلام

 رمسيس _وقتما كان في ميدانه_ أسعفه اخضرار التّأويل

وفَطِن إلى أن شهدك الأحلى ما زال مخبوءاً لي في الملكوت

ثبّتْ يديك على ركبتيَّ

أجل… هكذا

فنحن منذورون _قبل الأزل_ للرفيف.

وكانت القصيدة الأخيرة باللغة الهندية، وكتبها الدكتور براجيش كومار جوبتا (ميواديف)، ونشرت في العدد المعنون “ألف ليلة وليلة، ألف قصيدة وقصيدة”.

• 

• 

• 

 قدمت أولجا شيفيلا الشاعرة أولجا ليفادنايا، وهي شاعرة، عاملة ثقافية مكرمة في جمهورية تتارستان، الحائزة على جائزة الجمهورية التي تحمل اسم A.I. ج. Derzhavin، الجائزة الأدبية لجمهورية تتارستان التي سميت على اسم. S. Suleymanova، وعضو اتحاد الكتاب في الاتحاد الروسي. قرأت أولجا ليفادنايا قصائدها من أنطولوجيا طريق الحرير باللغة الروسية، تلتها قصة رومانسية لأبيات أولجا ليفادنايا: مع موسيقى غولنارا تيمربولاتوفا، برفقة إيفجيني كورولكوف.

كما قرأت أولجا ليفادنايا قصيدة أشرف أبو اليزيد من كتابه “شارع في القاهرة” باللغة الروسية الذي ترجمه الشاعر الكبير إلدار أخادوف.

لمفاجأة الضيف المصري الذي سيحتفل بعيد ميلاده في 13 مارس، غنى له جميع المشاركين بشاشة تتمنى له عيد ميلاد سعيد!