مستخدمة الروايات لسرد آراء أحفاد قبيلة سيرايا والنساء التايوانيات، ستُعقد محاضرة حول الكتاب الجديد “قصة الشبح الأسود” للكاتبة والشاعرة مياو- يي تو Miao-yi Tu   في مدريد في الخامس من يونيو 2023.

وتعاونت وزارة الثقافة التايوانية، والمكتب التمثيلي في إسبانيا، ودار Maze Notes للنشر (دفاتر المتاهة Cuadernos del Laberinto) للتعاون مع كتاب المؤلفة الجديد   مياو- يي تو Miao-yi Tu   “قصة الشبح الأسود” الذي سينشر في إسبانيا. بالإضافة إلى إقامة حفل توقيع الكتاب في معرض مدريد للكتاب في 4 يونيو. بالإضافة إلى ذلك، في الخامس من يونيو، ستُعقد محاضرة كتابية جديدة في مكتبة ماريو فارغاس يوسا بالبلدية العامة في مدريد، وذلك لزيادة الدائرة الأدبية الإسبانية و فهم عامة الناس للأدب والكتاب الأصليين في تايوان.

قالت مياو- يي تو Miao-yi Tu ، الكاتبة المنحدرة من مجموعة سرايا العرقية، إن “قصة المجموعة هي نقطة انطلاق لإعادة فهم تايوان وأصل جهودها.” إنها تريد أن تروي قصة أجدادها في رواياتها وسرد آراء النساء التايوانيات. تضم روايات “حكاية الأشباح السوداء” ثلاث مجموعات من القصص القصيرة للغاية والقصص القصيرة والروايات التايوانية، وتسجل الروايات الحياة والمجتمع الذي تراه الشاعرة بعينيها الشاعرتين. بالإضافة إلى النثر وإبداع الشعر التايواني، يعتبر كتاب مياو- يي تو Miao-yi Tu استكشافًا عميقًا آخر للتاريخ والأرض. ويمتد وقت الإبداع من شباب النساء إلى منتصف العمر، وهو من إبداع النساء الواعي.

مياو يي تو شاعرة وكاتبة ومترجمة ورسامة. وهي حاليًا عضوة في لجنة مجلة Battlefront للأدب التايواني. كما أمها المديرة التنفيذية لمعهد “تايوان الدولي للأدب”. ظلت محررة لصفحة الأدب في العديد من الصحف لمدة 8 سنوات. حصلت على درجة البكالوريوس في الأدب الصيني من جامعة تشونغ شينغ الوطنية في تايوان.

شاركت مياو يي تو في مهرجانات الشعر الدولية في شيلي وتايوان وبوليفيا وبنغلاديش وكولومبيا والإكوادور. وحازت على العديد من الجوائز الأدبية في الشعر، مثل “جائزة تايوان الأدبية”، و “جائزة تايبيه الأدبية”، و “جائزة لين رونغ سان الأدبية”، و “جائزة نان يينغ الأدبية”، و “جائزة يي هونغ النسوية. “إلخ. مقالها بعنوان” الأرض لا تزال الحديقة ” المنشور في عام 2006  فاز لها بالجائزة الأولى لجائزة فو-تشنغ للأدب في عام 2007. وفازت بالجائزة الأولى” جائزة وو تشو ليو للقصة القصيرة “في عام 2011. وجائزة كاتاكا الأدبية في عام 2018. نشر كتابها الشعري التايواني “الشوق” في عام 2016. لها مجموعة الشعر ثنائي اللغة المادرين / الإنجليزية “The Epiphany of Feet” نشرت في عام 2018. ومجموعة قصصها القصيرة “The Black Ghost ” نُشر عام 2019. ترجمت قصائدها باللغات الإنجليزية والإسبانية والبنجالية والبولندية والعربية والمقدونية والتركية. وترجم كتابها “الشبح الأسود”  إلى اللغتين الإنجليزية والإسبانية.

على مدى عام، ظلت مياو يي تو مسؤولة عن التوصية بترجمة أدب هاكا في الخارج، وتمكنت من نشر الكثير من أعمال هاكا الأدبية.

Tweet