يستضيف معرض أبو ظبي الدولي للكتاب في دورته الحالية جناح (اتحاد المدن الحية)، تحت شعار اتحاد للمبدعين وقادة التنمية، في مبادرة لنشر الأدب الروسي الكلاسيكي والحديث في الأسواق الخارجية. ويمثل المشروع مبادرة مشتركة بين الاتحاد والصندوق الثقافي والتعليمي بدعم من سفير اليونسكو للنوايا الحسنة، ألكسندرا أوتشيروفا، عضو لجنة اليونسكو للاتحاد الروسي.

الحاجة إلى إنشاء مثل هذا المشروع لا ترجع فقط إلى المحاولات المكثفة لإلغاء وحظر الثقافة الروسية في جميع أنحاء العالم، بل لأن الأدب الروسي هو عماد أمتنا وحضارة العالم بأسره، كما يتزايد الطلب على دراسة الأدب الروسي في كل من دول الشرق الأوسط، الصديقة تقليديًا لنا، وفي جميع أنحاء العالم، فالأدب الروسي مطلوب في كل من لغته الأصلية وترجماته بالمثل. تأتي المشاركة في مثل هذه الأحداث البارزة كمفتاح للبلدان والمناطق، وطريق مباشر إلى أسواقها والقراء على نحو سواء.

في هذا الحدث التجريبي لمبادرتنا، قمنا بدعوة دور النشر الكبيرة للمشاركة من أجل تبادل الخبرات والبحث عن الحلول التنظيمية المثلى. وبالتالي، عرضنا حوالي 200 كتاب فقط في جناحنا، مثل: دار النشر “Piter”، “Alpina Publisher”، كتب مؤلفي الخيال العلمي، المشاركون في المهرجان الأدبي “Stars over Donbass”، دار النشر الوطنية للكتاب في جمهورية سخا (ياقوتيا) “Bichik” ومجموعة شعرية حصرية بقلم ألكسندرا أوشيروفا، ترجمت إلى اللغتين الإنجليزية والعربية، بالإضافة إلى كتب المؤلف المصري أشرف أبو اليزيد، رئيس سلسلة إبداعات وأنطولوجيا طريق الحرير.

• 

• 

• 

قائمة كتب أشرف أبو اليزيد المعروضة في قسم اتحاد المدن الحية هي (آفاقي متوالية شعرية) بقلم ألكسندرا أوتشيروفا، 2023، دار فهرس للنشر، مصر (ISBN 978-977-86451-3-2) – (باللغات الروسية، الإنجليزية والعربية ترجمه: أشرف أبو اليزيد)، شارع في القاهرة، شعرأشرف أبو اليزيد، 2020، دار دارين (ألمانيا)، (ISBN 978-3-94664096-7)، باللغة الألمانية ، شارع في القاهرة، أشرف أبو اليزيد ، LIFFT Golden Books، موسكو، 2023 (ISBN 978-5-6046342-9-5)، بالروسية، ترجمه الشاعر إلدار أخادوف. شعرية السرد في روايات أشرف أبو اليزيد، بقلم سابينا ك. ، دار فهرس للنشر، مصر (ISBN 2019 978-977-6554-70-2)، باللغة العربية. قصائد نانوية من أجل أفريقيا، أنطولوجيا طريق الحرير، 2023، دار الناشر، مصر، متعددة اللغات، تحرير أشرف أبو اليزيد. شارع في القاهرة، 2023، آليا موندي، صربيا، (ISBN 978-86-81396-20-9)، بالعربية والإنجليزية والصربية بترجمة آنا ستيليا).

تقول ألكسندرا لازوكينا رئيس مجلس إدارة المدن الحية: “بالطبع لا يمكننا المنافسة في الجاذبية مع المدرجات الوطنية لتركيا وألمانيا وغيرهما من المشاركين الدائمين في جميع المعارض الدولية، والتي تبني معارض ضخمة بألوانها الخاصة ونطاقها الكبير، بالإضافة إلى المنصة المركزية، لأن هذه الدول ممثلة بـعشرات الناشرين التجاريين. من روسيا، من وقت لآخر، نرى مكانًا أو اثنين من المنافذ المتواضعة مع العديد من الأرفف، ولكن بعد أن تجمعنا ووجدنا التفاهم في هياكل الدولة المرخصة، يجب علينا بفخر وبصوت عالٍ في كل معرض أو مهرجان من هذا القبيل أن الأدب الروسي، مثل الثقافة الروسية، خالدة، لن يزول أي مكان، وسوف تنتشر باطراد، وتستمر في حمل القيم الأبدية وتوحيد البلدان والقارات.”

• 

• 

• 

أول حفل توقيع لديوان د. ألسكندرا أوتشيروفا المترجم إلى العربية، القاهرة، 2023

في إطار المعرض، تم تقديم عروض وجلسة توقيع لمؤلفات الكاتبة الروسية وكاتبة السيناريو كريستينا كريتوفا وألكسندرا أوشيروفا، وتم ترشيح كتابها “آفاقي” باللغة العربية لجائزة الشيخ زايد للكتاب.

شارك اتحاد المدن الحية ومشروع العالم الحي مؤلفوه وقائداه ألكسندرا لازوكينا وألكسندر أوستروفرغ في مؤتمر مخصص للأدب والصناعات الإبداعية في الإمارات العربية المتحدة، كما تم الاتفاق على ترجمة ونشر كتبنا مع ممثلين عن 14 دولة.

تقول ألكسندرا لازوكينا: “هنا في أبو ظبي، في فضاء ودود مع زملاء رائعين من RT و Rutenia، فهمنا بوضوح المتجه الضروري للتنمية وفي المعرض التالي سنقدم بثقة عشرات المنشورات الروسية، ونحن ننتظر المشاركة الشخصية للكثيرين من المؤلفين.