صدرت هذا الأسبوع رواية “قرص العسل” للكاتب الكوسوفي فخر الدين شيخو باللغة الإنجليزية في الولايات المتحدة الأمريكية.  وأعلنت دار النشر إنار تشايلد بريس ليمتد Inner Child Press LTD، ومقرها نيوجيرسي، أنها تتعاون مع شيخو منذ العام 2012، حيث قامت بنشر مجموعاته الشعرية، Pleroma’s dew، Bonds، Umami، Herenow وغيرها.

وتمثل هذه الرواية العمل الثامن لشيخو الذي تنشره هذه الدار ، حسب ما أشار المحررة المتخصصة في Inner Child Press International LTD، والأستاذة في جامعة ولاية بنسلفانيا، دكتورة هوليا يلماز حيث كتبت:

 “”قرص العسل” للكاتب فخر الدين شيخو رواية خيالية ذات أبعاد استثنائية، تضيء المراجع الأسطورية والباطنية، ولها عناصرها المبتكرة في مجال الكتابة الإبداعية. وفي تقليد أسلوبه الأدبي المعترف به عالمياً، يقدم المؤلف عملاً فريداً آخر في مجال النثر الأدبي من خلال استخدامه الماهر للمنصات الثقافية المختلفة، يقدم شيخو لجمهوره صورة واسعة للأحداث الغنية تاريخيًا من العديد من مناطق العالم. كل ما على القراء فعله هو قبول دعوته السخية للمؤلف للمشاركة في رحلته.  

في طبعة اللغة الألبانية لعام 2013، كتب الأكاديمي علي بودريمجا:

“يفتح كتاب فخر الدين شيخو أبواب الإبداع الصوفي، وبالتالي فإن المبدعين والمفسرين المستقبليين لمثل هذه النصوص سيواجهون شيئًا لم يكن معروفًا من قبل في الأدب الألباني. ويذكرنا نصه بزمن نعيم فراشري وغيره من المبدعين الذين تعلموا وتثقفوا في الفلسفة شرقا، ولهذا السبب أنا كمبدع أرفع القبعة لهؤلاء المبدعين، لأنهم يفتحون الأبواب أمام تعبير يصعب عليهم فتحه أمام الآخرين. شكرا فخر الدين شيخو!”

وفي الوقت نفسه، وعن إبداع فخر الدين شيهو، يختتم الشاعر  زينك بيزهي:  

 “يمثل شعر فخر الدين شيخو الصوت الأكثر إبداعًا وابتكارًا وريادة في الأدب الألباني المعاصر. إنه يعيد أبعاد شعرنا التقليدي ويمثل خروجنا بقوة على المسرح العالمي. إن  فخر الدين شيهو هو أحد مؤلفينا الأكثر ترجمة إلى اللغات الأجنبية.”

Tweet