Illustration by Paco Monta??s

????? ?????? ????? ???????? ????? ???????? (????????)

??????? ????? ???????

??? ??? ???? ????? ?? ????? ?? ?????. ??? ?????? ??? ????? ?? ???? ??????? ??? ??? ????? ?? ??? ?????? ??????? ??????????? ??????????? ??? ?? ????? ??? ????. ???? ?????? ???? ???? ?? ???? ???? ???? ?????? ?? ?? ?? ??? ?????? ???? ???????? ???????? ????? ???? ?? ??? ?????? ?????? ????????? ?????????? ???????? ?? ????? ???? ???? ??????? ?? ???????

??????? ????? ?????

???? ????? ?????? ?Boro kaa na gar wura ngu yo doo, nda a gar ciini djeeno, a hin ka ?? (?? ?? ??? ???? ?? ????? ???? ???? ???????? ??????? ?? ???? ?? ????????).

???? ???? ?????? ??????? ?? ?????????? ???????. ?? ?????? ?????? ???? ???????? ??? ?????? ???? ?????. ?? ???? ???? ??? ??? ??? ???? ?????? ????? ???? ????? ???. ????? ??? ????? ?? ?????. ???? ????? ??????? ??? ?? ??? ???? ????? ??? ???? ????? ????. ???? ??? ???? ??????? ??????? ?????????? ????? ????? ??? ??? ??????? ???? ????? ???????.

????? ??? ????? ?? ??? ???? ?????? ??? ??? ?????? ????? ???????? ??????? ?? ??????? ?? ??????? ?? ????. ??? ???? ??? ????? ????? ????? ??? ?????. ???? ???? ??????? ?? ???????. ??? ?????? ?? ??????? ??? ???????? ?? ????? ??? ???? ?????. ??? “?????? ????????” ????? ?? ??? ?????? ???? ???? ?????? ?? ??????. ??? ????? ????? ???? ??? ???????? ????????? ??? ???????? ????? ????? ????????? ???? ??? ?????? ????????. ??? ????? ?? ???? ?????????? ????? ??? ?????? ??????? ??????? ?? ????? ????? ??? ?????? ??? ???????? ?????? ?? ??????? ??? ??????? ?? ????.

?????? ????? ????????? ??? ????? ????? ???????????? ????? ??? ???????? ??? ??????? ?? ????? ??? ?????? ?? ??????? ???????? ?? ?????? ?????? ?? ???????. ?????? ?? ??????????? ?? “?? ?? ???? ????? ???? ???? ?????: ??? ?? ???? ?????? ???? ??? ?????? ?? ??? ??????”.

??????? ????? ???????:

?? ??????? ?? ??????? ?????????? ??????? ?????? ????????? ????? ??????. ??? ????? ??? ?????? ????????? ???? ???? ??????? ?????? ?? ???? ?????? ????????? ?? ?? ??????? ???????? ????????? ???? ???? ?????? ?? ?????? ????????

??????? ????? ?????:

????? ??????? ??????? ????????. ??? ???? ?????? ??????? ?? ??????? ??????? ?????? ????????? ???? ??? ???? ???????? ??????? ???????. ?? ??? ??????? ???? ????? ?? ?????? ????????? ???? ??? ?? ???? ?????? ?????? ??????? ?? ????? ????????? ???? ?? ?? ?????? ???. ??? ?????? ?? ???? ?????? ????????? ??????? (????? ?? ??? ???????) ?????? ???? ??????? ??????????.

?? ????? ??? ????????? ??? ???? ??????? ???? ????? ???? ???? ?? “?????? ????????” ????????? ????? ??????? ?????? ??? ????? ??????? ???????? ??? ???????. ??? ??? ?? ???? ?? ????? ??? ?????? ??? ??? ??????.

??????? ????? ???????:

?????? ?? ???? ????? ??????? ?????? ?? ?? ?????? ???? ????? ?????? ??????. ?? ?? ???? ??? ??????? ???? ???? ???? ????????? ???? ?????? ?????? ?????? ??? ?????? ?????????

??????? ????? ?????:

?????? ???? ?? ?????? ?? ???????? ??????? ????????? ???? ?????? ??????? ??? ???? ???? ?? ????? ??????. ??? ??? ??????? ?? ?????? ??? 1290 ????? ?? ?????? ?? 15 ?????? 1336. ???? ??? ???? ??? ?? ???? ?????? ??????? ?? ??????? ?? ???? ??? ???? ???????? ??????? ????????? ???? ????? ?????? 1600 ???? ???? ????? ???????? ???? ???? ?????????? ?? 22 ????? 1467. ??? ??? ????????? ?? ???????? ???????? ????????? ???? ??? ?? ????? ???? ???? ??? ?????? ?? ????? ??? ???? ??????? ????? ????? ????? ?????? ?????????? ????????? ????? ????? ????? ??? ????? ????? ??? ??????.

??? ????? ????????? ???? ????. ????? ???? ?? ??? 2012 ??? ?????? ?????? ?? ???????? ???????? ?????? ?? ??????? ?? ???? ????? ???? ?? ????? ???? ??????. ?????? ????? ?? ?????? ???????? ????? ????? ??????? ??? ?????? ??????? ??????? ?????? ?????. ?? ????? ??? ??????? ??? ????? ????? ???? ???????? ?? ???? ???????? ??????? ??????. ??? ??????? ????? 12714 ??????? ????? ?? ??????? ??? 7100 ?? ????? ?????? ??? ??????? ?????? ??? ??????? ???.

LINGUISTICS AND LITERATURE Magazine N°86, JULY – DECEMBER 2024 English Literature DIALOGUE WITH ISMA?L DIADI? HAIDARA My poetry comes from the women of my home

• 

• 

??????? ????? ???????:

?? ??? ??????? ????? ??????? ?? ?????? ???? ???? ?????? ?? ???????? ????? ????? ???? ?? ??? ???? ???????. ??? ??? ??? ????? ?????? ???????? ?? ?? ??????? ???? ??? ??? ?????? ???????? ????? ?? ??? ?????? ?? ??? ????? ??? ????? ?????? ??? ?????? ?????????? ?????? ?? ?? ???? ??? ????? ?? ????? ?? ?????? ???????

??????? ????? ?????:

???? ?? ??? ??????? Tebrae ?? ??? ????? tebr?a. ?? tebr?a ?? ??? ???? ?? ????? ?? ?????? ?????? ???? ??????? ?? ??????? ??????. ???? ????? ??? ??????? ?????? ??? ??????? ???????? ?????? ????? ????? ????????. ??? ???? ??? ??????? ????????? ????? ?????? ??????.

??? ???? ???????? ?? ?????? ????? ????? ????? ?????? ?????? ?? ?????? ??????. ??? ???? ?????? ??? ??? ??? ????? ??? ???????. ??? ?????? ??????? ???? ????? ?????? ?? ?????? ???? ??????? ????? ???? ??? ??? ??? ???? ????? ?????. ????? ??? ?????? ?????? ????? ??? ????? ?? ???? ??? ?????? ????? ?????? ??????? ???? ?????? ???? ???? ?? ????? ????? ?? ??????? ??????? ????????.

????? ???????? ??? ?????? ??????? ???? ???????. ??? ??????? ??????? ???? ??? ????? ?? ???????? ?????? ?????? ?????????. ??????? ????? ?????? ??? ????? ?? ?????? ??????? ????? ????? ?????? ??????? ?? ???????. ?????? ?? ????? ??? ???????? ?????? ???????? ?? ???? ????? ??????. ???? ??????? ?????? ?? ????. ??? ????? ?? ???? ????? ????????.

??????? ????? ???????:

??? ??? ?????? ?? ????? ??Tebrae (2021)? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ??????? ?????? ?? ?????? ??????? ??????? ?????? ????? ????? ?????? ???????? ?????? ??? ?? ?????? ??????? ???????? ?? ???? ???? ?? ?????? ???? ???? ?? ???????? ????? ??? ?????? ???????.

??????? ????? ?????:

??? ???? ?? ???? ????? ?????? ????? ???? ??????? ??????? ???????? ???????. ???? ?? ?????? ?? ??????? ?????????? ??? ??????? ??? ???? ???????? ???? ???? ??????? ???? ??? ???? ???? ????? ??? ???? ???? ????? ?????? ??????? ?????? ????????. ??????? ???????.

??? ?????? ?????? ?? ???? ????? ???????? ???????? ?? ????. ???? ???????? ??????. ??? ????? ???? ?????? ?????? ??? ??????. ?? ??? ?????? ?????? ?????? ???????? ??? ?????? ??? ??????? ???? ???? ??? ?????? ????? ????? ???????. ???? ???? ??????? ?????? ????? ????? ???? ?? ??? ????? ????? ????? ?????? ????? ?????? ??????. ??? ?????? ?????? ?????? ??????? ???? ??? ?? ??????? ????? ?? ??????. ???? ???? ?? ???? ????.

??????? ????? ???????:

???? ?????? ??????? ??? ???? ???? ????? ????? ????? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ???????? (2020). ??? ?????? ??????? ?????? ?? ??? ????? ???? ???? ?????????. ??? ???? ?? ??????????? ???? ?? ???????? ??? ???????? ???? ????? ??????? ???? ???? ?????? ????? ?? ????? ??????. ?? ??? ????? ??? ???????? ????????? ?? ?? ??????? ???? ???? ?? ?????? ????? ??? ??????? ????? ?? ???? ?????? ?????? ???? ???????

??????? ????? ?????:

????? ????? ???? ????? ?? ??????. ??? ????? ???? ?? ?????. ??? ???? ??????? ???? ?? ???? ??????? ?????? ?? ???? ??? ??? ???????? ??????? ?????. Boro kaa go dira ka taasi hay di kaa go nga hunde cindereynte. (?? ???? ??? ?????? ??? ????).

??? ?????? ?? ???? ?? ???? ?????. ?? ??? ?? ?? ???? ????????. ??? ???? ?????? ?????? ?????? ??????? ???? ?????? ????? ??????? ??????? ?????? ?????? ?? ?????. ?? ?????? ?? ???? ??????? ??????. ??? ????? ????? ???? ????? ????. “?????? ????????” ?? ??????? ????? ??? ??? ??????? ?????? ?????? ????? ???? ???????.

??????? ????? ???????:

??? ??? ??? ??????? ???? ??? ?? ???? ??? ?????? ??????? ???? ??????? ??????? ????? ?????? ????. ????? ?? ?????? ???? ???????? ?? ??? ???? ??? ?????.

????? Cirow Dio Go Hem ?? ??????? ??????.
??? ??? ??????? ????? ????.

?????? ?? ????.
????? ???? ??? ??? ????.

??? ???? ?? ?? ?????? ??? ?????.
????? ???? ???? ??? ??????? ?????? ?????.

?????? ???? ???? ???? ????? ?????.
???? ?? ?????? ?? ???? ?? ?????? ??? ????.

????? ???? ?????? ?????? ??? ?????? ????? ???????.
?? ?? ???? ?? ????? ????? ????? ??????.