الشاعرة الإسبانية بياتريس روسو: كل أعمالي مرايا لهب

صحيفة إكسبريسو، بيرو

الشاعرة بياتريس روس وأغلفة لبعض أعمالها

احتفالا بوصول الشاعرة الإسبانية بياتريس روسو Beatriz Russo إلى بيرو، نشر الشاعر البيروفي هارولد ألفا HAROLD ALVA حوارا معها يحتفي بالشاعرة بياتريس روسو التي تصل للعاصمة ليما بصحبة “ذاكرة الكريكيت” ، وهو كتاب نقدي يتناول شعرها، ويبرز الإنتاج الأدبي لشاعرة تبرز أصالتها كواحدة من أكثر الشعراء إثارة للقلق في شبه الجزيرة الأيبيرية.

نشرت بياتريس روسو قصائد ومجموعات شعرية تحمل عناوين لافتة؛ الصحة والمرض، والسجن الرقيق، والأكوان الموازية، والتعلم ، الثقوب في المطر والحشرة الليلية، وهي شاعرة وروائية، ولدت في مدريد.

درست بياتريس فقه اللغة الإسبانية (اللغويات)، ونالت ودرجة الماجستير في تدريس اللغةالإسبانية كلغة أجنبية، وهي مترجمة من الإيطالية والإنجليزية والفرنسية.

لسنوات جمعت بياريس بين إبداعها الأدبي ومشاركاتها بالعديد من المهرجانات الشعريةوالعروض التقديمية في المراكز الثقافية والجامعات في إسبانيا وأوروبا وأمريكا اللاتينية.

وتساهم حاليا في مجلة الشعر الإلكترونية إيبي أوكولوس Ibi Oculus.

وكأن حد السيف يخط جرحا ، كان اللقاء وجهاً لوجه يترك أثره، سألها محاورها الشاعر:

تعد إسبانيا من أكثر الدول تضررا من الوباء… كشاعرة، كم ساعدتك الكتابة على عدم الانهيار أثناء الحجر الصحي؟

تعمل القراءة والكتابة دائمًا كمضادات حيوية لأنهما شغفي ومهنتي؛ فأنا أهتم بمحتويات دار النشر وعلي أن أقرأ جميع الكتب في كتالوج الأخبار – وأجزاء من خلفياتها – لكتابة المراجعات، لقد زاد الحجر الصحي من مستوى العمل بشكل مفرط، الأدب هو ملاذ جيد ضد قصف المعلومات المشوهة، كما أناه أنقذني من وباء الإعلام.

نشر كتابك الأخير “انعكاس اللهب”، بالتحديد خلال الأيام التي بدأت فيها الأزمة؛ كيف كان حواره مع ديوانيك السابقين؛ “السجن الحساس” و”حشرة ليلية” ؟

نعم ، كان من المقرر أن يخرج الكتاب للنور في 23 مارس. وكان ذلك معدا للتزامن مع اليوم الشعر العالمي، وضمن العناوين الستة الأخرى في مجموعة Rayo Azul لدار نشر Huerga & Fierro Blue Ray، وهكذا أصبح الأمر؛ المزيد من تأجيج الشعلة العكسية التي تركتنا نحترق من داخلنا. في كل أعمالي، حقيقة الأمر، ستجد تلك المرايا العاكسة للهب، وفي كل كتاب تحتل الجمرات مكانها في الواقع الذي أريد أن أمثله. في The Delicate Prison ، استحضرت أعمال رسامين لحقبة ما قبل رافائيل لالتقاط عالم ينظر إليه من محبس ممتد بعد وقوع حادث، كما لو كنت محاصرًا في إحدى لوحاته. وفي “الحشرة الليلية”، أحتفل بالحرية من خلال الطيور والحشرات، ولكنك ستجد الجمر نفسه محلقا، فالعالم هو نفسه دائمًا، على الرغم من أن النار التي تدمره تتزايد يوما بعد يوم..

في صحبة اللهب

هل تختارين أولاً نسق الكتاب أم أن القصائد تجد وتصوغ نسقها وسجلها؟

القصيدة النثرية أو الآيات الشعرية هي لغتي، لقد جعلني الشعر المكسور أشعر بنوع من التأتأة الشعرية، ستجده وثابا إلى حد ما، – في معظم الوقت – وعشوائيا وغير مبرر إلا عندما يستجيب للأشكال الكلاسيكية للعروض القياسية والقافية، أو لتنفس شاعر في الخلفية، مع رئة شعرية أكثر من كافية لتحريك الكواكب.

شعري يأتي من تحت المهاد، وله إيقاع خاص به. في بعض الأحيان يشبه العدو (الجري)، إنه ماراثون من نوع آخر. على الرغم من أن شعري بمثابة التنفس الممتد إلى مداه الطويل.

الشاعرة والمختارات

بدءا من يوم الثلاثاء ستقرأين “ذاكرة الصراصير” La memoria de los grillos وهي مختارات مختصرة من منجزك الشعري، ما هو الشعور الذي يسمح لك أن يكون لك موقع قدم وآية من الشعر في ليما؟

ليما، بيرو

ليما هي مكان متكرر في تجوالي الشعري، قصائدي؛ بطريقة أو بأخرى، تمر دائمًا عبر ليما. كنت في مهرجانها الدولي للشعر FIP Lima ، 2016 ، وتمكنت من تقديم قصائدي بصحبة مؤلفين محليين ودوليين أقدرهم وأعجب بهم، والعودة إلى مكان تحبه تجعل منه وطناً.

أي شعراء بيرو تشعرين أنك أقرب إليهم؟

ربما مع الشعراء الذين قابلتهم شخصيا،مثل Cisneros و Hinostroza قبل رحيله.

وهناك آخرون مثل ماريو بيرا وخورخي كوكو سيرانو (الذين استقروا في إسبانيا)، وأنت، ورينالدو خيمينيز، وريناتو ساندوفال، وكزافييه لاكساكوندور، .

بالإضافة إلى ذلك ، تعد Vallejo & Company واحدة من مجلاتي المرجعية التي تعيدني إلى

Vallejo و Varela و Watanabe و Westphalen و Eguren

و Moro و Oquendo و Corcuera. فالمنجم الشعري في بيرو ذو قيمة كبيرة.