صدر مؤخرا ديوان (شارع في القاهرة) باللغة الألمانية، للشاعر والروائي المصري أشرف أبو اليزيد. يضم الديوان 49 قصيدة تمثل مختارات من الدواوين والقصائد التي نشرت بين عامي 1989 مع صدور أول دواوين الشاعر (وشوشة البحر)، ومجموعة قصائد (الخرائط) التي نشرت في 2013.

وشكر المؤلف في منشور له مترجم القصائد لويس آكينسنده، والدكتور ضياء النجار الذي خصه بنصائحه حول النص في صورته النهائية، والناشر الدكتور حسن حميدة، مؤسس دار دارين الألمانية، الذي سمح له باستخدام إمكانية الدار للطباعة حسب الطلب بسبب الوقت العصيب وتعذر نقل الكتاب من ألمانيا، وأحمد الدالي الذي طبع النسخة القاهرية، والرسام القدير محمد عبلة الذي أهدى لوحة الغلاف (البرنس)، ومصور بورتريه الغلاف الأخير الفنان راؤول إعجاز.

عمل أشرف أبو اليزيد في الصحافة الثقافية منذ 1990. وحصل على جائزة مانهي في الآداب عام 2014 (كوريا الجنوبية)، ونال جائزة الصحافة العربية في الثقافة عام 2015 (الإمارات العربية المتحدة). وهو عضو اتحاد كتاب مصر ورئيس جمعية الصحفيين الآسيويين (منذ 2016)، ورئيس تحرير   “آسيا إن” العربية؛ شبكة أخبار المستقبل،  ورئيس تحرير سلسلة إبداعات طريق الحرير. له 40 مؤلفا بين الرواية والشعر والترجمة والدراسات وكتب الأطفال، وتُرجم بعضها بالكورية، والفارسية، والتركية، والإسبانية، والإنجليزية، والسندية،  والماليالامية الهندية، نشرت بين القاهرة وأبو ظبي، ودبي، ومسقط، وسيول وطهران واستنبول وكوستاريكا ومومباي وكيرالا وكراتشي.

Tweet