بعد غيابه بمائة عام … الشاعر الروسي جوميليف يعود للقاهرة

مساء أمس ( 5 فبراير 2022 ) وفي رحاب البيت الروسي بالقاهرة، و كجزء من الاحتفال بالذكرى 135 لميلاد شاعر العصر الفضي الشهير، والكاتب المسرحي، والمترجم، والرحالة نيقولاي ستيبانوفيتش جوميليف، بدأ معرض “فناني جوميليف” والذي يقدم مجموعة رائعة من أعمال فناني الرسم على القماش من موسكو وسانت بطرسبرغ، الشغوفين بموضوعات قصائد وحياة الشاعر نيكولاي ستيبانوفيتش جوميليف الذي لا ينفصل اسمه عن السفر إلى القارة الأفريقية. عبر مصر وإثيوبيا الحبشة وإريتريا وجيبوتي والصومال… (الصورة أعلاه تركيبية من لوحتين للشاعر وللبيت الروسي في القاهرة)

لقد سررتُ حين أعلن الديبلوماسي الكبير السيد مراد جاتين مدير البيوت الروسية الثقافية بمصر عن برنامج شهر فبراير للبيت الروسي في القاهرة، ولولا عارض صحي لكنت بين الحضور، حيث أن سيرة ذلك الشاعر الكبير تستدعي الاهتمام والاحتفاء، وهو الذي قدمتني إلى عالمه الشاعرة الروسية أولجا مدفيديف، إحدى مؤسسات جمعية تحمل اسم الشاعر والرحالة.

مراد جاتين
برنامج فبراير

ارتبط اسم “نيكولاي جوميليوف” ارتباطًا وثيقًا برحلته إلى القارة الأفريقية. وأثناء عمله في البعثة الإثنوغرافية للجمعية الجغرافية الروسية قام بزيارة شاعر من مصر وإثيوبيا وإريتريا وجيبوتي والصومال.، ولا يزال تراثه الثري يحوي كنوزا مدونة ومصورة لتلك الرحلات.

تضمن برنامج الافتتاح فعاليات المعرض مجموعة محاضرات قدمها ممثلون عن متحف بيت جوميليوف وجمعية جوميليوف ناقشت شخصية الشاعر وحياته وإبداعاته الأدبية وأعماله في إفريقيا. يعقد الفنانون البصريون والأطباء أيضًا عددًا من ورش العمل الفنية، فضلاً عن العروض الصحفية وغيرها من الأحداث.

من المتحدثين كان يوري شيغولكوف (الصورة لليسار) مدير عام متحف ومركز المعارض “Gumilyov’s House” ومنسق بالطريق الثقافي والتعليمي الدولي “لينين رود”، وهو ناشر وأمين حركة الفن والمؤسس والرئيس التنفيذي في مؤسسة المنظمات غير الحكومية لتنمية المدن التاريخية الصغيرة. درس يوري شيغولكوف الاقتصاد في الجامعة المالية التابعة لحكومة الاتحاد الروسي، كما درس مطبعة الأعمال في جامعة موسكو الحكومية م. لومونوسوف، ودرس العلاقات الدولية في الأكاديمية الدبلوماسية التابعة لوزارة الخارجية الروسية.

وقال يوري شاكرا الجهد وراء جمع تلك الأعمال والمجيء بها للقاهرة:”أنا ممتن لفريق البيت الروسي بأكمله في القاهرة، وأصدقائي وزملائي في جولة TEZ، بالطبع – وقبل كل شيء الفنانين من “Masterskaya 18″، وإيرينا فاسيليفا من الصحفيين، وجمعية جوميليف بقيادة أولجا ميدفيد وملائكتنا الحارسين في Bezhetsk – مارينا شفيدوفا وإدوارد ياكوفليف وناتاليا بتروفا وجميع موظفي متحف بوشكين التاريخي والأدبي (Tsarskoe Selo)، وموظفي المؤسسة، وبالطبع الجميلة إيرينا شيغولكوفا..”

وقدم يوري “شكرًا خاصًا جدًا لشريف جاد – موظف البيت الروسي في القاهرة، الذي عملنا معه في عام 2011 للتعريف بالثورة المصرية وهو الذي ترجم جميع المعروضات اليوم”.

من المقرر أن ينتقل المعرض في 7 مارس إلى البيت الروسي في الإسكندرية، مع النية نعقد ندوة جوميليف في مكتبة الإسكندرية. قبل أن ينتقل بعد ذلك في أبريل إلى الغردقة حيث يقدم معرض لعدد كبير من أبناء الوطن في أفضل صالة عرض محلية. يختتم يوري: “أريد حقًا أن أنشر مجموعة من قصائد نيكولايا جوميليف “شاتيور” باللغتين الروسية والعربية، وفيها – قصائد ونثر أخرى ذات طابع أفريقي. بالتأكيد لن نصل إلى أديس أبابا هذا العام – هناك حرب الآن، لكننا بالطبع نحلم بباريس واسطنبول وأثينا وروما. ربما ستنجح. “

في 15 فبراير، سيتم الإعلان عن شروط مسابقة “فنانو جوميليف 2022” – وسيتم إرسال 30 من أفضل الأعمال التي تم جمعها كجزء من المشروع الجديد على الطريق الممهد بالفعل. “

قبل ثلاثة أشهر في استنبول، وفي خضم فعاليات مهرجان أوراسيا الأدبي، كانت لدي فرصة حقيقية للاقتراب من شاعرة مميزة، وشخصية ثقافية فاعلة، نصفها بالمثقف العضوي، الذي يحمل همًّا يتجاوز الكتابة لخدمة مجتمع الأدب والإنسانية جمعاء، إنها أولجا ميدفيد – رئيسة جمعية الشاعر جوملييف، والخبيرة الثقافية، ومرشحة العلوم التربوية، والعضوة في اتحاد الكتاب الروس.

حضرت أولجا افتتاح المعرض أمس، عبر شاشة حية مع زمئها في الجمعية. وتبذل أولجا منذ سنوات جهدا كبيرا لتكريم شخصية أدبية روسية، هو الشاعر الراحل نيقولاي جوميليف NIKOLAY GUMILEV تكلل بأن تتولى مدينة كرونشتاد قبول الطلبات والمشاريع التخطيطية حتى 19 نوفمبر 2021 لإقامة نصب تذكاري للشاعر الراحل. تكتب أولجا على صفحتها “نحن جميعا سعداء جدا. فلأكثر من 20 عامًا، خاطب سكان سانت بطرسبرغ، وسكان كرونشتاد، وجميع المتطوعين، وسكان موسكو. العديد من المنظمات من مدن مختلفة في روسيا رئيس وحاكم سانت بطرسبرغ بشأن هذا الموضوع. كان هناك الكثير من المشاعر والقلق والرفض وخيبات الأمل. في عام 2017، تمت إضافة اسم نيقولاي جوميليف إلى سجل الشخصيات البارزة، الذين ارتبطت حياتهم بسانت بطرسبرغ. وأخيرًا، سنشهد جميعًا قريبًا افتتاح النصب التذكاري للشاعر العظيم جوملييف في كرونشتاد، المدينة التي ولد فيها. أود أن أشكر جميع الزملاء والأشخاص ذوي التفكير المماثل الذين ساهموا في هذه القضية المشتركة المهمة جدًا. القائمة ضخمة.”

من هو الشاعر نيقولاي جوملييف؟

نيقولاي ستيبانوفيتش جوملييف كان كاتب أدب رحلة روسيا، وناقدًا عسكريًا مؤثرًا. كما كان أحد مؤسسي حركة آكميست Acmeist. (كانت آكميست، أو نقابة الشعراء، مدرسة شعرية عابرة، ظهرت عام 1912 في روسيا تحت قيادة الشاعرين نيقولاي جوملييف وسيرجي جوروديتسكي. كانت مُثلهما الاكتناز في الشكل ووضوح التعبير. وتمت صياغة المصطلح من الكلمة اليونانية μη (ákmē) ، أي “أفضل عمر للإنسان”. ) كان الشاعر نيقولاي جوملييف زوج الشاعرة الأشهر آنا أخماتوفا ووالد ليف جوميليف. تم القبض على نيقولاي جوملييف وإعدامه من قبل Cheka ( قوة الشرطة السوفيتية السرية)، في عام 1921.

ولد نيقولاي جوملييف في بلدة كرونشتاد في جزيرة كوتلن، في عائلة ستيبان ياكوفليفيتش جوملييف (1836-1910)، وهو طبيب بحري، وآنا إيفانوفنا لفوفا (1854-1942). كان لقب طفولته هو “مونتيغومو”، مخلب هوك. درس في صالة الألعاب الرياضية في تسارسكوي سيلو Tsarskoye Selo، حيث كان الشاعر الرمزي انوكينتي آنينسكيInnokenty Annensky معلمه. في وقت لاحق، اعترف جوملييف بأن تأثير أنينسكي هو الذي حوّل عقله إلى كتابة الشعر.

كان أول أثر أدبي للشاعر نيقولاي عبارة عن أبيات شعرية: ركضتها من المدن إلى الغابة في 8 سبتمبر 1902. وفي عام 1905 نشر كتابه الأول للكلمات بعنوان The Way of Conquistadors. وتألف من قصائد حول معظم الموضوعات الغريبة التي يمكن تخيلها، من بحيرة تشاد إلى تماسيح كاراكالا. على الرغم من أن جوملييف كان فخوراً بالكتاب، إلا أن معظم النقاد وجدوا أسلوبه قذرًا؛ لاحقًا أشار إلى تلك المجموعة على أنها عمل متدرب.

بدءا من عام 1907 يسافر نيقولاي جوملييف على نطاق واسع في أوروبا، ولا سيما في إيطاليا وفرنسا. في عام 1908 ظهرت مجموعته الجديدة “الزهور الرومانسية”. أثناء وجوده في باريس، أصدر المجلة الأدبية Sirius، (ثلاثة أعداد فقط). عند عودته إلى روسيا، حرر وساهم في دورية أبولون الفنية. في تلك الفترة، وقع في حب امرأة غير موجودة: تشيروبينا دي غابرياك، إذ اتضح أن تشيروبينا دي غابرياك كانت الاسم الأدبي المستعار لشخصين: إليسافيتا إيفانوفنا دميتريفا وماكسيميليان فولوشين. في 22 نوفمبر 1909 أجرى مبارزة مع فولوشين حول هذه القضية.

تزوج جوملييف من آنا أخماتوفا في 25 أبريل 1910. وأهدى لها بعض قصائده. في 18 سبتمبر 1912، ولد طفلهما ليف، الذي سيصبح في النهاية مؤرخًا مؤثرًا ومثيرًا للجدل.

مثل فلوبير ورامبو من قبله، ولكن مستوحى من مآثر ألكسندر بولاتوفيتش ونيقولاي ليونتييف، كان جوملييف مفتونًا بأفريقيا وكان يسافر هناك كل عام تقريبًا. فاكتشف، وساعد في تطوير إثيوبيا،و في وقت ما اصطاد الأسود، وأحضر إلى متحف سانت بطرسبرغ للأنثروبولوجيا والإثنوغرافيا مجموعة كبيرة من القطع الأثرية الأفريقية. جمعت مجموعته البارزة (The Tent 1921) أفضل قصائده حول مواضيع أفريقية، ومن بينها “الزرافة”.

في عام 1910، وقع جوملييف تحت تأثير الشاعر والفيلسوف الروسي فياتشيسلاف إيفانوف واستوعب آرائه حول الشعر في الأمسيات التي أقامها إيفانوف في “منزله الأبراج” الشهير. ورافقته زوجته أخماتوفا إلى حفلات إيفانوف أيضًا.

غير راضين عن التصوف الغامض للرمزية الروسية، ثم سائدًا في الشعر الروسي، أنشأ جوملييف وسيرجي جوروديتسكي ما يسمى بنقابة الشعراء، والتي تم تصميمها على غرار نقابات العصور الوسطى في أوروبا الغربية. لقد دافعا عن وجهة نظر مفادها أن الشعر يحتاج إلى حرفية مثلما تحتاجه العمارة. قارنوا كتابة قصيدة جيدة ببناء كاتدرائية. لتوضيح مُثلهما، نشر جوملييف مجموعتين، The Pearls في عام 1910 و Alien Sky في عام 1912. ومع ذلك، كان Osip Mandelstam هو من أنتج النصب التذكاري الأكثر تميزًا ودائمًا للحركة، وهو مجموعة القصائد بعنوان ( Stone . 1912).

وفقًا لمبادئ الذروة (كما أطلق مؤرخي الفن على تلك الحركة)، قد يتعلم كل شخص، بغض النظر عن موهبته، كتابة قصائد عالية الجودة فقط إذا كان يتبع سيدي النقابة، أي جوملييف وجوروديتسكي. كان نموذجهما الخاص هو Théophile Gautier، وقد استعارا الكثير من مبادئهما الأساسية من Parnasse الفرنسي. اجتذب مثل هذا البرنامج، جنبًا إلى جنب مع الموضوعات الملونة والغريبة من قصائد جوملييف، إلى النقابة عددًا كبيرًا من المراهقين. اجتاز العديد من الشعراء الكبار، ولا سيما جورجي إيفانوف وفلاديمير نابوكوف، مدرسة جوملييف، وإن كان ذلك بشكل غير رسمي.

تجربة الحرب

عندما بدأت الحرب العالمية الأولى، سارع جوملييف إلى روسيا وانضم بحماس إلى فيلق من نخبة سلاح الفرسان. حارب في معارك في شرق بروسيا ومقدونيا. لشجاعته حصل على صليبين من القديس جورج (24 ديسمبر 1914 و 5 يناير 1915).

جمعت قصائده الحربية في مجموعة The Quiver (1916). في عام 1916 كتب مسرحية شعرية، جوندلا، نشرت في العام التالي؛ تدور أحداثها في أيسلندا في القرن التاسع، الممزقة بين الوثنية الأصلية والمسيحية الأيرلندية، ومن الواضح أيضًا أنها سيرته الذاتية، حيث وضع جوملييف الكثير من نفسه في البطل جوندلا (رجل إيرلندي تم اختياره كملك لكنه يقتل نفسه لضمان الانتصار المسيحية) وإسناد عروس جوندلا البرية ليرا إلى زوجة أخماتوفا (أو ربما لاريسا ريسنر). عُرضت المسرحية في روستوف نا دونو عام 1920.

خلال الثورة الروسية، خدم جوملييف في قوة المشاة الروسية في فرنسا. على الرغم من النصائح التي تشير إلى عكس ذلك، فقد عاد بسرعة إلى بتروغراد. هناك نشر العديد من المجموعات الجديدة، Tabernacle and Bonfire، وأخيراً طلق أخماتوفا (5 أغسطس 1918)، و تركها لامرأة أخرى قبل عدة سنوات. في العام التالي تزوج من آنا نيقولاييفنا إنجلهاردت، وهي نبيلة وابنة مؤرخ معروف.

الإعدام

في عام 1920، شارك جوملييف في تأسيس اتحاد الكتاب لعموم روسيا. لم يخف جوملييف آراءه المناهضة للشيوعية. كما أنه جعل علامة الصليب في الأماكن العامة ولم يهتم بإخفاء ازدرائه “للبلاشفة نصف المتعلمين”. في 3 أغسطس 1921، اعتقلته الشيكا بتهمة المشاركة في مؤامرة ملكية غير موجودة تُعرف باسم “منظمة بتروغراد العسكرية”. في 24 أغسطس، أصدرت بتروغراد تشيكا مرسوماً بإعدام 61 مشاركاً في القضية، بمن فيهم نيقولاي جوملييف. تم إطلاق النار عليهم في 26 أغسطس في غابة كوفاليفسكي (تم تحديد التاريخ الفعلي فقط في عام 2014؛ كان يُعتقد سابقًا أنه توفي في 25 أغسطس). سارع مكسيم غوركي، صديقه وزميله الكاتب، إلى موسكو وناشد لينين، لكنه لم يتمكن من إنقاذ جوملييف.

ميراث

وضع إعدام جوملييف وصمة عار على آنا أخماتوفا وابنهما ليف. تم القبض على ليف في وقت لاحق في عمليات التطهير في ثلاثينيات القرن الماضي وقضى ما يقرب من عقدين في جولاج.

على الرغم من إعدام جوملييف على يد تشيكا، تم عرض جوندلا مرة أخرى في بتروغراد في يناير 1922: “حققت المسرحية، على الرغم من مشاهد الجماهير التي تم تمثيلها على مسرح صغير، نجاحًا كبيرًا. ومع ذلك، عندما دعا جمهور بتروغراد المؤلف، الذي كان الآن رسميًا، تم إعدامه خائنًا مضادًا للثورة، وتم حذف المسرحية وحل المسرح. “

في فبراير 1934، أثناء سيرهم في أحد شوارع موسكو، اقتبس أوسيب ماندلستام كلمات جوندلا “أنا مستعد للموت” لأخماتوفا، وكررتها في “قصيدة بلا بطل”.

التأثير الثقافي

على الرغم من حظره في الحقبة السوفيتية، كان جوملييف محبوبًا لشوقه المراهق للسفر والزرافات وأفراس النهر، لأحلامه بقبطان يبلغ من العمر خمسة عشر عامًا ” يعتبر” الترام الذي فقد طريقه “واحدًا من أعظم قصائد القرن العشرين.

استخدمت فرقة الروك التقدمي الروسية Little Tragedies شعر جوملييف في العديد من أغانيها، وكان لها أربعة ألبومات تستند بالكامل إلى شعر جوملييف (شمس الروح، جناح بورسلين، عودة، صليب).

في عام 2016، نشر الشاعر والدبلوماسي الأيرلندي فيليب ماكدونا ترجمة باللغة الإنجليزية لمسرحه الشعري جوندلا، وجول إنتاج في أيرلندا.