نيكولاي نوسوف  كاتب، وعضو في جمعيات غوميليف والجغرافية في روسيا، قدم ضمن فعاليات المهرجان الأدبي الدولي السادس LIFFT – 2023 في القاهرة  عرضا مصورا بعنوان مصر نيقولاي جوميلوف تحدث فيه عن السفر إلى أماكن جوميليف ودورها في  تنمية السياحة في مصر.

في القاهرة، مع رئيسة جمعية جوميليف، الشاعرة أولجا ميدفيدكو، وباللغتين الروسية والإنجليزية، كان العرض التقديمي “على خطى نيكولاي جوميليف في مصر” في البيت الروسي. وفاجأ الكاتب أولجا ميدفيدكو والمتجمعين في البيت الروسي بالقاهرة  بقوله”منحت إفريقيا لروسيا شاعرين كبيرين – ألكسندر بوشكين ونيكولاي جوميلوف”…

حضر هذا اللقاء أدباء وشعراء من مصر ونيجيريا وجنوب إفريقيا والهند وأوروغواي وإسبانيا وهولندا ودول أخرى، ومعظمهم لم يعرف شيئًا عن الشاعر الروسي الشهير نيقولاي جوميلوف الذي كان في بداية عهده. في القرن الماضي قام بعدد من الرحلات إلى إفريقيا – إلى مصر والحبشة والصومال، مثلما كان مصيره المأساوي خفيا على الآخرين.

عن هذه الأمسية،وعن رحلته على خطى الشاعر جوميليف في مصر، يكتب الرحالة والمصور نيقولاي نوسوف :

“استمع المشاركون باهتمام كبير إلى قصة حياة جوميلوف وعمله، ورحلاته الجريئة ومغامراته في إفريقيا، وشاهدوا عرض الشرائح الذي قدمته أنا وأولجا بناءً على رحلاتنا وأبحاثنا. تحدثنا عن أعمال جمعية نيقولاي جوميلوف وعن المهرجان وعن إنشاء متحف نيقولاي جوميلوف في مدينة بيزهيتسك موطن أسلافه.

بعد العرض، دار نقاش ساخن حول الشاعر الروسي الرحالة الشجاع وتجواله في إفريقيا. تفاعل المشاركون في المنتدى باهتمام كبير على اقتراح المندوبين الروس بإنشاء طريقين سياحيين جديدين في مصر وإثيوبيا: “طريق نيقولاي جوميلوف في مصر” و “على خطى نيقولاي جوميلوف في إفريقيا”. قبل الزملاء المصريون هذه المبادرة بحماس وقالوا إنهم سيناقشون هذه الفكرة مع موظفي وزارة السياحة.

بعد انتهاء المهرجان، ذهبت أنا وزوجتي إلى أماكن جوميليف في مصر لتقييم الوضع على الفور.

أهرامات الجيزة

بدأت قصة حب نيقولاي جوميلوف مع إفريقيا برحلة إلى مصر. ادعت الشاعرة الروسية الشهيرة آنا أخماتوفا أن جوميلوف استهلت لأول مرة بالبلاد في عام 1908، لكنها لم تكن مهتمة بشكل خاص برحلات زوجها. يعتقد عدد من كبار الباحثين في أعمال نيقولاي جوميلوف أن أول مرة انتهى بها المطاف بالشاعر في مصر عام 1907، وهذا أشبه بالحقيقة.  

جولات على النيل

وقع نيقولاي جوميلوف في حب بلد جديد، وهو ما انعكس في عمله. من أجل أمواله الخاصة، نشر الشاعر الشاب في عام 1907 مجلة سيريوس – كما اعتقدت إلينا راسكينا، دكتوراه فقه اللغة – في العنوان إشارة مباشرة إلى مصر، حيث أطلق على سيريوس لقب “نجمة النيل”. أنذر ظهور نجم في السماء بفيضان على النهر، وتغيرات مفاجئة في الحياة، وتجدد. نعم .. القصة نشرت في العدد الأول من مجلة Up the Nile. صفحات من يوميات “يمكن اعتبارها دليلًا غير مباشر على رحلة الشاعر. وإدراج قصص عن عمل شاعر روسي في برنامج الرحلات البحرية على النيل.

رحلة صوفية

الرحلة عبر النهر العظيم إلى منابعه، عبر مصر إلى السودان وإثيوبيا، ثم الحبشة، هي رحلة صوفية إلى حد كبير. تشير تعليقات الشاعر على القصة المنشورة إلى أن “هذه البلدان غالبًا ما تُذكر في أعمال السحر على أنها” ورثة “الثقافة” الأطلسية “ما قبل الطوفان، وهي في الأساس أسرار سحرية”. في الروافد العليا لنهر النيل كان البلد الغامض “للملك الساحر بالتازار”، المذكور في قصة الرحلة (“أخبرني أحد الدراويش المتسول أنه في الغابات الاستوائية كانت قبيلة الإثيوبيين الحكماء تحت حكم سليل الملك الساحر بالتازار لا يزال قوياً “). ورد النيل في مجموعة الزهور الرومانسية.

“انظر، القمر، في حب الجنون،

انظر، النجوم، الرؤى النحيلة،

والنيل المظلم رب المياه الصامتة،

والفراشات والطيور والنباتات.

ن. جوميلوف “الضبع” 1907

يعتقد الباحث المعروف في أعمال الشاعر، يفغيني ستيبانوف، أن الشاعر صعد نهر النيل خلال رحلاته إلى مصر في عامي 1908 و 1910، وفي عام 1910 حتى عبر الحدود مع السودان. لذلك يمكن أيضًا إضافة المعالم السياحية الشهيرة في الأقصر وأسوان إلى أماكن جوميليف.

القاهرة والجيزة

مكان جوميليف في القاهرة، الذي نسيه السياح الروس دون استحقاق، هو ماريا سيكيمور (المطرية). الآن – فناء مريح مع صندوق جاف. ومع ذلك، هناك أيضًا جزء حي – انطلقت براعم جديدة من الجذور. كل شيء منظم بالفعل – تذاكر، مكتب نقدي، أمن. يبقى فقط تعليق موقف حول شاعر العصر الفضي الشهير باقتباس من القصيدة:

أصم من الزئير والدوس،

مكسو باللهب ويدخن،

عنك يا أفريقيا في الهمس

سيرافيم يتكلم في الجنة

…

والرحمة الأخيرة التي سأذهب بها

إلى القرى المقدسة،

دعني أمت تحت شجرة الجميز تلك

حيث استقرت مريم مع المسيح.

ن. جوميلوف 1908

مكان آخر في الرحلة الجوميليفية في القاهرة هو حديقة الأزبكية. الآن يمكن الوصول إليه بسهولة عن طريق المترو – ما عليك سوى النزول في محطة العتبة.

“يبدو لي كل مساء أنني إما أرى حلمًا أو، على العكس، أستيقظ في وطني. في القاهرة، بالقرب من فندقي، توجد حديقة مرتبة على الطراز الإنجليزي، بها جبال اصطناعية وكهوف وجسور من الأشجار الصلبة. كتب الشاعرة فيرا شفارسالون: “لا يوجد أحد تقريبًا في المساء، ويضيء قمر أزرق باهت كبير”.

في عام 1917، تحدث نيكولاي جوميلوف في قصيدة “الإزبكية” عن الانطباع القوي لزيارة الحديقة.

كم هو غريب – لقد مرت عشر سنوات بالضبط

منذ أن رأيت الإزبكية،

حديقة القاهرة الكبيرة المليئة بضوء القمر

أضاءت رسميا ذلك المساء.

“عشر سنوات بالضبط” هي تأكيد آخر لزيارة الشاعر للقاهرة عام 1907.

وبالطبع، قام الشاعر بزيارة المعالم السياحية الرئيسية في الجيزة – فأعجب بأبو الهول والأهرامات.

استلقى أبو الهول على حراسة الضريح

وبابتسامة تبدو من علٍ

في انتظار الضيوف من الصحراء

التي لا تعرف عنه.

ن. جوميلوف “مصر” 1918

رحلة إلى ممفيس

لا يوجد شك حول رحلة الشاعر إلى مصر عام 1908. فقد كتب نيقولاي جوميلوف عن خططه: “… للأسف! لا أستطيع السفر إلى الداخل كما حلمت. سأرى أبو الهول، أستلقي على حجارة ممفيس، وبعد ذلك سأذهب ولا أعرف إلى أين.

ممفيس هي وجهة جيدة لرحلة ليوم واحد من القاهرة. يمكنك الوصول إلى هناك بسيارة أجرة، لأنها رخيصة هنا. خذها طوال اليوم، وليس إلى الفندق، ولكن إلى محطة المترو النهائية، حيث يمكنك التحرك بشكل أسرع بكثير من الاختناقات المرورية في القاهرة.

.Статуя Рамзеса II в Мемфисе

يمكنك “الاستلقاء على صخور ممفيس” في متحف رمسيس الثاني، حيث يدرس السائحون التمثال الضخم المستلقي لأشهر فرعون البلاد. بالإضافة إلى ذلك، يمكنك التقاط صورة سيلفي على خلفية أبو الهول مع أنف محفوظ. إنه يستحق الزيارة إلى الأهرامات، وبالنسبة لأولئك الذين لا يعانون من رهاب الأماكن المغلقة، حتى ينزلوا في الممرات الضيقة شديدة الانحدار إلى غرف الدفن الخاصة بهم.

الإسكندرية وبورسعيد

وصل نيقولاي جوميلوف إلى مصر على متن بواخر ذهب إلى موانئ مدينتي الإسكندرية وبورسعيد. على الأرجح، بين الإسكندرية والقاهرة، انتقل بالسكك الحديدية، التي لا تزال تعمل حتى اليوم. لكن تذاكر الأجانب أغلى بخمس مرات من تذاكر السكان المحليين. من غير المحتمل أن يكون مثل هذا التمييز موجودًا في بداية القرن الماضي

 ومن المؤكد أن الشاعر زار المعالم السياحية الرئيسية في الإسكندرية – قلعة قايتباي الواقعة في موقع منارة فاروس، وسراديب الموتى بكوم الشقافة، والمدرج الروماني، وعمود بومبي. لكن بناء مكتبة الإسكندرية، التي تحظى الآن بشعبية لدى السياح، لم يكن موجودًا في ذلك الوقت.

لم يتطرق الشاعر في القصائد إلى موضوع الإسكندرية، ولكن في مأساة “التونيك المسموم” (1918)، ظهرت الراقصة الإسكندرانية ثيودورا، التي أصبحت الإمبراطورة البيزنطية. يتم تقديم الإسكندرية في المسرحية كمدينة مختلطة الثقافات. وهذا صحيح – ثمانية كنائس أرثوذكسية تتعايش بسلام مع مسجد أبو العباس، في اللوحات الجدارية والنقوش البارزة لـ “مدينة الموتى” عناصر من الطراز المصري واليوناني والروماني “تتعايش”.

بعد قضاء الليلة في الإسكندرية، استقللنا حافلة إلى مدينة دمياط، الواقعة في دلتا النيل. كتب نيقولاي جوميلوف في قصيدة “مصر”:

والقنوات والقنوات والقنوات

هذا الاندفاع على طول الجدران الطينية،

ري صخور دمياط

بقع زهرية من الرغوة.

لم يتم العثور على الصخور مطلقًا، ولكن هناك العديد من القنوات. على الرغم من أن الجدران لم تعد من الطين، إلا أنها من الطوب.

القنوات في دمياط

نصف ساعة أخرى من السفر وبالحافلة وصلت إلى بورسعيد. مناطق الجذب السياحي هنا ضيقة – باستثناء العبارة التي يمكن استخدامها لعبور قناة السويس. لزيادة جاذبية السياح الروس، يمكنك إنشاء قسم في المتحف المحلي مخصص للبعثات الأفريقية لنيقولاي جوميلوف. سيكون المصريون غير مكلفين، وستكون جمعية جوميليف قادرة على المساعدة.

في المساء عدنا إلى القاهرة وانتهينا من جولة صغيرة أخرى لأماكن جوميليف – القاهرة (الجيزة) – الإسكندرية – الدامين – بورسعيد – القاهرة.

البحر الأحمر وجدة والمدينة المنورة

على متن سفينة سياحية في جدة

وأثناء الرحلات الاستكشافية إلى الحبشة أبحر الشاعر على طول البحر الأحمر إلى جدة السعودية. لا يزال من السهل القيام بذلك على متن سفينة سياحية، تسلك طريقًا دائريًا بين ميناء العين السخنة المصري، الواقع في محافظة السويس والعقبة الأردنية وجدة السعودية. ثمانية عشر طابقًا، خدمة ممتازة، راحة متزايدة – الرحلة نفسها تستحق اهتمام السياح.

وأثناء الرحلة الاستكشافية عام 1913، لم يذهب الشاعر إلى الشاطئ في جدة بسبب الوباء، لكنه وصف في يومياته الأفريقية صيد أسماك القرش هناك. لكن في خريف عام 1910، فحص المدينة بمزيد من التفصيل وزار نقطة الجذب الرئيسية – قبر حواء. في أكتوبر كتب: “أنا في جدة بالفعل. إنها مياه ساخنة جدًا ومغبرة جدًا وخضراء بشكل مثير للدهشة، والكثير من أسماك القرش وقبر حواء. لقد حجّت هناك “.

  غالبًا ما توجد صورة حواء – مساعد ومغرية، في أعمال نيكولاي جوميلوف. يمكن أن تنعكس التأملات حول القبر في قصيدة “حواء وليليث” التي ظهرت عام 1911.

   في شوارع جدة القديمة

لسوء الحظ، لم يعد القبر موجودًا، فقد هدم الوهابيون الذين وصلوا إلى السلطة المبنى الذي أقيم فوقه عام 1928، ثم ملأ القبر بالخرسانة. الآن يمكنك فقط النظر إلى الخرسانة، وحتى ذلك الحين، إذا سمحوا لك بالدخول. لكن يمكنك بالفعل السير في شوارع جدة القديمة – قرر ولي العهد تطوير السياحة وبدأ في استثمار الكثير من الأموال في ترميم جدة وإصدار تأشيرات سياحية للمملكة، والتي يمكن الحصول عليها بسهولة إلكترونيًا عبر الإنترنت.

لم يجرؤ نيكولاي جوميلوف على زيارة مكة والمدينة، وهما ممنوعان على غير المسلمين بسبب الموت. لكن في قصيدة “الحاج” التي كتبها أثناء رحلته إلى هذه الأماكن، كتب:

انسى كل شيء، اذهب دون خوف

اذهب معلنا تسبيحي.

حيث تثير الزوبعة الحمراء جبالا من التراب،

حيث تحلق النسور المتوجة

حيث يصيح الحصان على جثة بدوي،

اذهب هناك: هناك مكة، هناك المدينة “

فربما يكون قد سافر في الصحراء العربية. لا تزال مكة المكرمة مدينة محظورة، لكن المدينة المنورة فتحت أمام السياح العام الماضي. كلها تقريبا ما عدا المسجد النبوي والميدان الذي أمامه.

تمكنا من الوصول إلى الأماكن المقدسة على متن سفينة رحلة بحرية صينية مستأجرة في جدة والتحقق من التصريح بالممارسة العملية. كثيراً ما كانوا يسألون عن الدين، لقد فوجئت بالخيمة التي أقيمت ليلاً بجوار السيارة، لكن لم تكن هناك مشاكل.

المسجد النبوي بالمدينة المنورة

ما لم يصعد أشخاص يرتدون الزي العسكري إلى خيمة أقيمت على شاطئ البحر الأحمر وأعادوا كتابة الوثائق. لكن كل شيء يشبه في قصيدة “النبي”: “.. والبحر الأحمر المشتعل / / قبله ينتشر لون قرمزي ..”.

بين عشية وضحاها في البحر الأحمر

يمكن أن تشكل الطرق المارة أساس كل من الرحلات المنظمة والسفر المستقل إلى أماكن جوميليف المرتبطة بمصر. سيكون تطويرهم الإضافي مفيدًا لتعميم الشعر الروسي وأعمال السياحة.

فبراير 2023

الصورة بعدسة الكاتب  نيقولاي نوسوف  والنص باللغة العربية للمحرر